ПОГОНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verfolgungsjagd
• das Streben
• die Jagd
• jagen
• auf Verfolgung

Примеры использования Погоня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это же погоня.
Wir sind auf Verfolgung.

Погоня- кинофильм.
Die Verfolgungsjagd im Film.

Была погоня.
Es gab eine Verfolgungsjagd.

А не наблюдение и погоня.
Nicht'beobachten und jagen.

Калеб это погоня за мной!
Caleb, es greift nach mir!

Это была погоня!
Wir waren auf Verfolgung!

Это просто погоня за тенью, Артур.
Man jagt nur Schatten hinterher, Arthur.

Нельзя. За нами погоня.
Nein, wir sind in einer Verfolgungsjagd.

Самореализация? Погоня за счастьем?
Das Streben nach Erfüllung oder Glück?

Мертвая девочка, погоня.
Hinter einem toten Mädchen hinterherjagen.

Погоня и убийство, погоня и убийство.
Jagen und Töten, Jagen und Töten.

Слишком рискованно если будет погоня.
Zu riskant, falls wir verfolgt werden.

Огонь, погоня, стрельба.
Das Feuer, die Verfolgungsjagd, die Schüsse.

Куроганэ сказал, что за нами будет погоня.
Kurogane sagte, wir müssen uns beeilen.

Погоня за знаниями безнадежна и бесконечна.
Das Streben nach Wissen ist aussichtslos und immer während.

Элегантный и красивый Мисс Гао Я. погоня выбор.
Elegant und schön Miss Gao Ya Verfolgung Wahl.

Ой, кстати, это не погоня, это моя охрана.
Oh, und übrigens, sie verfolgen mich nicht, sie eskortieren mich.

Погоня, перестрелка. Раскрыто семь убийств, невиновный выпущен на свободу.
Verfolgungsjagd, Schießerei, sieben Morde aufgeklärt und ein Unschuldiger wieder frei.

Потому что, слушай- эта погоня будет вовсе непростой.
Denn, hör zu, diese Verfolgungsjagd wird ein klein wenig verrückt.

После чего он замечает официанта, убегающего с портфелем, и погоня начинается.
Er beobachtet einen Kellner, der sich mit ihr entfernt und die Jagd beginnt.

Такая же правда, как погоня за грабителем банков Френсисом Магуайром.
So wahr, wie die Jagd nach einem Bankräuber namens Francis Maguire.

Лучшее качество- это наша непрекращающаяся погоня, отличное качество для наших клиентов.
Die bessere Qualität ist unsere unaufhörliche Verfolgung, die hervorragende Qualität ist für unsere Kundenzufriedenheit.

Правда, что эта погоня- это очень заразная черта.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt.

Боюсь наша погоня закончена, если только наш товарищ не знает другой дороги через границу.
Ich fürchte, unsere Jagd endet hier, es sei denn, wir treffen auf einen Kameraden, der sich im Grenzgebiet besonders gut auskennt.

Мы идем туда, куда ведет нас погоня… даже если придется залезть в грязь.
Wir gehen dahin wo die Spur uns hinführt… selbst wenn es schmutzig wird.

Погоня за идеальным телом оказывает давление на систему здравоохранения и ежегодно обходится правительству в миллиарды долларов.
Das Streben nach dem perfekten Körper setzt das Gesundheitswesen unterm Druck und kostet die Regierung jedes Jahr Mrd.

До тех пор, пока мы не найдем коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.
Bis wir den gemeinsamen Willen hierzu finden, wird das Streben nach nationaler wirtschaftlicher Sicherheit weiter zu kollektiver Unsicherheit führen.

Безжалостная погоня, которая заканчивается только когда она падет в твои объятья… или брызнет в тебя из газового баллончика.
Liebe ist kein Sprint, sondern ein Marathon,… ein unerbitterlicher Kampf, der nur endet, wenn sie in deine Arme fällt,… oder dich mit Pfefferspray attackiert.

Полиция не дает комментариев, как началась погоня, но стало известно, что водитель застрелил этим утром трех продавцов в магазине.
Die Polizei hat noch nicht kommentiert, wie die Verfolgungsjagd begann, aber Quellen besagen, der Fahrer hätte heute Morgen drei Angestellte- eines Gemischtwarenladens erschossen.- Phase zwei angeschlossen, Punkt.

Согласно многочисленным сообщениям, погоня началась с выстрелов в квартире на 38- й Восточной улице, где двое неизвестных мужчин устроили перестрелку.
Laut mehreren Berichten begann die Verfolgungsjagd mit Schüssen in einer Wohnung auf der East 38th Street wo sich zwei unbekannte Männer einen Schusswechsel lieferten.