ДОСАДА на Чешском - Чешский перевод

• škoda
• otrava
• zklamání

Примеры использования Досада на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот досада.
To je škoda.

Досада, Раздражение.
Naštvání. Podráždění.

Какая досада.
Jaká škoda.

Досада. Хороший парень.
Škoda, milej chlap.

Какая досада.
Jaká hanba.

Какая досада, Мизинец.
Taková škoda, Malíčku.

Какая досада.
Jaká otrava.

Какая досада, профессор.
Taková škoda, profesore.

Такая досада.
Je to škoda.

Какая досада, учитывая время.
Není to smůla? Uvážíme-li načasování.

Какая досада.
Je to škoda.

Вот чего стоила его жизнь. Какая досада.
To je na, co ZA svuj Stalo život.

Такая досада.
Taková škoda.

Два миллиарда долларов это не досада!
Dvě miliardy dolarů nejsou maličkost!

Такая досада!
Taková otrava.

Досада, что битва будет такой неравной.
Škoda, že boj bude tak jednostranný.

Какая досада.
Jaké zklamání.

Какая досада, что все так закончится.
Jaká škoda, že to musí skončit takhle.

О, Боб, какая досада.
Oh, Bobe, to je smutné.

Какая досада… Я должна была посмотреть на него.
Jaká škoda… měla jsem se kouknout.

Дружище, это…- такая досада- всего лишь час.
Kámo, to je…- Taková škoda.- Je to hodinku.

Какая досада. А у меня деньги, вот, в кошельке.
Jaké to zklamání, mám peníze tady, v peněžence.

Вот будет досада, если люди из" Северных Огней.
Byla by škoda, kdyby ji lidé z vedení Northern Lights našli.

Какая досада… после всего, чего нам это стоило, чтобы прийти… к этому.
Co vztek… Koneckonců to stálo nás k nám… za to.

Но это будет такая досада… лишить Москву вашего шарма, когда вы только приехали!
Ale to bude taková škoda, připravit Moskvu o váš šarm, když jste zrovna přijela!

Какая досада, что у Зойлы начались ложные схватки.
Je taková škoda, že ten Zoilin porod byl jen planý poplach.

Это настоящая досада, что большинство фильмов и сериалов не проходят тест Бекдел.
Je vážně ostuda, že většina seriálů a filmů neprojde Bechdelovým testem.

Какая будет досада, если твоя жена узнает о твоих необычных рабочих отношениях с детективом Эссен.
Byla by ostuda, kdyby se manželka dověděla… o vašem speciálním, pracovním vztahu… s detektivem Essenovou.

И какая ж досада, чувак, потому что он должно быть был в отчаянии, раз послал парня, который ни черта не знает о вертолетах.
A je škoda.- Ach jo. Protože musí být dost zoufalý, když sem pošle chlapa, který neví o helikoptérách vůbec nic.

Он выразил свою досаду тем, что его сын до сих пор пьет.
Vyjádřil zklamání, že jeho syn stále pije.