Примеры использования Škoda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaká škoda, pane.
Škoda, že je v Kansasu.
Жалко, что он в Канзасе.Kolik jsme říkali, že bude ta škoda na pračce?
Škoda, chtěla bych být uvnitř.
Жалко. Я хотела быть внутри.Že by byla velká škoda ztratit dceru. A tvé vnouče.
Будет очень досадно потерять свою дочь… и внука.
Люди также переводят
Škoda, že tvůj manžel nemohl dnes přijít.
Досадно, что твой муж не смог приехать сегодня.Je to bude taková škoda vidět tvoje žena rozvést se vám!
Škoda, že Elizabeth tu trčí se svou rodinou.
Жалко, что Элизабет застряла тут со своей семьей.Ale není to škoda před bouří, na které záleží?
Но не ущерб от шторма имеет значение?Škoda, že si náš syn teď prožívá tak strašné období.
Жалко, что нашему сыну приходится так тяжко.Jo, jen je škoda, že Jeremy dal do salátu tolik oliv.
Да, это просто позор, Джереми положил слишком много оливок в салат.Škoda, že se tak nechoval, než se dostal za mříže.
Jaká škoda, že ses musela snažit.
Какая жалость, что тебе приходится стараться.Je škoda, že jsem ho nepotkala, když mně bylo 11.
Je docela škoda, že ji musíme zase rozebrat na kousky.
Как-то жалко ее разбирать на части.Škoda, že se ti ty vize nezobrazujou i s vysvětlivkami.
Плохо, что к видениям не прилагаются примечания.Taková škoda ho ztratit, zrovna když jsi ho zase našla.
Такой позор потерять его тотчас, как ты нашла его.Škoda, že nemáš takovou sílu jako ten týpek na obraze.
Жалко, что ты не такая сильная, как этот чувак на картине.Jaká to škoda… můj vlastní bratr se necítí v bezpečí, když je se mnou.
Какой позор… мой собственный брат не чувствует себя безопасно со мной.Škoda, že se nemůže zaručit taky za vašeho syna Dannyho.
Жаль, что он не может поручиться и за вашего сына, Дэнни.Celková škoda na držiteli práv by mohla činit více než 7,7 milionů rublů.
Общий ущерб правообладателю мог составить более 7, 7 миллионов рублей.Škoda, co jsem způsobila, byla skutečná a já jsem to tehdy věděla.
Ущерб, что я принила, был реальным, и я это знала.Škoda, že nejste tak super jako město, ve kterém pracujete.
Жаль, что вы не так круты, как город, в котором вы работаете.Škoda, že kamery jsou jen nad pokladnou a u hlavního vchodu.
Плохо, что камеры работали только на кассе и на главном входе.Škoda, že neexistuje práce, kde by ti platili za sledování televize.
Плохо, что нет работы, на которой платят за просмотр телека.Je škoda, že se tvůj starší Bratr se nemohl zúčastnit svatby.
Такая жалость, что ваш старший брат не смог присутствовать на свадьбе.Škoda, že tomu nemůžete dát pár šoků jako… v Pohotovosti.
Жалко, что вы не можете использовать электрошок, как в сериале" Скорая помощь".Škoda, že Cameronová skončila. Mohli bychom se na to zeptat imunologa.
Плохо, что Камерон уволилась, а то мне прямо сейчас не помешал бы иммунолог.Což je škoda, protože švédské masové kuličky jsou mé oblíbené na párátku podávané masové kuličky.
А это позор, ведь Шведские фрикадельки мои любимые.Škoda, že Clay nezesměšňuje svým naprostým odhalením Riley jako všechny ostatní.
Плохо, что Клей не" полностью открылся" Райли, как он полностью открывается другим.
