RISIKEN EINZUGEHEN на Русском - Русский перевод

• рисковать
• риска
• идти на риск

Примеры использования Risiken einzugehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Immer bereit, Risiken einzugehen.
И всегда готов рискнуть.

Die Leute wurden im Grunde genommen dafür belohnt… massive Risiken einzugehen.
Ѕо сути, людей поощр€ ли идти на большой риск.

Es ist mein Job, Risiken einzugehen, aber nicht deiner.
Послушай, это моя работа рисковать, но не твоя.

Wo sie die Sicherheit haben, Risiken einzugehen.
Где они в достаточной безопасности, чтобы рисковать.

Das hat ihn nicht abgehalten, politische Risiken einzugehen, beginnend mit seiner Aussage, Indien benötige Toiletten dringender als Tempel.
Это не помешало Моди принять политические риски, начиная с его утверждения, что Индия нуждается в туалетах больше чем в храмах.

Ich war noch nie gut darin, Risiken einzugehen.
Я просто… никогда не умела рисковать.

Und ich empfinde dies als sehr ermutigende Nachricht, dass es sich trotz der großen Menge an Daten immer noch auszahlt, Entscheidungen zu treffen, ein Experte in dem zu sein, was man tut, und Risiken einzugehen.
Я нахожу это очень вдохновляющим: даже перед лицом огромных объемов данных все еще стоит принимать решения, быть экспертом в своем деле и рисковать.

Es ist unser Job, Risiken einzugehen.
Это наша работа- рисковать.

Ich habe das Gefühl, dass wir beim Voranschreiten Leute ermutigen müssen, Risiken einzugehen.
Мне кажется, что для движения вперед нам нужно поощрять людей идти на риск.

Danach motiviere ich sie dazu, sich auszubreiten, Risiken einzugehen, die sie aus ihrer Komfortzone holen.
Я призываю их превзойти себя, пойти на риски, чтобы вывести себя из зоны комфорта.

Vergiss nicht, ich bin eine Freundin der Jedi und gewöhnt, Risiken einzugehen.
Ты забываешь, я друг джедаев. Мне не привыкать к риску.

Solche Strukturen würden Anreize bieten, Risiken einzugehen, die näher am optimalen Niveau liegen.
Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню.

Und ich weiß, dass Dot klug genug ist, keine unnötigen Risiken einzugehen.
Чистая разведка. Наверняка у Дот хватит ума без нужды не рисковать.

Dieses spezielle Gefühl entsteht nur durch das Recht, Risiken einzugehen zu können, ohne die Angst vor einer Rufschädigung als anständige Frau.
Это особенное чувство удовольствия появляется, только если есть право рисковать, не боясь за свою репутацию« порядочной женщины».

Das Ergebnis sind zusätzliche Anreize, Risiken einzugehen.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.

Rajan behauptete, dass diese Anreize Banker dazu ermutigten… Risiken einzugehen, die unter Umständen ihre eigenen Firmen… oder sogar das ganze Finanzsystem zerstörten.
Аджан утверждал, что такие системы поощрени€ побуждают банкиров идти на риски, которые, в конечном счете, могут разрушить их собственные компании или даже всю финансовую систему в целом.

Wir wissen, dass Jugendliche die Tendenz haben, Risiken einzugehen.
Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.

Nordkorea trägt schon lange zur Schau, dass es gewillt ist, Risiken einzugehen. 2010 provozierte es eine Krise, indem es ein südkoreanisches Kriegsschiff zum Kentern brachte und eine südkoreanische Insel bombardierte.
Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов.

Sie hat keine Angst davor, Risiken einzugehen.
Она не боится рисковать.

Steuerzahler und Regierungen sind es leid, Gläubigern aus Furcht vor destruktiven Ansteckungseffekten aus der Klemme zu helfen- zumal Rettungsaktionen Anreize bieten, übermäßige Risiken einzugehen.
Налогоплательщики и правительства уже устали от спасания кредиторов, опасаясь разрушительного заразного эффекта неудачи- в то время как спасательные меры способствуют принятию чрезмерных рисков.

Ich fürchte mich nicht davor Risiken einzugehen, Mr. Harmon.
Я не боюсь рисковать, мистер Хармон.

