РИСКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• rizik
• risk

Примеры использования Рисками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Любой из них связан с расходами и рисками.
Žádné z nich není bez nákladů ani bez rizika.

Властные мужчины определяются рисками, на которые они идут.
Mocní muži se znají podle rizika, které podstoupí.

Я хочу перейти на позицию в Департамент управления рисками.
Chci přesun do oddělení risk managementu.

Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными.
Takže s riziky, co nejsou moc častá, máme problém.

С вашими рисками выкидыша. Вам может понадобится отпуск.
S vaší náchylností k potratu byste si možná měla vzít dovolenou.

Для борьбы с возможными рисками безопасности и мошенническими действиями.
K boji proti bezpečnostním rizikům a podvodné činnosti.

Матрица корреляции помогает вам более эффективно управлять рисками и торговлей.
Korelační matice vám pomáhá řídit správně riziko a obchodovat s větší jistotou.

Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
Odpůrci uvážlivého dohledu nad systémovým rizikem zaujímají dvě různá stanoviska.

Более того, многие из этих развивающихся рынков сталкиваются с политическими и избирательными рисками.
Navíc mnohé z těchto rozvíjejících se trhů čelí politickým a volebním rizikům.

Создаваемые финансовые продукты не только не облегчили управление рисками, но лишь увеличили риск.
Vytvářené finanční produkty riziko neřídily, nýbrž zvyšovaly.

Агенства управления рисками Саттера" за убийство, но пока ничего из этого не помогает увидеть общую картину.
Sutter Risk Management za vraždu, ale nic z toho nespadá do souvislého celku.

СЕУЛ- Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SOUL- Rozvíjející se ekonomiky čelí značné nejistotě a závažným rizikům ztrát.

Могут ли эти покупатели смогут управлять рисками, или даже необходимость в будущем кредиты, чтобы остаться на плаву?
Mohou tito zákazníci mohli řídit rizika nebo ani potřeba budoucí úvěry k pobytu na vodě?

Рисками мега- бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Řízení rizik velkých pohrom se mohou ujmout soukromé finanční trhy, pokud se jim podaří získat si plnou pozornost a zájem portfoliových investorů.

Но, все же, это больше теория об управлении рисками для определенных видов товаров, а не« ликвидности» самой по себе.
To je však opravdu jen teorie o řízení rizik u jistých typů výrobků, nikoliv u„ likvidity“ jako takové.

Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то,« что трудно представить».
Dohled nad systémovými riziky musí tuto provázanost proaktivně testovat a analyzovat a snažit se představit si„ těžko představitelné“.

Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.
Egyptská ekonomika čelí kvůli odlivu kapitálu, rostoucí inflaci, nezaměstnanosti a populistické politice přetrvávajícím rizikům.

Я осознал, что политический ответ на сегодняшний кризис должен включать в себя нечто большее, чем улучшение нормативной базы, стратегий управления рисками и требований к капиталу.
Postupně jsem si uvědomil, že politická odpověď na tuto krizi musí zahrnovat víc než jen zlepšení regulačních režimů, strategie řízení rizik a kapitálové požadavky.

Хотя ни одна страна прежде не практиковала управление рисками в таком огромном масштабе, сейчас важно рассмотреть возможность подобного нововведения.
Ačkoliv ještě žádná země nerealizovala řízení rizik v tak masivním měřítku, je důležité zamyslet se nad touto inovací alespoň nyní.

Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.
Bylo by nešťastné, kdyby vlády vyžadující uvážlivější chování finančních institucí při řízení rizik byly současně žádány, aby zavíraly oči před suverénními riziky.

Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.
Finance ve své ideální podobě neřídí pouze rizika, ale fungují také jako správce společenských aktiv a zastánce nejhlubších cílů společnosti.

Опыт и экспертиза Андрея Гулецкого помогут банку продолжить и усилить работу по внедрению новых подходов к управлению рисками для достижения амбициозных целей по росту бизнеса.
Zkušenosti a odborné znalosti Andreiho Guletskyho pomohou bance pokračovat a posílit práci na zavádění nových přístupů k řízení rizik s cílem dosáhnout ambiciózních cílů růstu podniků.

Мы приближаемся к новой опасной зоне с повышенными рисками для экспорта, инвестирования, кредитования, банковских систем, бюджетов и баланса платежей и поступления денежных средств.
Vstupujeme do nové nebezpečné zóny se zvýšenými riziky pro export a investice, úvěry, bankovní soustavy, rozpočty a platební bilance.

Я открыто поддерживаю инновационное научное финасирование и страхование, как частное, так и государственное по вопросам снижения неравенства, по количественному управлению всеми рисками, влияющими на него.
Otevřeně hájím inovativní vědecké finančnictví a pojišťovnictví, soukromé i veřejné, ve snaze snižovat nerovnost kvantitativním řízením všech rizik, které k ní přispívají.

Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования( так называемую« Basle II»)?
Skutečně se Amerika pyšnila svými dokonalejšími systémy řízení rizika a zašla tak daleko, že vyvinula novou regulační soustavu, nazvanou Basilej II?

Скорее, имеет больше смысла развивать« основанную на принципах» структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.
Větší smysl dává spíš sestavení rámce založeného na„ principech“, které se mohou přizpůsobit evoluci finančních trhů, a osvojení si obecnějšího přístupu k řízení systémových rizik.

Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками: безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех‑ это риск распространения ядерного оружия.
Jaderná energie je zatížena třemi velkými nevyřešenými riziky: bezpečností elektráren, jaderným odpadem a také nejzlověstnější hrozbou v podobě rizika vojenského šíření.

Внутренний аудит помогает организации достичь поставленных целей, используя систематизированный и последовательный подход к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и корпоративного управления.
Interní audit pomáhá organizaci dosahovat jejího cíle tím, že přináší systematický metodický přístup k hodnocení a zlepšování účinnosti systému řízení rizik, řídících a kontrolních procesů a řízení a správy organizace.

Лишь с помощью упреждающей политики, направленной на совершенствование управления рисками, азиатские страны с переходной экономикой могут оградить свой экономический рост от угрозы текущего и будущих кризисов.
Pouze preventivní politikou orientovanou na lepší řízení rizik mohou rozvíjející se asijské ekonomiky ochránit hospodářský růst před hrozbou současných a budoucích krizí.