НЕСЧАСТЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• neštěstí
• smůlu
• utrpení
• bídy
• pohromy

Примеры использования Несчастья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посланником несчастья.
Poslem katastrofy.

Несчастья сблизили этих детей.
Sourozence tyto zájmy velmi sblížily.

Хотите испытания, несчастья?
Chcete útrapy, neštěstí?

Хоть бы все несчастья были такими.
Kéž by všechna neštìstí byla taková.

Травмы, болезни, несчастья.
Zranění, nemoci, katastrofy.

Но его несчастья не закончились.
Jejich trápení však zdaleka nebyl konec.

Теперь, после нашего несчастья?
Nyní, po tom všem neštěstí?

От несчастья, Нонна, нельзя убежать.
Před neštěstím se nedá Nono emigroval.

Но она принесла много несчастья.
Ale způsobila velké utrpení.

Ты хочешь несчастья для того чтобы излечиться.
Chceš neštěstí, aby ses vyléčil.

А потом последовали несчастья.
A ta smůla, která následovala.

Дакар несчастья, 1982, закончилась с отступление.
Dakar neštěstí u 1982, skončil s ústupu.

Кто так пожелал мне несчастья.
Zajímalo by mě, kdo mě proklel.

Все эти несчастья происходили из-за денег?
A všechno to trápení, které z těch peněz vzešlo?

Все говорят, что страдания это несчастья.
Říkají, že utrpení je neštěstí.

Я видела много несчастья, я не выдержу больше боли.
Viděla jsem tolik neštěstí, že už tu bolest dál nezvládnu.

Вали приносит нам одни лишь несчастья.
Vali nám nepřináší nic jiného než smůlu.

И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ.
A před pohromou nesmírnou jsme je oba i lid jejich zachránili.

Думаешь, доктор Бреннан приносит несчастья?
Jako že jim doktorka Brennanová nosí smůlu?

Ага, то есть мы бы могли наши несчастья объединить вместе?
Jo, jako že bychom mohli dát ty naše neštěstí dohromady?

Такие, как ты, приносят этой земле одни несчастья.
Ty a tvůj rod přinášíte téhle zemi jen utrpení.

Мы оба должны обернуть свои несчастья в радостные события.
Oba musíme přeměnit naše neštěstí v něco, co náš život posílí.

Я потратила всю ночь сравнивая, жертвы несчастья.
Strávila jsem celou noc prověřováním obětí neštěstí.

Как все вдруг изменилось от полного несчастья к полному счастью.
Jak se vše změnilo z naprosté mizérie na naprosté štěstí.

Она не принесла нам ничего, кроме боли и несчастья.
Tohle nevneslo do našich životů nic jiného než bolest a utrpení.

Когда мы пытались собраться, случались несчастья, чума, землетрясения, огонь.
Když jsme se pokusili sdružit, propukla katastrofa, mory, zemětřesení, požáry.

И вы на самом деле проделали весь этот путь ради этого несчастья?
A to jste přijela celou tu dálku jenom kvůli tomuhle cvokovi?

Доктор, как бы вас ни звали, вы принесли несчастья в этот дом.
Doktore, či jak se jmenujete. Přinesl jste smůlu do tohoto domu.

Мама говорила, что не надо их хранить, что это приносит несчастья.
Moje maka říká, že bych si je neměla nechat. Že to přináší smůlu.

Пожалуйста примите все необходимые меры, чтобы избежать этого ужасного несчастья.
Prosím, udělejte všechny potřebné opatření, abyste tomuto hroznému neštěstí zabránil.