Примеры использования Das streben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Streben nach dem Besten.
В стремлении к лучшему.Meisterschaft ist das Streben, nicht das Erreichen.
Мастерство- это достигание, а не свершение.Das Streben nach Erfüllung oder Glück?
Mein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.
Das Streben nach Souveränität in Europa und im Irak.
Люди также переводят
Mein Leben hier und das Streben nach dem Heilmittel vergessen?
Забыть о моей жизни здесь и погоне за лекарством?Das Streben nach Wissen ist aussichtslos und immer während.
Погоня за знаниями безнадежна и бесконечна.Die Einheit des Kollektivs, gemeinsame Ziele, das Streben nach Perfektion.
Das Streben der Menschen ist so lächerlich und irrational.
Gold Stahl mattiert, wodurch außergewöhnliche Textur, das Streben nach Qualität.
Denn das Streben nach Recht und Gesetz ist von unerschöpflicher Energie angetrieben.
Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию.Und Zier technische Integration, das Streben nach Perfektion, Leute zu treffen.
И декоративные техническая интеграция, стремление к совершенству, чтобы встретить людей.Das Streben nach Exzellenz und der Aufbau einer nationalen Marke haben wir verfolgt.
Стремление к совершенству и создания национального бренда является то, что мы преследуем.Und Zier technische Integration, das Streben nach Perfektion, Männer zu treffen.
И декоративные техническая интеграция, стремление к совершенству, чтобы познакомиться с мужчинами.Glücklicherweise ist die Motivation für die bedeutendsten Erkenntnisfortschritte nicht Profitstreben, sondern das Streben nach Wissen per se.
К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.Die Daten zeigten, dass das Streben nach Glück Menschen unglücklich machen kann.
Es verfügt nicht über große gesellschaftliche Unterstützung, außer, was den Nationalstolz und das Streben nach dem Status als Atommacht angeht.
Он не пользуется большой поддержкой своего общества, кроме тех случаев, когда это касается национальной гордости и стремления к статусу государства с ядерным оружием.In vielen Aspekten ist das Streben der Stadtbehörden zu merken, die Lebensbedingungen zu verbessern.
Во многих аспектах чувствуется стремление городских властей улучшать условия жизни.Was die Gegner der Freizügigkeit von Dienstleistungen und Arbeitskräften in Europa motiviert,ist nicht das Streben nach sozialem Zusammenhalt, sondern der Wunsch, den Status quo aufrecht zu erhalten.
Мотивация противников свободного предоставления услуг и движения рабочей силы Man muss hoffen, dass das Streben nach dem BNG dem Land helfen wird, derartigen Versuchungen aus dem Wege zu gehen.
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.Jeder von uns hat ein Geschenk in sich. Und in aller Ehrlichkeit, das Streben nach Normalität ist das ultimative Opfern von Potenzial.
В каждом из нас есть талант и честно говоря, стремление быть нормальным- это безвозвратная утрата своего потенциала.Das Streben nach dem perfekten Körper setzt das Gesundheitswesen unterm Druck und kostet die Regierung jedes Jahr Mrd.
Погоня за идеальным телом оказывает давление на систему здравоохранения и ежегодно обходится правительству в миллиарды долларов.Bis wir den gemeinsamen Willen hierzu finden, wird das Streben nach nationaler wirtschaftlicher Sicherheit weiter zu kollektiver Unsicherheit führen.
До тех пор, пока мы не найдем коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.Das Streben nach Ruhm ist weit verbreitet und genau so beliebt wie eh und je, und in unserem digitalen Zeitalter ist dies noch leichter zu erreichen.
Стремление к славе настолько широко распространено и популярно сейчас, каким никогда не было, и в наш цифровой век его даже легче достичь.Barnett Newman ist bekannt für seine Äußerung,dass der Antrieb der modernen Kunst das Streben sei, Schönheit zu zerstören, was als bourgeois und schäbig angesehen wurde.
У Барнетта Ньюмана есть известная цитатао том, что импульс современного искусства- это желание уничтожить красоту, которая считалась буржуазной и безвкусной.Natürlich ist das Streben nach einer Aufnahme der Türkei ein Willensakt, wenn nicht ein Glaubensakt, der in vielerlei Hinsicht der eigenen Intuition zuwiderläuft.
Конечно, желание принять Турцию- это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу.Tatsächlich besteht das große Paradoxon im heutigen Zeitalter der Globalisierung darin, dass das Streben nach Homogenität von einer Sehnsucht nach ethnischen und religiösen Wurzeln begleitet ist.
Действительно, великий парадокс нынешней эпохи глобализации является то, что стремление к однородности сопровождается тоской по этническим и религиозным корням.Das Streben nach Wahrheit durch Beobachtung, Experimentieren, rationale Argumentation und gegenseitige Kritik ist seit jeher Raison d'Être der Universitäten gewesen.
Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов.Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.
Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.Er begründet das Streben nach der reinen Mathematik mit dem Argument, dass ihre Nutzlosigkeit bedeute, dass sie niemals missbraucht werden könne, um Schaden anzurichten.
Он оправдывает стремление к чистой математике аргументом, что ее совершенная« ненужность» в целом лишь означает, что она не может быть использована для причинения вреда.
