BEMÜHEN на Русском - Русский перевод

• усердие
• усилия
• стремимся
• попытке
• стараемся
• стремление
• чтобы
• старания
• усилий
• попытках

Примеры использования Bemühen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Werd mich bemühen.
Я постараюсь.

Bemühen alleine wird nicht reichen.
Старанием сыт не будешь.

Dürftig, aber Punkte fürs Bemühen.
Непрочно, но очко за усилия.

Daß sein Bemühen gesehen werden wird.
Его устремления будут увидены.

Ich werde Sie nicht mehr bemühen.
Больше я вас беспокоить не буду.

Daß sein Bemühen gesehen werden wird.
Что усердие его будет замечено.

Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
Тебе просто надо больше стараться!

Daß sein Bemühen gesehen werden wird.
Что усердие его будет усмотрено.

Es war eine Verschwendung von Geld und Bemühen.
Пустая трата денег и усилий.

Daß sein Bemühen gesehen werden wird.
И что старательность его будет усмотрена.

Ich werde mich wirklich bemühen.
Я буду стараться. Я действительно стараюсь.

Daß sein Bemühen gesehen werden wird.
Что усердие его будет увидено в Вечной жизни.

Und ich glaube, wir sollten uns wirklich um erstere bemühen.
И нам стоит стремиться к первому.

Er versucht sogar mein Bemühen zu kontrollieren.
Он хочет контролировать мои старания.

Vielleicht sollte ich mich wirklich mehr um Carol bemühen.
Может, мне и в самом деле приложить больше усилий с Кэрол.

Ich kann mich noch so bemühen und bin doch nie so gut wie Sie.
Как не старайся, а я все равно хуже вас.

Hoffen wir, dass die Götter deine Bemühen segnen.
Будем надеяться, что боги благословили твои усилия.

Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden!
Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!

Im Bemühen um die britische Einbürgerung verzichtet Seine Königliche Hoheit.
Во имя британского подданства Его Королевского Высочество.

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

Das mag aber unserem Bemühen, den Austausch von Wissen und Expertise zu fördern.
Однако это может негативно сказаться на усилиях, направленных на содействие обмену знаниями.

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein!
Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!

Ihr Bemühen, sich mit wissenschaftlichen Bezeichnungen abzuschirmen, beweist nur ihre beschrankte Vorstellung.
Старания их прикрыться научными терминами лишь доказывают узость представления.

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.
Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.

Chinas Bemühen um die wirtschaftliche und politische Führung in Ostasien ist unvermeidlich.
Стремление Китая к экономическому и политическому лидерству в Восточной Азии и повышение его военного потенциала являются неизбежным.

Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden.
Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.

Du weißt, es ist mir wichtig, dass wir uns um Familienzusammenhalt bemühen.
Ты знаешь, как для меня важно, чтобы мы старались быть семьей. Конечно.

In Zeiten des Krieges wirkt mein Bemühen unbedeutend… und vielleicht ist es das.
В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.
Воистину, все это- вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.

Die Kabalen werden immer hinterhältiger und waghalsiger in ihrem Bemühen, den dritten Weltkrieg anzuzetteln.
Клика все хитрей и смелей в своем желании развязать третью мировую войну.