ГОРЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• hořkost
• zatrpklost
• zármutek
• v hořkosti
• hořká

Примеры использования Горечь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эту горечь.
Tu hořkost.

Горечь, горечь поражения.
Hořká, hořká porážka.

Чувствовали горечь поражения.
Pocítili bodnutí porážky.

Горечь правды металлической.
A hryžou fakt metalově.

И имя сей звезды- Горечь.".
Jméno té hvězdy je Pelyňek.

Вместо славы… горечь разочарований.
Místo slávy hořká zklamání.

Ваш гнев, вашу горечь.
Ten tvůj hněv, ta tvoje jízlivost.

Ведь эмоциональная горечь причиняет вред обоим людям.
Citová trpkost škodí oběma.

Но когда жуешь ты горечь жизни.
Když ti život dává kapky.

Я чувствую сейчас горечь.
Pocit, který teď mám, je štiplavý.

Пошлите ее горечь и отчаяние на всю ее жизнь.
Ať celý svůj život protrpí v hořkosti a beznaději.

Созидая счастье и принимая горечь.
Vytvářet štěstí a nesoucí hořkost.

Пошлите ей горечь и отчаяние на все ее жизнь.
Ať celý svůj život protrpí v hořkosti a beznaději.

Характером, искусно сочетающим нежную горечь.
Rafinovaně spojujícím jemnou hořkost aromatického.

Мы познали горечь поражения и ликование триумфа.
Poznali jsme hořkost prohry i radost z vítězství.".

Милые, как улыбка, жестокие, словно горечь жизни.
Milující jako úsměv… krutá jako… hořkost života.

Горечь и гнев не помогут мне построить новую жизнь.
Hořkost a zlost mi nepomůžou vybudovat nový život.

Меня переполняет виски, горечь и нечистые мысли!
Jsem přeplněný skotskou, zlobou a nečistých myšlenek!

Но есть что-то глубже. Я вижу что-то большее, чем горечь утраты.
Je to něco víc než zármutek ze ztráty.

Вы вызываете в нем ревность и горечь, что пугает меня.
Vzbuzuješ v něm žárlivost a hořkost, až mě děsí.

Многие годы я хранил горечь от моих дней в заточении.
Mnoho let jsem zachovával hořkost ze dnů v zajetí.

Господь наш Небесный, забери всю горечь моего сердца.
I: b}Dobrý Bože, odejmi všechnu hořkost z mého srdce.

Так мог сказать только человек, который не испытал горечь жизни.
To jsou slova člověka, který neokusil hořkost života.

Соленость, сладость, кислота, горечь, умами, запах, звук.
Slanost, sladkost, kyselost, hořkost, umami, vůně, zvuk.

Фрукты вишни и легкая горечь эспрессо создают великое творение.
Ovocná třešeň a mírná hořkost espresa tvoří skvělé stvoření.

Я хотел плакать, чувствовать злость, горечь, чувствовать… Это как раньше.
Chtěl jsem plakat, zuřit, truchlit cítit něco, tak jako dřív.

Когда живешь 200 лет, главная проблема не одиночество или горечь утраты.
Problém s životem dlouhým dvě stě let není samota, bolest nebo ztráta.

Весь этот гнев, эта горечь, эта обида, что вы носите, это рушит ваши жизни.
Všechna ta zlost, ta hořkost, představují to, že se uzavíráte, ničí vám to životy oběma.

Но индейцы верили, что если твое сердце чистое, горечь ты не почувствуешь.
Ale Indiáni věřili, že pokud je vaše srdce čisté, hořkost neucítíte.

Обида, гнев, горечь- они сделают вас больными, словно вы сами выпили яда, и ждете, что умрет кто-то другой.
Nevole, hněv, zatrpklost-- onemocníte z nich, jako pití jedu a očekávání, že někdo jiný zemře.