РИСКА на Немецком - Немецкий перевод

• Risiko
• Gefahr
• zu riskieren
• Risk
• Risiken
• Risikos
• Risikobereitschaft
• Riska
• zu gefährden

Примеры использования Риска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет никакого риска.
Hier ist keiner in Gefahr.

Но без риска не получится.
Aber kein Risiko, keine Belohnung.

Это не лишено риска.
Das ist nicht ohne Risiko.

Ну, без риска нет награды.
Naja, kein Risiko, keine Belohnung.

Ну а также 80% риска.
Und 80% des Risikos ebenfalls.

Нет никакого риска выглядеть глупо перед жюри.
Keine Gefahr…- sich lächerlich zu machen.

Никакого ненужного риска, ясно?
Keine unnötigen Risiken, hörst du mich?

С правильными людьми, совершенно без риска.
Mit den richtigen Leuten gibt es kein Risiko.

Эта мощь требует риска, Тео.
Diese Art von Macht verlangt ein Risiko, Theo.

Эта стратегия не лишена риска.
Die Strategie entbehrt jedoch nicht der Risiken.

Ты хотел испытать чувство риска, начинай сейчас.
Wenn du auf Risiko spielen willst, fang jetzt an.

Я принимаю на себя бОльшую часть риска.
Ich trage mehr als die Hälfte des Risikos.

Как вы избегаете риска, и что делает это рискованным?
Wie vermeidet man ein Risiko, und warum ist das so riskant?

Это не вопрос победы и поражения, это вопрос риска.
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern ums Risiko.

Вот именно.- Хорошо, как насчет риска упустить нашего парня?
Okay, was ist mit der Gefahr, unseren Mann zu verlieren?

Только не обманывайте себя, что никакого риска нет.
Und machen wir uns nicht vor, dass hier keine Gefahr besteht.

Избегай ненужного риска, не говори ничего резкого галлам.
Vermeidet unnötiges Risiko und provozierende Worte gegenüber den Galliern.

Полностью стабильный патч- панели, отсутствие риска движения.
Vollständig stabile Patch-Panel, kein Risiko der Bewegung.

Риска не могла сказать и пары слов, чтобы он не велел ей помолчать.
Wenn Riska nur den Mund aufmachte, sagte er, sie solle ruhig sein.

Космос- маленький родной город Юного титана Риска.
Das Seefeld ist ein kleines Wohnquartier und Leistgebiet der Stadt Thun.

И именно цена риска является причиной наших нынешних бед.
Und eben dieser Preis für Risiko ist der Ursprung unserer aktuellen Notlage.

Посол, делегация с Земли доказала мне, что тут нет риска.
Botschafter der Erde Delegation hat mich überzeugt dass es keine Gefahr.

Такое понятие риска лежит в основе экономических взаимодействий.
Diese Vorstellung vom Risiko liegt den wirtschaftlichen Interaktionen zugrunde.

Неужели кто-нибудь в этом зале полагает,… что победа возможна без риска?
Glaubt jemand in diesem Raum, ein Sieg wäre möglich ohne Gefahr?

Но не без риска быть обнаруженными и возможности попасть в облаву.
Aber nicht ohne eine Entdeckung zu riskieren und eine Grossfahndung auszulösen.

В Африке, именно мелкие фермеры несут на себе бремя этого риска.
In Afrika tragen die kleinen Bauern den Großteil des Risikos.

Снижение риска травмирования ног из-за носков согревающий эффект.
Verminderte Gefahr von Verletzungen der Füße durch den wärmenden Effekt der Socken.

Повышение эффективности и уменьшение риска отказа оборудования.
Verbesserung der Effizienz und Reduzierung des Risikos von Geräteausfällen.

А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.
Je niedriger der Preis des Risikos, desto höher der Preis risikoreicher Anlagen.

Так что мы сможем удалить опухоль без риска для здоровой легочной ткани.
So können wir den Tumor behandeln, ohne das gesunde Lungengewebe zu gefährden.