DES RISIKOS на Русском - Русский перевод

• риска
• опасности
• риск
• рисков

Примеры использования Des risikos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und 80% des Risikos ebenfalls.
Ну а также 80% риска.

Ich trage mehr als die Hälfte des Risikos.
Я принимаю на себя бОльшую часть риска.

Ja, ich bin mir des Risikos bewusst, Admiral.
Да, я осознаю риск, адмирал.

Sie hatten keine Angst, die Wahrheit zu suchen, trotz des Risikos.
Ты не боялась добиться правды, несмотря на все риски.

Sie waren sich immer des Risikos bewusst, Harold.
Они всегда осознавали риск, Гарольд.

In Afrika tragen die kleinen Bauern den Großteil des Risikos.
В Африке, именно мелкие фермеры несут на себе бремя этого риска.

Verhütung des Risikos des radiologischen Terrorismus.
Предотвращение опасности радиологического терроризма.

Ich weiß Ihre Warnung zu schätzen, aber wir sind uns des Risikos bewusst.
Я благодарю вас за предупреждение, но мы осознаем риск.

Doch war er sich des Risikos bewusst und nahm es aus freiem Willen an.
Он осознавал риск и выбрал его по собственной воле.

Verbesserung der Effizienz und Reduzierung des Risikos von Geräteausfällen.
Повышение эффективности и уменьшение риска отказа оборудования.

Trotz des Risikos will sie diesen entfernten Verwandten helfen.
Несмотря на возможный риск, она чувствует обязательство помочь этим" дальним родственникам.

Du würdest alles für sie tun, trotz des Risikos für dich oder die Krone, das sehe ich nun.
Вы сделаете что угодно ради них не смотря на риск для себя, или вашей короны, и это я вижу сейчас.

Trotz des Risikos, Krieg auszulösen, muss ich den Pattzustand beenden.
Несмотря на риск развязать войну у меня не осталось выбора, кроме как нарушить равновесие.

Eines der Probleme mit einer Operation(wie bei jedem chirurgischen Eingriff) ist, dass es gibt ist immer ein Ausmaß des Risikos.
Одна из проблем с хирургии( как с любой хирургии), что есть всегда является уровень риска.

Je niedriger der Preis des Risikos, desto höher der Preis risikoreicher Anlagen.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.

Bei akzeptablen Preisen werden Menschen in Tokio durch den Kauf dieser New Yorker Futures auf Eigenheimpreise einen Teil des Risikos übernehmen.
При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы.

Ausgehend von seinem Blutverlust und des Risikos einer Infektion in diesem… Bereich,- bis zu einer Woche.
Учитывая потерю крови и риск заражения в… этой области, от нескольких дней до недели.

Und genau diese Rolle ist es, die die EU zumindest in einem wichtigen Aspekt missverstanden zu haben scheint: in ihrer Einstellung hinsichtlich des Risikos.
И эта роль в ЕС неправильно понимается по крайней мере в одном важном аспекте: отношении к риску.

Die Einführung des Risikos übermäßiger Volatilität in das globale Finanzsystem verschiebt das Gleichgewicht sogar noch stärker.
Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.

Wichtiger Bestandteil ist die Auswertung des Body-Mass-Indexes(BMI), d. h. die Beurteilung des Risikos einer Fettleibigkeit beim Patienten.
Важной частью обследования является определение индекса массы тела( ИМТ), и, следовательно, оценка риска ожирения пациента.

Verringerung des Risikos von Schübe und Atembeschwerden bei bestimmten Patienten mit schwerer chronisch-obstruktiver Lungenerkrankung COPD.
Снижение риска обострений и ухудшения дыхания у некоторых пациентов с тяжелой хронической обструктивной болезнью легких ХОБЛ.

Ihre Aufgabe ist es die Einnahmen zu maximieren und gleichzeitig die Minimierung des Risikos, wie Sie Orte und rauben bestechen die Polizei unter anderem.
Ваша задача состоит в максимизации доходов при минимизации риска, как вы ограбить мест и взятки полиции и другие.

Die Anleger wissen bereits, dass Menschen einen stärkeren Anreiz für Risikomanagement haben, wenn sie selbst einen gewissen Teil des Risikos tragen.
Инвесторы уже знают, что у людей есть более сильные стимулы лучше управлять рисками, если они имеют некоторую заинтересованность в этом риске.

Und weil der Wettbewerb zwischen den Finanzvermittlern den„Preis des Risikos“ beständig nach unten drückte, wurde die Zukunft(theoretisch) risikofrei.
Кроме того, поскольку конкуренция между финансовыми посредниками устойчиво снижает« цену рисков», будущее( в теории) фактически стало надежным.

Nach der rationalen Wirtschaftstheorie sollten unsere Entscheidungen auf einer einfachen Gleichung beruhen, die die Höhe des Risikos abwägt gegen den auf dem Spiel stehenden Wert.
Согласно теории рационального выбора, наши решения подчиняются обычным математическим уравнениям, оценивающим отношение степени риска к возможной прибыли.

Für Europa wird es daher angesichts des Risikos für seine Soldaten deshalb zwingend verpflichtend sein, das politische Umfeld im Nahen Osten positiv zu beeinflussen oder gar strategisch zu verändern.
Принимая во внимание риск для своих войск, Европа будет вынуждена оказывать влияние и даже осуществлять превентивные стратегические изменения в политической жизни всего Ближнего Востока.

Neben den oben genannten Vorteilen von schwarzer Tee ist grüner Tee Hauptvorteil ein leistungsfähiges Antioxidans die reduziert des Risikos von Krebs und verbessert den Gesamtzustand des Körpers.
Помимо вышеуказанных преимуществ черный чай зеленый чай основным преимуществом является мощным anti- oxidant, что сокращает риск рака и улучшает общее состояние организма.

Prognosemodelle, die auf der„Normalverteilung“ des Risikos über kurze Zeitabschnitte in der jüngeren Vergangenheit beruhen, sind bekanntermaßen nicht geeignet, um das reale Risiko in einem politischen System zu erfassen.
Модели прогнозирования, основанные на« нормальном распределении» риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе.

Der scheinbar objektive Top-Down-Ansatz ignoriert das eigenwillige Wesen des Risikos und geht davon aus, dass ein Hypothekendarlehen wie das andere ist.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.

Nutzen kann Verbesserung zum fetten Verlust, Ausdauer, Insulinempfindlichkeit, Reduzierung des Risikos von Atherosclerose, Anschlag und des Herzinfarkts und des möglichen Nutzens zur Gehirngesundheit umfassen.
Преимущества могут включить улучшение к жирной потере, выносливости, чувствительности инсулина, уменьшению риска атеросклероза, хода, и сердечного приступа, и возможного преимущества к здоровью мозга.