ПОСТАРАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versuchen
• uns bemühen

Примеры использования Постараться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо постараться.
Du musst das tun.

Думаю, надо постараться.
Wir müssen es schaffen.

Постараться, чтобы меня тут убили?
Du willst, dass man mich umbringt?

Я могу постараться.
Ich kann besser sein.

Алисия должна постараться.
Alicia muss ihr Bestes tun.

Постараться высосать из ранки яд;
Versuche, Gift aus der Wunde zu saugen;

Ты должен постараться.
Sie müssen es versuchen.

Да, я подумала, что надо постараться.
Ich dachte, ich geb mir mal Mühe.

Мы должны постараться».
Wir müssen es besser machen.

В смысле, вы могли хотя бы постараться.
Ihr könnt euch doch wenigstens anstrengen.

Но я должен постараться.
Aber ich muss es versuchen.

Постараться вернуться к нормальной жизни.
Ich versuche, zur Normalität zurückzukehren.

А можешь постараться?
Könntest du es versuchen? Nein?

Постараться спасти мир, конечно.
Natürlich zu versuchen, die Welt zu retten.

Ты должен постараться.
Sie gehen zu müssen, um zu versuchen.

Я могу постараться, но у меня не получится.
Ich könnte es versuchen, aber das geht nicht.

Ну, тогда мы должны постараться создать новую.
Nun, dann sollten wir versuchen, eine neue zu schaffen.

Мы должны постараться, чтобы он ничего не заподозрил.
Wir müssen sicherstellen, dass er keinen Verdacht schöpft.

Я была бы счастлива постараться для миссис Хармон.
Ich würde mich freuen, das für Mrs. Harmon zu machen.

Может, постараться обаять Буша- что он и сделал.
Vielleicht versucht man Präsident Bush zu schmeicheln- und das tat er.

Затем из свежей ранки нужно постараться отсосать яд.
Dann müssen Sie von der frischen Wunde versuchen, das Gift abzusaugen.

Вам придется сильно постараться, чтобы найти кого-то с моим опытом.
Sie werden schwerlich jemanden mit mehr Erfahrung finden.

Ладно, мне надо возвращаться и постараться, чтобы не уволили.
Naja, ich gehe mal wieder… und versuche, nicht gefeuert zu werden.

Думаю, нам следует постараться насладиться друг другом.
Ich denke, wir sollten uns bemühen, uns zu vergnügen.

Постараться выяснить, где может находиться гнездо с их колонией.
Versuche herauszufinden, wo sich das Nest mit seiner Kolonie befindet.

Надо только постараться никого больше не сфотографировать.
Wir müssen nur sicherstellen, dass nicht um Gesichter jemand zu bekommen.

Со временем ты обретешь сноровку, но надо постараться.
Eines Tages wirst du ein guter Pflücker. Aber du musst dich anstrengen.

Но придется постараться, чтобы вернуть его доверие.
Aber ich muss mich bemühen, sein Vertrauen wiederzugewinnen.

Мы должны постараться сократить список проблем, стоящих перед человечеством.
Wir müssen uns bemühen, die Liste der Bedrohungen für die Menschheit zu verkürzen.

Нам нужно лишь постараться, чтобы его военная казна оставалась пустой.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass seine Kriegskasse leer bleibt.