MIZÉRIE на Русском - Русский перевод

• страданий
• депрессии

Примеры использования Mizérie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je mizérie.
Это мучение.

Mizérie na druhou.
Вдвойне не свезло.

Klasická mizérie.
Классический тухляк.

Mizérie se spoustou krys.
Развалины со стаями крыс.

Já tomu říkám mizérie.
Я зову это-" мусор.

Let mizérie stačí, Pete.
Ста лет страданий достаточно. Хватит, Пит.

Dostaň mě z mé mizérie!
Избавь меня от страданий!

Vysvobodil ji z mizérie, a sice jinou zbraní.
Избавил от страданий, другим пистолетом.

Tři dny naprosté mizérie.
Три дня, полные невзгод.

Ale to byla mizérie! Zítra bychom měli točit!
Но выглядит- то все дерьмово, а завтра нам уже снимать!

Vysvoboď ho z té mizérie.
О, избавь его от страданий.

Ne příčina mizérie našich rodičů, jsi jen symptom.
Ты не результат страданий своих родителей. Ты просто их симптом.

Vysvobodil jsem ji z té mizérie.
Я избавил ее от мучений.

Měli ho ušetřit té mizérie a rovnou ho vyhodit.
Надо вытащить его из депрессии и просто уволить.

Většinou je to dost mizérie.
Это, вообще-то, довольно плохо.

Ostatně, kromě sociální mizérie, již způsobuje opětovně institucializovaná krutost současného globálního ekonomického systému, největším nebezpečím, jemuž dnes svět čelí, je nestabilita, která je vlastní právě tomuto systému.
В конце концов, помимо социальной депрессии, вызванной институционализированной жестокостью нынешней глобальной экономической системы, самая большая опасность, перед которой стоит сегодня мир, заключается в присущей ей нестабильности.

Dal jsem mu tři měsíce mizérie.
Из-за меня он страдал 3 месяца.

Jen se tě snažím zabavit od mizérie a protivnosti.
Я всего лишь пытаюсь отвлечь тебя от страданий и злобности.

Víš, měl bys mi poděkovat. Dal jsem ti dar, zbavil jsem tě tvé mizérie.
Знаешь, ты должен благодарить меня я подарил тебе такой подарок, я избавил тебя от твоих мучений.

Jak se vše změnilo z naprosté mizérie na naprosté štěstí.
Как все вдруг изменилось от полного несчастья к полному счастью.

Je jak pejsek plácající se v moři mizérie.
Да он бултыхается в море нищеты.

Měl bych tě z té tvé mizérie dostat.
Надо избавить тебя от страданий прямо сейчас.

Většina by souhlasila, že krize vzniká, jsou-li přítomné už jen některé z těchto„ příznaků mizérie“.
Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных« признаков бедствия».

Pokračujte… Jen trocha tlaku na spoušť a vaše mizérie prostě zmizí.
Продолжай… нажми на спусковой крючок и все твои страдания просто исчезнут.

Třebaže vedoucí představitelé Evropské unie dokázali udržet eurozónu nedotčenou, postrádají dlouhodobou strategii, jak dostat své ekonomiky z mizérie.
Хотя лидеры Европейского Союза сумели сохранить еврозону нетронутой, им недостает долгосрочной стратегии по вытягиванию своих экономик из депрессии.

Pokud si myslíš, že si budeš užívat kladů bez mizérie, tak se mýlíš.
Ну если ты думаешь что просто будешь наслаждаться привилегиями без страданий, ты ошибаешься.

Aby mě dostal z téhle černé mizérie.
Чтобы избавить себя от этих позорных мучений.

Cíl v životě není zbavit se mizérie.
Цель жизни не в том, чтобы избавиться от несчастий.

Takže tvoje dětství nebyla taková mizérie.
Тогда бы твое детство не было бы таким ужасным.

Děti. Deset vteřin radosti, 30 let mizérie.
Дети… 10 секунд счастья и тридцать лет страданий.

Как использовать "mizérie" в предложении

Mizérie, ztrhal vládu expert: Parodie, nezvat Zemana na sjezd ČSSD.

Všichni se musíme postarat o to, abychom se z té mizérie dostali," burcoval Straka, který je odhodlaný v týmu dál pokračovat.

Pořád je to mizérie v porovnání s tím, na co jsme u nich zvyklí.

Není ale právě frenetická aktivita zaměřená na reálný dopad tím, co nás do současné mizérie dovedlo?

Vyrazili jsme i za této mizérie směr Grösses Bärneck (2.037 m).

Mizérie Zubří venku nebere konce - Valašský deník Mizérie Zubří venku nebere konce Další pořádný výprask v podobě 8 branek dostali fotbalisté Zubří ve Slušovicích.

Horní Cerekev těžila z mizérie Jiřic - Pelhřimovský deník Horní Cerekev těžila z mizérie Jiřic Pelhřimovsko – Problémy fotbalistů Jiřic rostou do obludných rozměrů.

Olomoucká mizérie v Brně pokračuje FOTOGALERIE / Mizerné výsledky olomouckých fotbalistů na hřišti Brna pokračují.

Toto chystá Babiš, toto má v ruce POLITOLOGOVÉ "Jedna velká mizérie." I to jsou slova politologa Jana Kubáčka na adresu Sobotkovy vlády, která je rok u moci.

Pokud podíl prodá, bude to zřejmě znamenat, že i na něj dolehla finanční mizérie.