ТОСКА на Немецком - Немецкий перевод

• Sehnsucht

Примеры использования Тоска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это тоска.
Das war nichts.

Но воскресенья- тоска.
Die Sonntage sind schlimm.

Вскоре тоска стала так сильна.
Bald… wurde die Sehnsucht so groß.

Куда ни глянь- тоска.
Wohin du auch schaust- eine Schwermut.

Боль, тоска по ней.
Der Schmerz, das Verlangen nach ihr.

Дайна говорит, без меня тоска.
Dinah sagt, hier ist es ohne mich furchtbar.

Тоска- снова с словами Кинтана.
Sehnsucht ist wieder mit den Worten von Quintana.

Боже, я была в Египте. Тоска.
Gott, ich war auch mal in Ägypten, es war furchtbar!

Ты хоть представляешь, какая тоска- эти старшеклассники?
Weißt du, wie langweilig Schüler sind?

Я назвал ее" Здравствуй, Лесли, тоска прощай.
Ich nenne es,"Bonjour Leslie, adieu ennui.

Я рад, что тоска будет когда-нибудь конец.
Ich freue mich, dass die Sehnsucht irgendwann enden wird.

Вы приказали О' Брайану сопровождать ТОска со станции.
Sie befahlen O'Brien, Tosk von der Station zu geleiten.

Ах, это как тоска, грусть рожденная от скуки или просто скука.
So was wie Melancholie, Traurigkeit aus Langeweile.

Я знаю, каково это… когда переполняют боль и тоска.
Ich… Wie es sich anfühlt, von Kummer und Trauer überwältigt zu werden.

Пошла я как-то в столярку к Бастильцу, тоска на меня накатила.
Ich ging zu Bastoches Werkstatt, weil ich so niedergeschlagen war.

У него был младший брат Кимбал и младшая сестра Тоска.
Er hat einen jüngeren Bruder, Kimbal, und eine jüngere Schwester, Tosca.

Ее тоска по тебе- это эмоциональное состояние, которое ты находишь желательным?
Dass sie dich vermisst, ist ein emotionaler Zustand, den du begehrenswert findest?

Я здесь с несколькими подружками, все без парней, такая тоска.
Ich bin mit ein paar Single-Freundinnen hier, und es ist so deprimierend.

И вот однажды, кто-то бросает что-то, когда он идет, и он говорит, не может быть, наверное, тоска Иакова, отца я представлял себе.
Und einmal, wirft jemand etwas, wenn er geht, und er sagt, kann nicht sein, wahrscheinlich Sehnsucht Vater Jakob ich es mir vorgestellt.

Дисплей, которого зовут воспоминания, несет в себе суть давно прошли и тоска, слева.
Die Anzeige, dessen Name ist Erinnerungen, trägt die Essenz einer längst vorbei und Sehnsucht, dass Links.

Тоска по тюрингской родине привела Баумбаха в 1885 году обратно в Майнинген, где он написал« Thüringer Lieder» и« Krug und Tintenfass».
Die Sehnsucht nach seiner thüringischen Heimat zog Baumbach 1885 zurück nach Meiningen, wo er„Thüringer Lieder“ und„Krug und Tintenfass“ schrieb.

Известным стал Вилли Пухнер благодаря его проекту« Тоска пингвинов».
Berühmt wurde Willy Puchner mit dem Projekt„Die Sehnsucht der Pinguine“.

И это была мама, какой страх, какое время, мама Почему ты не разбудил меня, и еще утром я не просыпаюсь, и блеск тоска у него это пробуждение, и освещение, свет человек, среди них вернулись их бенефициаром, если нет удовольствия в?
Und es war mama, was zu f? rchten, was Zeit, Mama Warum hast du nicht mich wecken, und ein anderer Morgen habe ich nicht aufwachen, und leuchten Sehnsucht hatte er dieses Erwachen und Beleuchtung, dass Licht Menschen unter ihnen ihnen kehrten an den Beg? nstigten, wenn es keinen Spa?

Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.
Er hatte bald gefühlt, daß sich in seiner Seele sozusagen das Verlangen nach einem Verlangen herausbildete: die Langeweile.

Наши собственные эмоции и состояние души часто преобразуют время: сожаление или тоска по прошлому, надежда или страх о будущем.
Unsere Gefühle und Gemütsverfassungen drehen sich oft um Zeit: Bedauern oder Wehmut wegen der Vergangenheit, Hoffnungen und Befürchtungen für die Zukunft.

Когда вы видите, много девушек ждут партнером и жду и жду будете знать, тоска по Мессии.
Wenn Sie sehen, viele Mädchen sind für den Partner warten und wartete und wartete wird ihre Sehnsucht nach dem Messias kennen.

Означает ли это, что вы думаете то, что другие вещи, о которых думает наш мозг- мечтание, тоска, влюбленность, все эти вещи- пустяк, случайность?
Bedeutet dass, das Sie glauben, die anderen Dinge, zu denen Gehirne für uns dienen- Träumen, Sehnsucht, sich Verlieben und alle diese Sachen- sind nur ein Nebenschauplatz, ein Unfall?

Так он создал самый красивый фотоальбом путешествия 20- го века:„ Тоска пингвинов“.
So schuf er das wohl schönste Reisefotoalbum des zwanzigsten Jahrhunderts:'Die Sehnsucht der Pinguine'“.

Я просто всю жизнь рассеяния щедрость на Погубители мне было все равно висят на, однако здесь я сейчас, капает дублоны и песо и тоска в руки их, и Bicky, плохая рыба, абсолютно на его верхом, а не принимать какие-либо по любой цене.
Ich habe einfach mein Leben Streuung Freigiebigkeit auf Kerle verbrachte ich nicht pfeife für, doch hier war ich nun, tropfende Dublonen und Stücke von acht und Sehnsucht nach der Hand ihnen vorbei, und Bicky, schlechte Fisch, absolut auf seinem Oberteil, nicht irgendwelche um jeden Preis.

Он очищает слез, улыбается, даже трудно для него, у меня нет, чтобы бросить весь мир, шприц, тоска, что сердце мое.
Er reinigt seine Tränen, lächelt sogar schwer für ihn, Ich habe nicht die ganze Welt, spritzen, die Melancholie zu werfen, dass mein Herz.