NEZDARY на Русском - Русский перевод

• неудачи
• ошибки

Примеры использования Nezdary на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdary a nezdary.
Вверх и вниз.

Nezdary k životu patří.
Неудача- часть жизни.

Pronásledují mě nezdary.
Меня преследуют неудачи.

Nezdary ti zřejmě jdou k duhu.
Видимо, неудачи тебя только красят.

To je příliš mnoho nezdary.
Слишком много неудач.

Avšak tyto nezdary byly pouze dočasné, a již Argišti II.
Однако, была неудачной, а Александр II вскоре скончался.

Odpověď na naše nedávné nezdary… je v té krabici.
Ответ на наши недавние проколы- в этой коробке.

Jeden velký úspěch ale nemůže zakrýt mnohé nezdary.
Но один большой успех не затмевает многочисленных неудач.

Netanjahu také ví, že nezdary arabské strany posilují radikální sionismus.
Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.

Ale my u UTF bereme naše úspěchy i naše nezdary jako tým.
Но в UTF мы воспринимаем и наши успехи, и наши неудачи как единая команда.

Tvé nezdary ve Wolfram a Hart předčily tvé zdary ve znepokojivé míře.
Твои неудачи в Вольфрам и Харт превышают твои успехи и переходят все допустимые границы.

Noví vedoucí představitelé musí rovněž očekávat a zvládat nezdary.
Новые лидеры должны также быть готовыми к неудачам и уметь бороться с ними.

Globalizace není zákonitá: v minulosti se u ní vyskytly nezdary, které se mohou vyskytnout znovu.
Глобализация не неизбежна: неудачи случались и прежде, и они могут произойти снова.

Afroamerická komunita si zaslouží daleko víc,- než Frankovy politické nezdary.
Черное сообщество заслуживает больше, чем провальная политика Андервуда.

Tragédie a nezdary této země jsou výsledkem toho, co se děje ve jménu Boha, nikoliv Džinnáha.
Его трагедии и неудачи являются результатом того, что делается от имени бога, а не Джинны.

Mnohé mezinárodní diplomaty už unavuje neustálé hašteření, nekonečné nezdary a tvrdohlavost projevovaná při předchozích jednáních.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.

Nezdary by byly rychlejší- a mnohem levnější-, protože akcionáři by byli méně odkázaní na jakýkoliv jednotlivý projekt.
Неудачи будут проходить быстрее- и гораздо дешевле- потому что заинтересованные стороны будут меньше зависеть от лишь одного проекта.

Aby takové snahy byly úspěšné, musí být odvážné a trvalé, opakované nezdary by měly sloužit jenom k podpoření hlubšího odhodlání.
Такие старания, для того, чтобы быть успешными, должны быть смелыми и постоянными; неоднократные неудачи должны были бы лишь поощрять болeе твердую решительность.

Reakcí na nezdary a rozmařilost soukromého sektoru, jenž zapříčinil krizi, byl požadavek úspor v sektoru veřejném!
Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора!

Jen ti, kteří usilovali o to změnit sami sebe, přetvořit svůj charakter, popřít své slabosti, vědí, co to je plakat nespokojeností nad svými nezdary.
Лишь те, кто зря постарались изменить себя, переделать свой характер, отказаться от своих слабостей, знают, что значит плакать от неудовлетворения над своими неудачами.

Americké nezdary nabízejí významné ponaučení zemím po celém světě, které se střetají anebo střetnou se sílícími problémy se svými bankami:.
Ошибки Америки дают важные уроки странам всего мира, банки которых столкнулись или еще столкнутся с серьезными проблемами:.

V tom nejlepším i v tom nejhorším je OSN zrcadlem našeho světa: odráží naše rozdíly i sbližování, naděje a aspirace i meze a nezdary.
И со своей лучшей, и со своей худшей стороны ООН является зеркалом, отражающим наш мир: она отражает наши различия и наши сходства, наши надежды и устремления, а также наши ограничения и неудачи.

Tyto investiční nezdary byly skvělé pro Američany, neboť cizincům dluží mnohem míň, než by jinak dlužili.
Эти неудачные инвестиции были очень кстати для американцев, которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае.

