РИСКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Risiken

Примеры использования Рисками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление рисками.
Überblick Lehrgangsreihe UQ.

Со всеми рисками его безопасности и здоровью, некоторые ответили бы нет.
Mit all den Risiken und seiner Gesundheit würden viele sagen: Nein.

Инновации сопряжены с рисками.
Innovation ist mit Risiken verbunden.

Выбор завязан с рисками, потерями.
Sie sind mit Risiken und Verlusten verbunden.

Для того, чтобы управлять рисками, прежде всего мы должны понять, что такое риск.
Um das Risiko managen zu können, müssen wir es zuerst erkennen.

Это был всего лишь вопрос времени со всеми этими рисками.
Es war nur eine Frage der Zeit, bei all den Risiken die du eingehst.

Но у них есть инструменты управления подобными рисками, есть система поддержки.
Aber sie haben die Instrumente und Hilfsmittel, um diese Risiken zu bewältigen.

Принципы, которые мы должны принять для успешной борьбы с этими рисками.
Prinzipien, die wir akzeptieren müssen, um mit diesen Risiken erfolgreich umgehen zu können.

Создаваемые финансовые продукты не только не облегчили управление рисками, но лишь увеличили риск.
Die geschaffenen Finanzprodukte steuerten das Risiko nicht; sie vergrößerten es.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.
Denken wir also darüber nach, wie wir mit Risiken umgehen- zum Beispiel Investitionen am Aktienmarkt.

Хотя обеспечивать обслуживания для Shogunate был выгодск для Mitsui там был рисками.
Obgleich, Dienstleistungen für das Shogunate war zur Verfügung zu stellen für Mitsui dort waren Gefahren rentabel.

В результате рыночные риски могут быть уравновешены рисками индивидуальных участников рынка.
Infolgedessen könne man Marktrisiken mit den Risiken für den einzelnen Marktteilnehmer gleichsetzen.

Эта книга- нечто большее, чем краткое изложение для массового читателя его взглядов на охрану и управление рисками.
Das Buch ist mehr als eine Prognose seiner Einsicht ins Sicherheits- und Risiken Management.

Глава отдела управления рисками Рамир Шах этажом выше. И Дэвид Хорн, один из юрисконсультов нашей фирмы.
Chief Risk Management Officer Ramesh Shah aus dem Stockwerk über uns und David Horn, aus unserer Rechtsabteilung.

Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?
Senkungen bei Steuern, Ausgaben und Staatsschulden fordern, bei denen es sich um die primären systemischen Risiken handelt?

Могут ли эти покупатели смогут управлять рисками, или даже необходимость в будущем кредиты, чтобы остаться на плаву?
Können diese Käufer der Lage sein, die Risiken oder sogar Notwendigkeit, künftig Kredite zu verwalten über Wasser zu halten?

Он указал на это в письменных ответах Конгрессу, где говорит:« Как министр обороны, я должен управлять такими рисками».
Er sagte das in einer schriftlichen Antwort an den Kongress:„Als Verteidigungsminister ist es mein Job, diesen Risiken zu begegnen.“.

Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и бе�� опасностью ядерного сдерживания США;
O Verbesserung des Managements möglicher Risiken verbunden mit einer Langzeit-Zuverlässigkeit und Sicherheit der US-Nuklearabschreckung;

Так же существует теория, которая заключается в том, что изменения в способах нашей борьбы с рисками уменьшили премию за риск.
Noch eine andere Theorie besagt, dass Änderungen in der Art und Weise, wie wir mit Risiken umgehen, die Risikoaufschläge verringert haben.

В связи с вышеуказанными рисками они считают увеличивающуюся интеграцию, открытость и инновации в значительной степени угрозой, а не возможностью.
Aufgrund dieser Risiken sehen sie mehr Integration, Offenheit und Innovation nicht so sehr als Gelegenheit, sondern als Bedrohung.

Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.
Die ägyptische Wirtschaft steht aufgrund von Kapitalflucht, steigender Inflation, Arbeitslosigkeit und populistischer Politik andauernden Risiken gegenüber.

Рисками мега- бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Die Risiken von Megakatastrophen können mithilfe von privaten Finanzmärkten bewältigt werden, solange diese Märkte die volle Aufmerksamkeit und das Interesse von Portfolioinvestoren gewinnen können.

Возможность управлять национальными рисками в мировом масштабе- еще один пример преимуществ экономической глобализации и экспансии финансовых рынков.
Die Möglichkeit, nationale Risiken global zu managen, ist ein weiteres Beispiel für die Vorteile der wirtschaftlichen Globalisierung und die Ausweitung der Finanzmärkte.

Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих.
Hinzukommt, dass Risiken, denen Pensionskassen ausgesetzt sind, in Wechselwirkung mit Risiken für andere Wirtschaftsfaktoren stehen können, die bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern betreffen.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben: nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.

Этот ущерб станет еще хуже, с все более неуправляемыми рисками, если выбросы парниковых газов не сведутся к нулевому уровню между 2055 и 2070.
Diese Schäden werden sich verschlimmern, und die Risiken werden unbeherrschbar werden, wenn die Emissionen von Treibhausgasen zwischen 2055 und 2070 nicht auf Nettonull reduziert werden.

Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.
In beiden Fällen- sowohl der Finanzstabilität als auch der Cyber-Sicherheit- schafft das Ansteckungsrisiko eine Lage, in der sich ein Keil zwischen privaten Anreizen und gesellschaftlichen Risiken ausbilden kann.

Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей.
Die Finanzwirtschaft zeigt sich von ihrer besten Seite, wenn sie sich nicht darauf beschränkt Risiken zu bewirtschaften, sondern außerdem als Interessenwahrer der Vermögenswerte unserer Gesellschaft und Verfechter ihrer höchsten Ziele auftritt.

Проблема управления глобальными рисками является ничем иным, как проблемой предотвращения« конца истории»‑ не как безмятежного идеала глобальной победы либеральной демократии, но как наихудшего варианта коллективного краха, который мы только можем себе вообразить.
Die Herausforderung der Bewältigung globaler Risiken ist nichts weniger als die Herausforderung, ein„Ende der Geschichte“ zu verhindern- nicht als die friedliche Apotheose des globalen Siegs der liberalen Demokratien, sondern als das schlimmste kollektive Scheitern, das wir uns vorstellen können.

В сравнении с политическими, социальными и экономическими рисками сохранения медленного экономического развития после финансового кризиса, случающегося один раз в сто лет, длительное воздействие умеренной инфляции не является чем-то, о чем следует беспокоиться.
Gemessen an den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Risiken des fortgesetzten langsamen Wachstums nach einer Jahrhundert-Finanzkrise, ist ein anhaltender moderater Inflationsschub nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.