НЕВЕЗЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• smůla
• smůlu

Примеры использования Невезение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это невезение?
Není to smůla?

Ужасное невезение,?
Není to smůla?

Это просто глупое невезение.
Je to jen blbá náhoda.

А это- невезение.
Tohle je smůla.

Это страшное невезение.
Tak to je smůla.

Просто невезение, а?
Prostě smůla, co?

Это крупное невезение.
Tak to je pořádná smůla.

Невезение или стечение обстоятельств?
Smůla nebo náhoda?

Это было невезение.
To byla smůla.

Или это самое настоящее невезение.
Nebo opravdová smůla.

Чертово невезение.
Zatracená smůla.

Плохие новости… или невезение?
Špatné zprávy, nebo… smůla?

Это не невезение.
Tohle není jen smůla.

Это должно быть просто невезение.
Prostě to musí být smůla.

Речь не про невезение.
Tady nejde o smůlu.

Это невезение, и оно бывает.
Je to smutné, ale stává se to.

Есть просто везение и невезение.
Je jenom štěstí nebo smůla.

Мое невезение перешло и на них.
Asi jsem na ně přenesl svojí smůlu.

Не знаю, карма это или невезение.
Buď je to karma, nebo jen smůla.

Было ли это невезение, неверный расчет или ошибка бюрократов?
Byla to smůla, špatný propočet, anebo byrokratická chyba?

Та вся ситуация- сплошное невезение.
Celá ta situace… je nešťastná.

Не удается принять вывода, не могу представить себе невезение, которая продолжает преследовать его.
Není schopen akceptovat odstoupení, Neumím si představit smůlu, že mu.

Жизнь- это не везение или невезение.
V životě nejde o štěstí a smůlu.

Мне интересно, это просто невезение, что вы вызвали в зале такую симпатию к убийце?
A přesto jsem zvědavý, jestli to byla prostě smůla, která vám umožní probudit takovou sympatie s vrahem?

Это просто ужасное, ужасное невезение.
Tohle je příšerná, příšerná smůla.

Как превратить экономическую удачу в невезение.
Jak proměnit ekonomické štěstí v pohromu.

И я сказал мистеру Брауну:" Какое невезение".
A řekl jsem panu Brownovi," To je nešťastné.

Я хочу нормальную свадьбу, иначе у нас будет невезение.
A aby nebyla, je třeba svatbu naplánovat.

В этом нет ничего еретичного, всего лишь невезение.
Není na tom nic kacířského, jen prohnilé štěstí.

Возможно, ты можешь сменить везение этого человека на невезение.
Možná bys mohla změnit osud toho muže ze štěstí na smůlu.