РЕШАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• entschieden
• gelöst werden

Примеры использования Решаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно решаться!
Wir müssen uns entscheiden.

Как и на Украине, в Ливане и Киргизстане, он будет решаться на улицах.
Wie in der Ukraine, dem Libanon und Kirgisien wird sie in den Straßen entschieden werden.

Они так боятся его, что не решаться даже дотронуться до меня.
Sie haben so Angst vor ihm, dass sie es nicht mal wagen, mich zu berühren.

Теоретически, эта проблема должна решаться просто.
Theoretisch sollte dies ein einfach zu lösendes Problem sein.

Это будет решаться на встрече между тобой и командующим городом, графом Эдом.
Das würde bei einem Treffen zwischen euch und dem Kommandanten der Stadt, Graf Odo, entschieden werden.

Но если ты будешь свободным, это будет решаться всеми ангелами.
Aber wenn du frei sein sollst, muss das von allen Engeln entschieden werden.

Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней.
Die Zukunft des Iraks wird von den Menschen im Irak entschieden, allerdings mit Gewehrkugeln und nicht mit Wahlen.

Я просто думаю, что данный вопрос должен решаться не только в Канаде.
Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht etwas ist, das nur in Kanada entschieden werden sollte.

Но сейчас контролируемая правительством международная организация пытается стать той площадкой, где будет решаться будущее Интернета.
Aber jetzt will eine internationale, von Regierungen kontrollierte Organisation der neue Ort werden, wo die Zukunft des Internets entschieden wird.

Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней.
Die Machtfrage kann in Russland heute nicht mehr allein an der Wahlurne entschieden werden.

Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.
So verlaufen also momentan die Kampflinien, entlang derer auch die Zukunft des Landes entschieden wird.

Чтобы международные миротворческие усилия имели результат, в добавок к любым вмешательствам сверху конфликты должны решаться снизу.
Wenn wir also erfolgreiche internationale Friedensmissionen wollen, müssen zusätzlich zu Interventionen von oben Konflikte auch von unten gelöst werden.

Сегодня ставится вопрос о том, что возможно тема ДСТ в Коста-Рике будет решаться путем референдума.
Jetzt wird die Möglichkeit unterbreitet, dass das Thema des TLC in Costa Rica durch eine Volksabstimmung entschieden wird.

Эти вопросы будут решаться не тем человеком, который выдвигает свою кандидатуру на пост президента в июне, а тем, чья власть гарантирована: Аятоллой Али Хамени, верховным вождем Ирана.
Diese Fragen werden von einem Mann entschieden, der im Juni nicht um sein Amt kämpft, sondern dessen Macht sicher ist: Ajatollah Ali Chamenei, dem Obersten Rechtsgelehrten des Iran.

Возможные трудности, возникающие у сторон при выполнении условий договора должны решаться мирным путем переговоров.
Etwaige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag sollen nach dem Willen der Parteien gütlich durch Verhandlungen gelöst werden.

Подтверждая свою глубокую приверженность обеспечению национального единства и стабильности Ливана, подчеркивая, что вопрос о будущем Ливана должен решаться с помощью мирных средств самими ливанцами в обстановке, свободной от запугивания и иностранного вмешательства, и предупреждая в этой связи о недопустимости попыток подорвать стабильность Ливана.
In Bekräftigung seines nachdrücklichen Bekenntnisses zur nationalen Einheit und Stabilität Libanons, betonend, dass die Libanesen selbst mit friedlichen Mitteln ohne Einschüchterung und ausländische Einmischung über die Zukunft Libanons entscheiden sollen, und in diesem Zusammenhang davor warnend, dass Versuche, die Stabilität Libanons zu untergraben.

Зная эти данные, можно точно предсказать поведение будущего партнера по бизнесу, работника или друга, прежде чем решаться на серьезные отношения.
Mit diesen Daten ist es möglich, das Verhalten eines potenziellen Geschäftspartners, Angestellten oder Freundes vorherzusagen- bevor Sie sich auf eine Beziehung einlassen.

Для каждого народа- свой посланник. Когда придет к ним их посланник, То все, что( спорно) между ними, Решаться будет справедливо, И им обид не нанесут.
Und für jede Nation ist ein Gesandter(bestimmt) Wenn also ihr Gesandter kommt, so wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und kein Unrecht widerfährt ihnen.

Как точно предсказать поведение будущего супруга или супруги, партнера по бизнесу, работника или друга, прежде чем решаться на серьезные отношения.
Wie Sie akkurat das Verhalten eines potenziellen Ehegatten, eines Geschäftspartners, Angestellten oder Freundes vorhersehen können- bevor Sie sich auf eine Beziehung einlassen.

Для Сирии мирное соглашение будет означать также осознание того факта, что вопрос об оккупации Израилем Голанских высот должен решаться путем серьезных переговоров, а не войны.
Für Syrien müsste ein Friedensschluss außerdem eine Übereinkunft enthalten, dass die israelische Besetzung der Golanhöhen durch ernsthafte Verhandlungen statt durch Krieg aufzulösen ist.

Не решилась и всякие химические шампуни покупать.
Nicht entschieden, und alle Arten von chemischen Shampoos zu kaufen.

Я никак не решусь, вз€ ть ли мне номер один или номер два.
Ich kann mich zwischen Nummer Eins und Nummer Zwei nicht entscheiden.

Возможно, вы решились сказать ему это.
Vielleicht entschieden Sie, ihm das zu sagen.

И если отец не решится, это сделаю я.
Wenn dein Vater sich nicht durchsetzt, ich werde es tun.

Тебе надо решиться.
Sie müssen entscheiden.

Авель, все имеет свои границы, пора решиться на что-нибудь.
Awel, alles hat seine Grenzen, es muss etwas entschieden werden.

Этот вопрос уже решается, ваша светлость.
Darum wird sich bereits gekümmert, Euer Gnaden.

Кого волнует уровень накладных, если проблемы действительно решаются?
Warum zählen Gemeinkosten, wenn die Probleme wirklich gelöst werden.

Лиза, мы должны решиться.
Lisa, wir müssen entscheiden.

Мы хотим решиться на бОльшую демократию.
Wir wollen mehr Demokratie wagen.