Примеры использования Sehnsucht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sehnsucht nach Liebe.
Angst und Sehnsucht.
Ты и боишься и притворяешься.Sehnsucht des Lebens.
Жажда жизни.Ist er ein Charakter aus"Endstation Sehnsucht.
Sehnsucht, Miss G.
Желание, мисс Джи.Das Herz springt vor Sehnsucht, in den Augen liegt Unruhe.
Сердце рвется от тоски, А в глазах тревога.Sehnsucht und Romantik.
Роматники и страсти.Bei ihr geht es nur um Herzschmerz und Sehnsucht.
Все ее песни о разбитых сердцах и страстных порывах.Sehnsucht nach Heiner?
Wie alle Dinge, die aus unedler Sehnsucht hervorgehen.
Hass, Sehnsucht, Neid. Mitleid.
Ненависть, желание, зависть, жалость.Wissen Sie, was der mathematische Ausdruck für Sehnsucht ist?
Вы знаете математическое соответствие для тоски?Sehnsucht ist eine Verletzung der Realität.
Желание- это рана реальности.Und Hanussen ist der Hellseher, der Prophet dieser Sehnsucht.
А Хануссен- ясновидящий, пророк этого страстного желания.Sehnsucht ist wieder mit den Worten von Quintana.
So wie er eile ich auf den Flügeln meiner Sehnsucht zu dir.
Deine Sehnsucht nach deinem Sohn wird bald ein Ende haben.
Вашей тоске по сыну скоро придет конец.In unserem Alter haben wir keine Sehnsucht nach einem Knaller.
В нашем возрасте, сэр, уже нет никакого желания разгадывать тайны.Sehnsucht! Animalische Instinkte! Unersättlichkeit, Sünde.
Желание животные инстинкты ненасытность, грех.Du warst alle Schönheit, alle Menschen, alle Sehnsucht in meinem Leben.
Ты была важнее всех людей, всей красотой, всей тоской моей жизни.Sehnsucht ist eine Qual, aber ich kann dir nicht helfen.
Ist es das Wohl Ihres Menschen, das Sie so schätzen oder Ihre eigene Sehnsucht?
Что тебе дороже: благополучие твоей смертной или собственные желания?Deine Sehnsucht nach ihm hat dich in diese Dimension geführt.
Auf diese Weise schreibt sich Sehnsucht in die Realität, indem es sie stört.
Таким образом желание вписывает себя в реальность- посредством ее искажения.Unsere Sehnsucht ist künstlich. Man muss uns beibringen, uns nach etwas zu sehnen.
Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.Also musste ich programmieren lernen, um meiner ganzen Liebe und Sehnsucht Ausdruck verleihen zu können.
Мне пришлось научиться программировать, чтобы выразить всю свою тоску и любовь.Ihre romantische Sehnsucht nach einem solchen Ort ist mir fremd.
Я не понимаю вашу романтическую ностальгию по подобному месту.Und einmal, wirft jemand etwas, wenn er geht, und er sagt, kann nicht sein,wahrscheinlich Sehnsucht Vater Jakob ich es mir vorgestellt.
И вот однажды, кто-то бросает что-то, когда он идет, и он говорит, не может быть,наверное, тоска Иакова, отца я представлял себе.Gerade weil jeder Einzelne diese Sehnsucht hat, einmal- nur einmal- unsere Geschichte zu erzählen und sie gehört zu wissen.
Потому что все мы испытываем это желание- хотя бы однажды рассказать историю, которая будет услышана.Während Homer, Bart und Lisa fernsehen, gibt Marge bekannt,dass sie für eine örtliche Musicalproduktion des Stücks Endstation Sehnsucht vorsprechen werde.
В то время как Гомер, Барт и Лиза смотрят телевизор, Мардж объявляет, чтоона собирается пойти на прослушивания в местную постановку спектакля« Трамвай„ Желание“».
