HANBU на Русском - Русский перевод

• позор
• стыд
• наготу
• бесчестья
• стыдно
• позора
• стыда
• срамоту
• постыжен

Примеры использования Hanbu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hanbu vám.
Позор вам.

Necítíš žádnou hanbu?
Тебе не стыдно?

Děláš mi hanbu, Pierre.
Мне стыдно, Пьер.

Na všechny jsem přivedl hanbu.
Я навлек позор на нас всех.

Nebo tu hanbu a zostuzení?
Или весь стыд и неловкость?

Jo, všichni sdílíme stejnou hanbu.
Да, мы все разделяем тот стыд.

Dělá hanbu mně i všem Vortům.
Он- позор для меня и всех Ворта.

Kdo by si chtěl pamatovat svou hanbu?
А кто хочет помнить свой позор?

Samuraj nesnese hanbu z porážky.
Самурай не выносит позора поражения.

Mou hanbu překoná pouze můj smutek.
Мой стыд превосходит лишь моя скорбь.

Ty jim předvedeš lži, slabost a hanbu.
Ты покажешь им ложь, слабость и позор.

Hanbu si kompenzuje pýchou a marnivostí.
Стыд он компенсирует гордостью и тщеславием.

Zvolili jste hanbu, budete mít válku.
Ты выбрал позор, но все равно можешь получить войну.

Já jsem si bohužel nevypěstovala schopnost cítit hanbu.
К сожалению, во мне не развито чувство стыда.

Otec viděl jen hanbu, kterou Millie přinesla rodině.
Отец видит лишь позор, которым Милли наградила семью.

Myslíte si, že se styděl, nebo vycítil vaši hanbu?
Как вы думаете, он стыдился работы или чувствовал ваш стыд?

Necítíte hanbu za to, co jste udělal svému pánovi?
Тебе не стыдно за то, как ты поступаешь своим господин,?

Kdybych byl tebou, ušetřil bych si tu hanbu.
Если бы я был на твоем месте, я бы пощадил себя и избежал этого позора.

Musí to být hrozné nosit svou hanbu na obličeji, kde ji každý vidí.
Носить на лице свой позор у всех на виду.

Tu hanbu jsi nemohl unést a rozhodl ses vzít si život.
Ты не вынес позора и решил покончить жизнь самоубийством.

Jestli se Mars díval, nedovolil by takovou hanbu.
Если бы Марс следил за нами, он бы не допустил бы такого бесчестья.

Nicméně, hanbu toho okamžiku si nosím po celá staletí.
Тем не менее, позор того момента застрял в памяти на века.

A ty mi nepřineseš nic než hanbu a zklamání, tak jako on. Tady.
И ты принесешь мне только позор и разочарование, как и он.

Efraim hanbu ponese, a Izrael styděti se bude za své předsevzetí.
Постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

Toho večera abych skryl svou hanbu jsem si nasadil na obličej masku.
Тем вечером, чтобы спрятать мой стыд я надел маску.

Ale hlavně je mi líto, jestli jsem ti způsobila tu samou hanbu.
Но главным образом, прости если я заставила чувствовать тебя тот же стыд.

Jo, zasloužím si hanbu a posměch za nabídku konzultace.
Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.

Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
Оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

Pokud jde o Eninu Tandro… Cítím hanbu za Curzonovu nerozvážnost.
Что касается Энины Тандро, да, я чувствую стыд из-за неосторожности Курзона.

Как использовать "hanbu" в предложении

Nechtěné těhotenství pro svobodnou dívku znamenalo hanbu a znemožnění, proto v této těžké situaci neváhala podstoupit potrat.

Kolem krále jsou hroby všech jeho neobřezanců, skolených mečem; šířili svůj děs v zemi živých, nesou hanbu s těmi, kdo sestupují do jámy.

Jednoho dne se dovídá, že její otec není schopen jít do války, což může vrhnout hanbu na celou rodinu.

S upřímnou snahou napravit hanbu, již Slovensku způsoboval fašistický stát, zaprodaný hitlerovskému Německu.

Vyhrožoval sebevraždou, prý vypustí vanu, nechce župan ze strouhanky, nesnese tu hanbu.

Nejprve nevěděla, co ten pohled znamená, pak v něm našla strach, hanbu, styd!

Jako první se z pøesilové hry radoval Lasselsberger, když po faulu na Kracíka putoval na hanbu Andrej Novotný.

Ale budiž - je to náš duch nápodoby, který z Něj pochází, aby člověka zvrátil a aby on se nedíval vzhůru a nepoznal hanbu svojí nedokončenosti.

Aby ze sebe smyl hanbu nezdařeného díla, zneuznaný autor v létě na tři měsíce zmizel do Číny a Nepálu.

Plukovník byl přesvědčen, že jej nemá právo připravit o postup za chybu, která, jakkoliv vážná, v sobě neskrývala žádnou hanbu.