Zřetelně vymezený„ nepřítel“ s neomylným„ plánem“ je psychologicky konejšivější než chaotická evoluce společenských norem a kvas- anebo nezdary- nespoutaného kapitalismu.
Четко обозначенный“ враг” с безошибочным“ планом”- психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов- или провалов- ничем не сдерживаемого капитализма.

Úspěchy a nezdary těchto zemí jsou pro současné diskuse podstatnější než například fiskální důsledky případné skotské nezávislosti.
Их успехи и неудачи являются более уместными в нынешних дискуссиях, чем, скажем, бюджетно- финансовые последствия шотландской независимости.

Každému by mělo být jasné, že strmý vzestup ISIS vyvolaly nezdary syrské a irácké vlády: první vedla válku proti svým občanům a druhá podporovala sektářské dělení.
Должно быть всем ясно, что быстрый рост ИГИЛ был вызван неудачами сирийского и иракского правительства: бывшая война против своего народа, и последняя способствовала сектантским делениям.

Havlovy domácí nezdary však mnohonásobně vynahradily jeho příspěvky na poli zahraniční politiky. Ameriku a Západní Evropu přesvědčil o potřebě rozšíření NATO- organizace, o níž před rokem 1989 soudil, že by měla být zrušena- a zasazoval se o členství České republiky v Evropské unii.
Но неудачи Гавела на родине были более чем скомпенсированы его вкладом в международную политику: тем, что он уговаривал Америку и Западную Европу расширить НАТО- организацию, которую он до 1989 года призывал распустить, а также тем, что он способствовал приему Чехии в члены Евросоюза.

Ochladnutí volnotržní pravověrnosti v okolním světě zapříčinily dva faktory: její nezdary v roli přístupu k hospodářské politice a propad americké prestiže a„ měkké moci“.
Упадок идеологии свободного рынка в остальных частях мира был спровоцирован двумя факторами: его провалами в качестве экономической политики, а также упадком престижа США и« мягкой власти».

Věrohodnost MMF dále podryly jeho nezdary během krize roku 1997 a neschopnost udělat něco s obrovskými globálními finančními nevyváženostmi, jež jsou dnes hlavní hrozbou pro finanční stabilitu, jeho omezené možnosti ještě dále podtrhuje.
Его ошибки во время кризиса 1997 года еще больше подорвали доверие к нему, а его неспособность сделать что-нибудь с огромной глобальной финансовой неустойчивостью, которая представляет главную угрозу глобальной финансовой стабильности в настоящее время, подчеркнула его ограничения.

Dále je potřebný úpadkový systém, který podnikatelům umožní přežít nevyhnutelné nezdary provázející novátorství, jakož i pevnější ochrana duševního vlastnictví a lepší dostupnost ekvitního financování.
Система объявления о банкротстве, которая позволяет предпринимателям пережить неизбежные неудачи, которые сопровождают процесс внедрения инноваций, а также усиление защиты интеллектуальной собственности и упрощение доступа к акционерному финансированию тоже необходимы.

Как использовать "nezdary" в предложении

A na Camp Nou již začínají podnikat kroky, aby se takovéto nezdary již neopakovaly.

Není přípustné přijít do poradny a hledat alibi, například na nezdary v soukromém životě.

Přes všechny možné nezdary jsem během studií působil např.

Marhold Zjistit pravdu. Štěpánovy životní nezdary, které glosují dva sportovní komentátoři, sledující ho i v těch nejintimnějších chvilkách, pokračují.

Přátelé jsou stále často spolu a přes počáteční nezdary si díky svému mládí a elánu brzy získají ve svých komunitách velké množství příznivců.

Proto Roman musel pryč, ať se mu dařilo či ne, tak to byl guláš celýho týmu a celý tým nesl za nezdary odpovědnost.

Odtud vzorec myšlení, že práce je kompenzací za všechny nezdary.

Napište to nějak laskavě, ale někdy to jde na nervy těžce. (smích) Z našeho obýváku se občas stává kolbiště, kde se řeší i nepříjemné věci a nezdary.

Tyhle body mají cenu zlata, a to hlavně proto, že doma Vítkovice zatím tak výrazné nejsou," připomněl Polášek nezdary s Kometou Brno nebo Chomutovem.

Lidé přičítali své úspěchy náklonnosti bohů, životní nezdary jejich nepřízni, způsobené nedostatečně prokázanou úctou, ať již se tak dělo úmyslně či nevědomky.