Es sei für ihn nicht erkennbar gewesen, wie die Lage zu einem Atomkrieg hätte eskalieren können, und er sei daher bereit gewesen, die Sowjets stärker unter Druck zu setzen und mehr Risiken einzugehen als McNamara.
Он не видел возможных путей того, как ситуация могла бы привести к ядерной войне, поэтому он хотел дать Советскому Союзу больший отпор и пойти на больший риск, чем Макнамара.

Wie stark wäre unsere Welt, wenn sie voller Kinder wäre, die keine Angst hätten, Risiken einzugehen, keine Angst, selbständig zu denken, die einen Helden hätten?
Как прекрасен был бы наш мир, если бы наши дети не боялись рисковать, не боялись думать, и имели бы крепкую опору?

Und diese Regionen innerhalb des limbischen Systems erwiesen sich als überempfindlich gegen das Belohnungsgefühl der Risikobereitschaft bei Jugendlichen, verglichen mit Erwachsenen. Gleichzeitig ist der präfrontale Cortex, den Sie auf der Folie in blau sehen können, und der uns davon abhält, übermäßige Risiken einzugehen, bei Jugendlichen noch stark im Aufbau.
Эта область мозга, а также области внутри лимбической системы, у подростков оказались крайне чувствительны к похвале после рисковых поступков, по сравнению со взрослыми. В то же время префронтальная кора, которая на слайде выделена синим, и которая удерживает нас от ненужного и чрезмерного риска в подростковом возрасте, еще продолжает формироваться.

Man denke an Venezuela, wo Russland- wie beim iranischen Atomprogramm- seine Bereitschaft demonstriert hat, Risiken einzugehen, die es vorher nicht eingegangen wäre.
Рассмотрим Венесуэлу, где- как и с ядерной программой Ирана- Россия продемонстрировала свою готовность идти на риск, который она бы не взяла на себя раньше.

Wir haben es in Westeuropa zunehmend mit alternden Bevölkerungen zu tun, die den Anreiz und Enthusiasmus verloren haben, hart zu arbeiten, Risiken einzugehen und Ehrgeiz zu zeigen.
Западная Европа все больше заселяется пожилым населением, которое потеряло стимул и энтузиазм много работать, рисковать и быть честолюбивым.

Sie können sicher sein, dass die Leute sehr neugierig waren. Diese situative Demut, gepaart mit Neugierde, erzeugt psychologische Sicherheit, die uns erlaubt, als Fremde Risiken einzugehen. Denn, seien wir ehrlich: Es ist schwer, seine Meinung zu äußern, oder?
Можете быть уверены: у людей будем множество вопросов, и эта скромность в определенной ситуации в сочетании с человеческим любопытством создает атмосферу психологической безопасности, позволяющей рисковать перед незнакомыми людьми, ведь признайтесь: высказываться боязно, правда?

Gleichzeitig ist der präfrontale Cortex, den Sie auf der Folie in blau sehen können, und der uns davon abhält, übermäßige Risiken einzugehen, bei Jugendlichen noch stark im Aufbau.
В то же время префронтальная кора, которая на слайде выделена синим, и которая удерживает нас от ненужного и чрезмерного риска в подростковом возрасте, еще продолжает формироваться.

Wo sie Recht haben, ist, dass Fannie Mae und Freddie Mac zu groß waren, um sie scheitern zu lassen, was es ihnen ermöglichte, selbst billigere Kredite aufzunehmen und größere Risiken einzugehen- mit zu wenig Eigenkapital, um ihre riskanten Engagements zu stützen.
Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.

Es erscheint also unwahrscheinlich, dass diese Barzahlungen für den durchschnittlichen CEO einen besonderen Anreiz darstellten, wissentlich schlechte oder überzogene Risiken einzugehen, die seine sehr viel größeren Aktienbestände gefährdet hätten.
Поэтому кажется маловероятным то, что эти наличные суммы, выданные авансом, являлись таким уж стимулом для среднего исполнительного директора для сознательного принятия« плохих» и избыточных рисков, которые бы ставили под угрозу его долю в акционерном капитале, которая намного больше.