ОБЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• škoda
• na nic
• smůla
• pech
• povaleč

Примеры использования Облом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Облом… Что?
Kočičí co?

Вот это облом.
To je smůla.

Облом, а?
Prachmizerná účast, co?

Вот это облом.
To je na nic.

Это облом, да.
Taková škoda. Yeah.

Большой облом.
Velký fiasko.

Облом, Уилсон!
Nedělej to, Wilsone!

У нас облом.
Máme tu problém.

Чувак, это такой облом.
Kámo, to je pech.

О, это облом.
Oh, tak to je blbý.

О, это действительно облом.
Aha, rozhodně je to na nic.

Такой облом, чувак.
Takovej pech, kámo.

Это реальный облом, чувак.
Jste vážně opruz, chlape.

С интернет- свиданиями облом?
To randění přes net je propadák?

Это большой облом. Ясно?
Je to velký průšvih, jasný?

Облом, какого черта ты делаешь?
Propadáku, co to k čertu vyvádíš?

Больше, чем облом, Хэйли.
To je víc než smůla, Haley.

Это облом, тебе придется сдаться.
To je škoda, že se ho musíš vzdát.

Это полный облом, дорогая.
Je to vážně škoda, broučku.

Облом! Я только было прижился.
Škoda, zrovna mi tu začlo být útulníčko.

Где именно во взаимоотношениях кроется облом?
V čem konkrétně to je na nic?

Облом, думаю она не может остановиться у нас.
Škoda, asi u nás nebude moct zůstat.

Это твой термос. Мужик, вот это облом.
To je tvoje te-- chlape, to je smůla.

Облом, у нас лыжная поездка в те выходные.
Škoda, tento víkend máme dívčí lyžovačku.

Просто… такой облом, она будто все испортила, хоть это и не так.
Jenom… Je to povaleč, protože to zkazila, ale to není.

Это облом, милая. Я буду скучать по его черлиденгу.
Je to povaleč, zlato, bude mi chybět jeho roztleskávání.

Мам ты знаешь какой облом когда другие должны за меня платить?
Víš, co to je za trapas, když za mě ostatní musí platit?

Да, это облом, что все эти младенцы выросли в зомби.
Jo, teď je průser, že ze všech těch mimin vyrostou zombie.

Да. Это был облом, потому что это был мой первый поцелуй.
Jo to, to bylo celkem na prd, protože to byla moje první pusa.

Единственный облом- это то, что сводится все одному и тому же.
Jediný háček spočívá v tom, že všichni mají stejný nápad.