РИСКОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• riskieren
• Risiko eingehen
• gefährden
• aufs Spiel setzen
• in Gefahr
• es ist das Risiko
• riskiert
• Risiken einzugehen
• Risiken eingehen
• riskiere
• riskierst

Примеры использования Рисковать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не стоит рисковать.
Es ist das Risiko nicht wert.

И рисковать жизнью Эмили?
Und Emilys Leben gefährden?

Я не собираюсь рисковать.
Ich werde kein Risiko eingehen.

Я не могу рисковать тобой.
Ich darf dich nicht gefährden.

Я не собираюсь рисковать.
Ich wollte kein Risiko eingehen.

Рисковать, что тебя поймают?
Und riskiert, erwischt zu werden?

Мы не собираемся рисковать.
Wir werden kein Risiko eingehen.

Вы же не хотите рисковать их безопасностью.
Sie wollen sie nicht gefährden.

Зачем так собой рисковать?
Warum begeben Sie sich in Gefahr?

Я не буду рисковать своей жизнью.
Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.

Но я не хочу рисковать.
Aber wir wollen kein Risiko eingehen.

Рисковать- то своим мягким местом буду я.
Ich bin hier derjenige, der was dabei riskiert.

Ты заставляла меня рисковать.
Du hast mich in Gefahr gebracht.

Я не боюсь рисковать, мистер Хармон.
Ich fürchte mich nicht davor Risiken einzugehen, Mr. Harmon.

Но мы не можем рисковать.
Aber wir dürfen kein Risiko eingehen.

Ну я не мог рисковать безопасностью семьи.
Ich wollte die Sicherheit meiner Familie nicht gefährden.

Послушай, я не могу рисковать всем.
Ich kann nicht alles aufs Spiel setzen.

Я не могу рисковать своим заданием, простите!
Ich kann meinen Auftrag hiermit nicht gefährden, tut mir leid!

И больше я не буду тобой рисковать.
Und ich bringe dich nicht noch mehr in Gefahr.

Нам нужно рисковать… чтобы их жертвы не были напрасны.
Wir müssen Risiken eingehen… damit ihre Opfer nicht umsonst waren.

Прости, но тут не стоит рисковать.
Es tut mir leid, es ist das Risiko nicht wert.

Вы не можете рисковать жизнью Тревиля, он ваш друг.
Ihr dürft Trévilles Leben nicht aufs Spiel setzen. Er ist Euer Freund.

Сожалею о Расселе, но мы не могли рисковать.
Tut mir leid wegen Russell, aber wir durften kein Risiko eingehen.

Я не позволю рисковать этим только потому, что Таск так решил.
Ich lasse das nicht gefährden, nur weil Tusk beschlossen hat.

Он породистый, но я просто не могу рисковать.
Er ist ein hundertprozentiger, aber ich kann eben kein Risiko eingehen.

Сейчас нам никак нельзя рисковать вашей безопасностью.
Wir dürfen Ihre Sicherheit in Zeiten wie diesen nicht aufs Spiel setzen.

Мы не можем рисковать миллионами жизней из-за нее одной.
Wir können nicht zu lassen das ein Bösewicht Millionen von Leben in Gefahr bringt für eins.

Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность.
Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus.

Если мы полностью откроем Разлом, будем рисковать миллионами жизней.
Wenn wir den Spalt vollständig öffnen, werden Millionen von Leben in Gefahr sein.

Я не собираюсь позволить вам рисковать всем, чтобы поймать психопата.
Ich werde Sie das nicht alles aufs Spiel setzen lassen, nur um einem Psychopathen nachzujagen.