УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• řízení rizik
• risk managementu
• řízení rizika

Примеры использования Управления рисками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В чем же моя философия управления рисками?
Jaký je moje pojetí rizik?

Похоже, вы здорово пригодились бы нам в отделе управления рисками.
Vypadá to, že do naší divize řízení rizik skvěle zapadnete.

Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.
Firmy vědí, že spolehlivé strategie řízení rizik závisejí na solidních datech.

Я хочу перейти на позицию в Департамент управления рисками.
Chci přesun do oddělení risk managementu.

Агенства управления рисками Саттера" за убийство, но пока ничего из этого не помогает увидеть общую картину.
Sutter Risk Management za vraždu, ale nic z toho nespadá do souvislého celku.

Питер Салливан и Сет Брегман из отдела управления рисками.
To je Peter Sullivan a Seth Bregman z našeho oddělení Řízení rizik.

Самые распространенные инструменты управления рисками на рынке Форекс- лимитные( ограничивающие) приказы и приказы стоп- лосс.
Nejběžnějšími nástroji pro řízení rizik při obchodování forexu jsou příkazy typu limit a stop lossy.

Ну, э- э… сэр, я здесь работал… работаю на мистера Роджерса на должности помощника в отделе управления рисками.- Занимаюсь ипотеками.
Pane, jako možná víte nebo nevíte, pracuji tu jako kolega pana Rogerse v oddělení Řízení rizik u MBS.

Я не доверяю этим мошенникам из отдела управления рисками так же, как и ты, так что, могу тебя заверить, если бы что-то упустили.
Těm šmejdům z oddělení řízení rizik nevěřím o nic víc než ty, takže pokud by tam bylo něco divného.

Парадокс состоит в том, что это хорошо, потому что это значит, что можно использовать технологию управления рисками для того, чтобы смягчить проблему.
To je paradoxně dobrá zpráva, protože to znamená, že ke zmírňování problému lze využít postupů řízení rizik.

Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования( так называемую« Basle II»)?
Skutečně se Amerika pyšnila svými dokonalejšími systémy řízení rizika a zašla tak daleko, že vyvinula novou regulační soustavu, nazvanou Basilej II?

В случае если ваш баланс окажется отрицательным из-за проскальзывания, наща система управления рисками автоматически распознает это.
Dojde-li ke slippage, v důsledku které by zůstatek vašeho účtu klesl do záporných hodnot, náš vyspělý systém řízení rizik automaticky zasáhne.

Банки начали децентрализовывать свои основные функции путем переноса, скажем, рыночных и казначейских операций, управления ликвидностью и капиталом, а также управления рисками в разные страны.
Banky začaly decentralizovat základní funkce a přesouvat do jiných zemí například tržní a finanční operace, řízení likvidity a kapitálu nebo řízení rizik.

Целью реформы политического курса должно быть содействие установлению прозрачности рынка, улучшение управления рисками и укрепление эффективного контроля и норм.
Politická reforma by se měla snažit o podporu průhlednosti trhu, zlepšení rizikového řízení a posílení efektivního dohledu a regulací.

Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.
Nechme banky vyvinout jejich vlastní systémy managementu rizik, prověřujme je audity v co nejmenším rozsahu a pak je přísně trestejme, vytvoří-li ztrátu mimo dohodnuté parametry.

В компании действует полностью автоматизированная система отслеживания транзакций и управления рисками, что защищает клиентов от возможного отрицательного баланса.
Využíváme zcela automatický systém pro sledování transakcí a řízení rizik, který klienty chrání před poklesem účtu do záporného zůstatku.

Я осознал, что политический ответ на сегодняшний кризис должен включать в себя нечто большее, чем улучшение нормативной базы, стратегий управления рисками и требований к капиталу.
Postupně jsem si uvědomil, že politická odpověď na tuto krizi musí zahrnovat víc než jen zlepšení regulačních režimů, strategie řízení rizik a kapitálové požadavky.

Лишь с помощью упреждающей политики, направленной на совершенствование управления рисками, азиатские страны с переходной экономикой могут оградить свой экономический рост от угрозы текущего и будущих кризисов.
Pouze preventivní politikou orientovanou na lepší řízení rizik mohou rozvíjející se asijské ekonomiky ochránit hospodářský růst před hrozbou současných a budoucích krizí.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.
Zaprvé, kapitálové požadavky by se měly stanovit jako přímočarý poměr vlastního kapitálu k celkovým aktivům, čímž by se upustilo od odkazů na modely řízení rizika samotných bank.

Сферу управления рисками, необходимо будет расширить, так как долгосрочная устойчивость и риски, связанные с изменением климата, включены в пруденциальные правила банковского дела, страхования и инвестиций.
Bude zapotřebí rozšířit rozsah řízení rizik, aby se součástí prozíravých pravidel pro bankovnictví, pojišťovnictví a investice stala dlouhodobá udržitelnost a rizika plynoucí ze změny klimatu.

Единственное, в чем мы ошибались, так это в том, насколько плохой была кредитная практика некоторых банков, насколько непрозрачными были банки в действительности и насколько неадекватными были их системы управления рисками.
Jediné, v čem jsme se mýlili, bylo, jak špatná byla úvěrová praxe bank, jak netransparentní banky ve skutečnosti byly a jak nedostatečné byly jejich systémy řízení rizik.

Страховые компании предоставляют услуги профессионального, очень предметного управления рисками, которые отвечают степени сложности опасностей, от которых страхуют, и творчески реагируют на индивидуальные нужды.
Pojišťovací společnosti poskytují profesionální, podrobně propracované řízení rizik, jež zohledňuje komplikovanost nebezpečí, proti nimž je třeba se chránit, a nápaditě reagují na individuální potřeby.

Хуже того, банки не смогли понять главного принципа управления рисками: диверсификация работает только тогда, когда риски не взаимосвязаны, а макро- спады( как, например, те, которые влияют на цены на жилье или способность заемщика выплатить долг) увеличивают вероятность обесценивания всех закладных.
Horší je, že banky neporozuměly prvnímu principu řízení rizik: diverzifikace se osvědčí, jedině nejsou-li rizika ve vzájemném vztahu, a makrošoky( jako ty, které postihují ceny nemovitostí a platební schopnost dlužníků) mají vliv na pravděpodobnost insolvence u všech hypoték.

Эта сертификация гарантирует знания контроля доступа, Телекоммуникации и сетевая безопасность, управления информационной безопасности и управления рисками, разработке программного обеспечения, криптография, Архитектура безопасности и дизайна, Безопасность операций, непрерывности бизнеса и аварийного восстановления, законы и правила компьютерных преступлений, и физическая безопасность.
Tato certifikace zaručuje znalosti v řízení přístupu, telekomunikace a zabezpečení sítě, správa informací zabezpečení a řízení rizik, bezpečnostní vývoj software, kryptografie, bezpečnostní architektura a design, Bezpečnost provozu, kontinuity podnikání a obnovy po havárii, zákony a předpisy počítačové kriminality, a fyzická bezpečnost.

Управление рисками.
Řízení rizik.

По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.
S rozvojem nového sektoru řízení rizik se pak jeho složky budou postupně podporovat.

Но это все-таки привело к двум усовершенствованиям в управление рисками.
Vedl ale ke dvěma vývojovým posunům v managementu rizik.

Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками- это нелегкий процесс.
Navíc, vypracovat nové produkty v oblasti řízení rizik není snadné.

Управление риском ради спасения бедных.
Řízení rizik na záchranu chudých.