SMŮLU на Русском - Русский перевод

• неудачу
• несчастье
• не повезло
• плохая примета
• невезение
• неудачи
• не везет
• несчастья
• не везло
• жаль
• невезет

Примеры использования Smůlu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám smůlu.
Мне не повезло.

Přináší to smůlu.
Это плохая примета.

Nosíš smůlu, Irčane.
Ты приносишь неудачу, Ирландец.

Máme prostě smůlu.
Просто не повезло.

Má tu smůlu, že je němý.
Он имеет несчастье быть немым.

Nosí to smůlu.
Это плохая примета.

Přináší to smůlu, když máš loď bez jména.
Лодка без имени несет неудачу.

Přináší smůlu.
Он приносит несчастье.

Rosa měla smůlu, že randí s takovým kouskem.
Роза имела несчастье встречаться с этим кадром.

Tahle písnička mi nosí smůlu.
Она приносит мне неудачу.

Ale máte smůlu, musíte si vybrat jen jednu.
Мне жаль, но придется ограничить вас только одной.

Krom toho nosí smůlu.
Кроме того, они приносят несчастье.

Měl jsem tu smůlu, že jsem se narodil děvce a ztroskotanci!
Мне просто не повезло, что я родился неудачником!

S tím soudcem mám smůlu.
Не повезло мне, попался этот судья.

Ale já ti můžu přinést smůlu a to nemůžu připustit.
Но я могу принести тебе неудачу и я не могу этого допустить.

Pokud se vám nezdají, máte smůlu.
Если вам они не нравятся, жаль.

Když má někdo smůlu, řeknete.
Если кому-то невезет, говорите.

Asi jsem na ně přenesl svojí smůlu.
Мое невезение перешло и на них.

Přináší to smůlu sníst lichý počet kostech sýry.
А это плохая примета- съесть нечетное количество сырных кубиков.

A vzpomeneš si na moje slova- přinese nám smůlu.
Помяни мое слово, он принесет нам несчастье.

Přináší to… smůlu, vidět nevěstu před zkouškou šatů.
Это плохая примета- говорить с невестой перед примеркой платья.

Možná bych mohl obrátit Lindinu smůlu ve své štěstí.
Может быть способ повернуть неудачу Линды в мое везение.

Možná bys mohla změnit osud toho muže ze štěstí na smůlu.
Возможно, ты можешь сменить везение этого человека на невезение.

Slečna Shawová má možná tu smůlu, že pracuje pro vás, Brigadýre.
Мисс Шоу имела несчастье работать на тебя, Бригадир.

Pověry jsou jako vysvětlení od mrzutých žen, proč má někdo smůlu.
А суеверия- это бабушкины сказки, объясняющие чьи-то неудачи.

Měla jsi poslední dobou tu smůlu, že ses jí připletla do cesty?
Тебе не повезло, что ты постоянно натыкаешься на нее?

Oni věří, že každá věc má ducha, který přináší štěstí, nebo smůlu.
Они верят, что в вещах есть дух, приносящий удачу или неудачу.

A teď přinese smůlu těm, kteří mu odepřeli štěstí v příštím životě.
И принесет неудачу тем, кто лишил его счастья в следующей жизни.

Není schopen akceptovat odstoupení, Neumím si představit smůlu, že mu.
Не удается принять вывода, не могу представить себе невезение, которая продолжает преследовать его.

Chci potlačit tu smůlu, že mě Santana viděla ve svatebních šatech.
Я хочу нейтрализовать неудачу от того, что Сантана увидела меня в свадебном платье.

Как использовать "smůlu" в предложении

Máš smůlu, protože já jdu." Oba chlapci za ní vyjeveně koukali.

Jo, pohodlí nadevše...pro maminku, dítě má smůlu :-p Docela by se mi hodil na Topline nějaký držák na pití, dá se něco dokoupit?

Pro moji smůlu, s fajfkou to nejde « Odpověď #17 kdy: 7.

I když auto je odepsaný, já po operaci a celý to bude ještě velkej humbuk.Ještě existujou i slušný lidi, tys měl smůlu na gaunera.

Máme na ratíškovické brankáře prostě smůlu," trpce se pousmál hostující trenér Robert Zeman.

Jenže podle všeho má Bílý balet smůlu.

Při deštích však měli smůlu. „Když déle jak tři dny pršelo, tak byla plocha kompletně podmáčená.

Tentokrát jsme měli smůlu, Jirkův se po střele srazil s obráncem a od něj se puk odrazil přímo před soupeře,“ dodal k poslednímu gólu Mífek.

Takový umělec by musel mít obrovskou smůlu.

Málojod má takovou smůlu jako kleo :-S Já se cítím celou dobu dobře, neměla jsem jediný problém.