ГОРЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Bitterkeit

Примеры использования Горечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И имя сей звезды- Горечь.
Und dieser Stern heißt Bitterkeit.

Все имеет свою горечь повышен.
Alle Bitterkeit hat seine erhöhte.

Горечь, горечь поражения.
Und jetzt? Bittere, bittere Niederlage.

Душа уходит, но оставляет горечь.
Die Seele ist weg, es bleibt Bitterkeit.

Я понимаю твою горечь. Правда.
Ich verstehe, dass du verbittert bist, wirklich.

Вместо славы… горечь разочарований, суровых невзгод.
Statt Ruhm… bittere Enttäuschung, schreckliche Gebrechen.

Их рты изрыгают горечь и проклятия.
Ihre Worte sind voller Bitterkeit und Flüche.

Господь наш Небесный, забери всю горечь моего сердца.
Lieber Gott, nimm alle Bitterkeit von meinem Herzen.

Мы познали горечь поражения и ликование триумфа.
Wir haben die Bitterkeit der Niederlage und den Jubel des Triumphs erfahren.

Можно почувствовать горечь и сильный аромат.
Man schmeckt die Bitterkeit besser und die Aromen im Urzustand.

Я хотел плакать, чувствовать злость, горечь, чувствовать.
Ich wollte weinen, Zorn und Kummer fühlen… Fühlen, wie früher.

Я не хочу, чтобы после моей смерти ты испытывал горечь, страдал или винил себя из-за моего эгоизма.
Ich will keine Bitterkeit hinterlassen, kein Leid oder auch Unzufriedenheit in dir, weil ich egoistisch war.

Добрые как улыбка и жестокие,… как горечь жизни.
Liebenswert wie ein Lächeln und grausam wie die Bitternis des Lebens.

Тараканы черные, тараканы рыжие, здесь вам горечь и осина, а в лесу- мед и малина.
Schwarze Kakerlaken, rote Kakerlaken, hier haben Sie Bitterkeit und Espe und im Wald Honig und Himbeeren.

Девушки знаю, почему некоторые горечь была пилинг из нашей жизни, если мы знаем, желая быть удовлетворены.
Mädchen wissen, warum manche Bitterkeit aus unserem Leben Peeling war, wenn wir wollen, zufrieden zu sein kennen.

Вы вызываете в нем ревность и горечь, что пугает меня.
Obwohl er es könnte. Du erweckst in ihm eine beängstigende Eifersucht und Bitterkeit.

Обида, гнев, горечь- они сделают вас больными, словно вы сами выпили яда, и ждете, что умрет кто-то другой.
Unmut, Wut, Bitterkeit, die machen euch krank, als würdet ihr Gift trinken und dann erwarten, dass jemand anders stirbt.

Приятные подробности подавляют горечь положения вещей.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.

И таким образом они разделяют горечь тех, кто чувствуют себя отчужденными в мире, где они получают недоумение и ненависть.
Und daher teilen sie die Verbitterung jener, die sich einer als verwirrend und hassenswert empfundenen Welt entfremdet fühlen.

Но индейцы верили, что если твое сердце чистое, горечь ты не почувствуешь.
Aber die Indianer glauben, dass ein reines Herz die Bitterkeit nicht schmeckt.

Если Саурон будет побежден и Арагорн станет королем… и все то, на что ты надеялась, воплотится… тебевсеравнопридется испытать горечь смертности.
Falls Sauron besiegt und Aragorn König ist und alles, worauf du hofftest, sich erfüllt hat, wird er dennoch bitter das Los der Sterblichkeit erfahren.

Возможна гибкость технологии пивоварни, например, мягкая горечь и выраженный хмелевой аромат.
Flexible Brauereitechnologie möglich, z.B. milde Bittere und ausgeprägtes Hopfenaroma.

Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. Иподошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?
Samuel aber sprach: Laß her zu mir bringen Agag, der Amalekiter König! Und Agag ging zu ihm getrost und sprach: Also muss man des Todes Bitterkeit vertreiben?

Конечно, но потом я осознала, что нечестно выливать всю горечь и негодование на одного родителя.
War auch so. Aber dann wurde mir klar, dass es nicht fair ist, meinen Groll und meine Bitterkeit auf nur einen Elternteil abzuladen. Ok.

Чувствуешь горечь, читая следующее сообщение в Твиттере о Ютубе, где размещается большинство видео о зверствах по отношению к сирийским гражданам.
Man kann die Bitterkeit im nächsten Tweet über Youtube fühlen, wo die meisten Videos gepostet werden, in denen die Gräueltaten gegen syrische Zivilisten gezeigt werden.

Но, конкурируя с бедными фермерами и вводя в заблуждение потребителей о происхождении его ингредиентов, EverSweet и другие примеры синтетической биологии вызывают горечь на обоих концах производственной цепочки.
Doch aufgrund der Konkurrenz für arme Bauern und der Irreführung der Verbraucher hinsichtlich der Herkunft des Inhaltsstoffs erzeugen EverSweet und andere Beispiele synthetischer Biologie ein Gefühl der Bitterkeit auf beiden Seiten der Produktkette.

В воздухе чувствуется горечь, и эта горечь влияет на отношения между людьми. Поэтому я не удивилась, когда Элеонора рассказала мне о коллеге из Киева, который, будучи до этого очень любезным, пожелал ей смерти через Facebook.
Bitterkeit liegt in der Luft und Bitterkeit beeinflusst auch zwischenmenschliche Beziehungen- und so war ich nicht überrascht, als mir Eleonora erzählte, dass ihr ein früher sehr freundlicher Kollege aus Kiew über Facebook den Tod gewünscht hat.

Одинаково похвальным было и стратегическое решение греческих киприотов следовать политике отказа от насилия подобной гандизму: не смотря на то что существует глубокая горечь от турецкой оккупации и факте, что турецкие поселенцы были заселены на севере, греко- кипрское сообщество решило не использовать насилие против оккупации.
Genauso lobenswert war die griechisch-zypriotische strategische Entscheidung, eine Gandhi ähnliche Politik der Gewaltlosigkeit zu verfolgen: Obwohl tiefe Verbitterung über die türkische Besetzung und die Tatsache herrscht, dass türkische Siedler im Norden angesiedelt wurden, entschied die griechisch-zypriotische Gemeinschaft, nicht mit Gewalt gegen die Besetzung anzugehen.

Конечно, горечь китайско- японских отношений со времен окончания Второй Мировой Войны создает благоприятную почву для таких проявлений национализма, но корни ярости, живущей в китайцах, уходят гораздо глубже По мере того, как Китай становится богаче и могущественнее, воспоминания о прошлом унижении и страданиях от рук Запада и Японии сохраняются, особенно потому что Коммунистическая партия находит такие воспоминания очень полезными для себя.
Natürlich hilft die Bitterkeit der chinesisch-japanischen Beziehungen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, solch nationalistischen Ausbrüchen den Boden zu bereiten, doch die Wurzeln der in China herrschenden Wut gehen tiefer. China wird reicher und mächtiger; die Erinnerungen an vergangene Leiden und Demütigungen von der Hand des Westens und Japans aber leben fort- insbesondere deshalb, weil die Kommunistische Partei diese Erinnerungen so nützlich findet.

Все горечи, что г-н?
Alle Bitterkeit, was Herr?