БОЛЬШОЙ РИСК на Немецком - Немецкий перевод

• ein großes Risiko
• ein hohes Risiko
• die große Gefahr

Примеры использования Большой риск на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большой риск.
Ist ein grosses Risiko!

Это большой риск.
Es ist ein hohes Risiko.

Слишком большой риск.
Es ist ein hohes Risiko.

Это большой риск.
Es war ein großes Risiko.

Большой риск- больше денег.
Größeres Risiko, mehr Geld.

Это большой риск.
Er ist ein großes Risiko.

Вы сами сказали, что это большой риск.
Ihr habt gesagt, dass es ein großes Risiko war.

Это… Это большой риск.
Das ist ein großes Risiko.

Это большой риск для небольшого дела.
Es war ein großes Risiko, für wenig Gewinn.

Есть большой риск.
Es gibt dabei ein großes Risiko.

Большой риск потенциальных побочных эффектов.
Größer das Risiko von möglichen Nebenwirkungen.

Это большой риск.
Das ist ein großes Risiko für uns.

Большой риск есть в каждой операции под прикрытием.
Jede Undercover-Operation birgt ein hohes Risiko.

Это большой риск.
Du bist ein großes Risiko eingegangen.

Я хочу ей помочь, Том, но это большой риск.
Ich will ihr auch helfen, Tom, aber es ist ein zu großes Risiko.

Кэтрин, это большой риск, понимаешь?
Catherine, das ist ein enormes Risiko, okay?

Это большой риск, приходить на встречу с вами.
Es war ein großes Risiko, hierher zu kommen und dich zu treffen.

Но отправлять ее без подготовки- это большой риск.
Aber sie ohne Training reinzuschicken, ist ein großes Risiko.

Высокий доза, большой риск побочных эффектов.
Je höher die Dosis, desto größer das Risiko von Nebenwirkungen.

Если будем ждать и отпустим его на матч, есть большой риск, что он умрет прямо на поле.
Wenn wir warten und ihn spielen lassen, ist die Chance hoch, dass er direkt auf dem Spielfeld sterben wird.

Думаю, что это большой риск, и ты будешь сильно в меньшинстве.
Ich halte es für ein großes Risiko und du wärst zahlenmäßig weit unterlegen.

Если бы ЕЦБ знал об этом в начале долгового кризиса в Европе, то, возможно, он не стал бы брать на себя такой большой риск для своего баланса и репутации.
Hätte die EZB das zu Beginn der europäischen Schuldenkrise gewusst, wäre sie mit ihrer Bilanz und ihrem guten Ruf vielleicht nicht so viele Risiken eingegangen.

Большая возможность, большой риск, ответ нужно дать к концу дня.
Große Chance… großes Risiko… und sie brauchen eine Antwort bis zum Abend.

Как вы можете себе представить, даже несмотря на то, что это происходит с квалифицированными специалистами, существует большой риск возникновения осложнений, если что-то пойдет так во время операции.
Wie Sie denken vielleicht, obwohl es mit qualifizierten Fachleuten vorkommt, gibt es ein großes Risiko von Komplikationen, wenn etwas während der Operation schief geht.

По сути, существует большой риск, что этот законопроект в конечном итоге увеличит дефицит бюджета.
Es besteht vielmehr die große Gefahr, dass diese Bestimmungen letztlich zu einem Anstieg des Haushaltsdefizits führen.

Мм, ну, мы пройдем между двумя полушариями, так что есть большой риск повреждения, включая потерю кратковременной памяти, мм, инсульт, и даже смерть.
Uh, nun, du lebst zwischen zwei Halbkugeln, also gibt es größerer Risiko für Verletzungen, Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, ähm, Schlaganfall und sogar Tod.

В действительности, большой риск в настоящее время состоит в том, что с таким большим потоком генетических описаний организмов, мы тонем в море данных, но только отдаляемся от понимания биологической сложности.
Tatsächlich besteht das große Risiko heutzutage darin, dass wir bei einer solchen Flut an genetischen Beschreibungen von Organismen in einem Datenmeer versinken, aber in Bezug auf das Verständnis der biologischen Komplexität keinen Schritt voran kommen.

При дальнейшем отсутствии торговых соглашений существует большой риск, что темп глобализации замедлится с глубокими последствиями для глобальной бедности и благосостояния.
In Ermangelung weiterer Handelvereinbarungen besteht die große Gefahr, dass sich das Tempo der Globalisierung verlangsamt- mit tief greifenden Folgen für Armutsentwicklung und Gemeinwohl weltweit.

Но, несмотря на разговоры о легких деньгах как о« новых нормах», существует большой риск, что реальные( с учетом инфляции) процентные ставки вырастут в следующем десятилетии.
Aber obwohl der“neue Normalzustand” in billigem Geld zu bestehen scheint, ist das Risiko groß, dass im Laufe der nächsten zehn Jahre die realen(inflationsbereinigten) Zinssätze ansteigen werden.

Для небольших стран ЕС урок понятен: если они не снизят свой бюджетный дефицит, существует большой риск спекулятивной атаки и маленькая надежда на соответствующую помощь от своих соседей, по крайней мере, не без болезненных и контрпродуктивных процикличных ограничений бюджетных расходов.
Für die kleineren Länder der EU ist die Lektion eindeutig: Wenn sie ihre Haushaltsdefizite nicht reduzieren, besteht ein hohes Risiko für einen Spekulationsangriff, mit geringen Aussichten auf angemessene Unterstützung von ihren Nachbarn, zumindest nicht ohne schmerzhafte und kontraproduktive prozyklische Haushaltseinschränkungen.