РИСКНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• riskieren
• das Risiko
• aufs Spiel setzen
• wagen
• eingehen
• riskiere
• es versuchen

Примеры использования Рискнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стоит рискнуть.
Das Risiko lohnt sich.

Но мы должны рискнуть.
Das müssen wir riskieren.

Ты хочешь рискнуть этим?
Willst du das wagen?

Он предпочел рискнуть.
Er geht lieber das Risiko ein.

Вы хотите рискнуть этим?
Wollt ihr das wagen?

Рискнуть всем, самому.
Alles riskieren. Ganz alleine.

Ты должен рискнуть.
Du musst es versuchen.

И рискнуть, что им откажут.
Und riskieren, abgelehnt zu werden.

Вы хотите рискнуть этим?
Wollen Sie das wagen?

Я думаю, что нужно рискнуть.
Ich denke wir sollten es versuchen.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого.
Dafür willst du dein Leben riskieren.

Ты заставляешь меня рискнуть всем.
Du willst, dass ich alles riskiere.

И рискнуть тем, что он оставит проект?
Und riskieren, dass er das Projekt abbläst?

Ты действительно хочешь рискнуть?
Willst du das Risiko wirklich eingehen?

Но я не мог рискнуть целой командой.
Aber ich kann nicht das ganze Team riskieren.

Возможно ты должна рискнуть.
Vielleicht ist das ein Risiko, dass du eingehen musst.

Хочешь рискнуть ради него нашими жизнями?
Willst du unser Leben riskieren, für ihn?

Мы можем когда-нибудь рискнуть, м-р Спок.
Vielleicht riskieren wir das eines Tages, Mr. Spock.

Придется рискнуть с полицией.
Wir müssen das Risiko mit der Polizei eingehen.

Рискнуть своей жизнью, жизнью Кэтрин, черт, даже твоей жизнью?
Riskiere mein Leben, Catherines Leben, sogar dein Leben?

Ты хочешь рискнуть всем этим ради одного нарика?
Möchten Sie all das wegen eines Junkies riskieren?

Ты всерьез предлагаешь мне рискнуть вывезти- саудовца из Германии?
Du meinst, ich soll die Ausschleusung eines Saudis riskieren?

Спроси себя, Та ли эта причина, ради которой ты хочешь рискнуть всем?
Frage dich selbst, willst du hierfür alles aufs Spiel setzen?

Уверен, что хочешь рискнуть своей жизнью ради обещания?
Bist du sicher, dass du für dieses Versprechen dein Leben riskieren willst?

И если мы хотим оставаться тем же, мы должны рискнуть всем.
Und wenn wir da bleiben wollen, müssen wir ganz einfach alles riskieren.

Ты считаешь, я должен рискнуть своей жизнью, чтобы спасти жизнь Амбер.
Du denkst ich sollte mein Leben riskieren um Ambers zu retten.

А вот мой нумеролог советует рискнуть в суде присяжных.
Aber mein Numerologe sagt, ich soll das Risiko mit der Jury eingehen.

Я здесь, потому что в конечном итоге ради правды стоит рискнуть.
Ich bin hier, weil die Wahrheit letztlich das Risiko wert ist.

Чтобы рискнуть всем об окончательном бой играть на человеческих рук!
Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren. Darauf warten die Menschen nur!

Он не может рискнуть чтобы направить слишком много наших людей против него.
Er kann nicht riskieren, dass sich zu viele von unseren Leuten, gegen ihn stellen.