НИЩЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• chudoby
• bídy
• chudobu
• chudobě
• chudobou

Примеры использования Нищеты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

День, когда не станет нищеты.
Den, kdy vymizí chudoba.

Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием.
Abychom se vyhnuli nedostatku, musíme se prý smířit s nezákonností.

Ислам становится причиной нищеты!
Islám způsobuje chudobu!

Что он может предложить тебе, кроме нищеты, неопределенность, сомнительной репутацией?
Co jiného ti může nabídnout, než chudobu, nejistotu a pošramocenou pověst?

Перед нами предстают сцены ужасающей нищеты.
Je to scéna zničující bídy.

Я не коммунистка, Конни.* Я борюсь против нищеты, коррупции, беззакония и корысти.
Connie, já nejsem komunistka, bojuji proti bídě, korupci, bezpráví a chamtivosti.

Да он бултыхается в море нищеты.
Je jak pejsek plácající se v moři mizérie.

Его уцелевшие наброски о жизни гетто стали свидетельством нищеты, голода и смерти евреев во время Холокоста.
Jeho kresby odtud ukazují chudobu, hlad a smrt Židů během holokaustu.

Они живут в сточной яме из преступлений, коррупции и нищеты.
Tenhle svět je žumpa plná zločinu, korupce a bídy.

Мы были больны от нищеты, запуганные жизнью… мы хотели привести в движение вселенную и она начала двигаться.
Byly jsme nemocné z bídy, vystrašené ze života, chtěly jsme dát vesmír do pohybu, a on se pohnul.

Я годами молился этому черепу, чтобы он спас мою бедную сестру от нищеты.
Roky jsem se k té lebce modlil, aby zachránila mou sestru od ulice.

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей- тяжкий грех.
A nezabíjejte dítek svých ze strachu před nedostatkem: obživíme je i vás: v pravdě ubíjení jich jest hříchem velkým.

Наши отцы приехали в эту страну, спасаясь от преследований, нищеты и голода.
Když sem naši rodiče přišli, utíkali před perzekucí, chudobou a hladem.

Поначалу нам обоим нравилось всеобщее веселье- возрождение пораженной нации, возвращение гордости, конец нищеты.
Na začátku jsme oba Hitlerovu novou partaj milovali. Ten vzestup poraženého národa, návrat k hrdosti, konec bídy.

Если подумать, единственное решение проблем голода и нищеты-- это война.
Když se nad tím zamyslíme, jediné, co může vyřešit hlad a bídu, je vojenský režim.

Больше нет никаких оправданий тому, чтобы оставлять более миллиарда людей в состоянии ужасающей нищеты.
Nemáme se už na co vymlouvat a nechávat hodně přes miliardu lidí v děsivé bídě.

Занятые лишь своими интересами вы не замечаете ни нищеты, ни горя.
Jste tak zaujati vlastními zájmy, že nemáte soucit ani s bídou, ani s utrpením.

Это породит в нас стремление делиться- перед лицом страдания, унизительной нищеты, мучений мигрантов, конфликтов по всему миру….
To nás bude tváří v tvář lidskému trápení, ponižující bídy, utrpení migrantů nebo konfliktů po celém světě inspirovat k solidárním gestům.

Я имею в виду, разве речь в постановке идет не о духе товарищества перед лицом голода и нищеты?
Myslím tím, není ten divadelní duch spíš o přátelství tváří v tvář hladovění a chudobě?

К тому же проводить исследования в Африке намного проще из-за широко распространенной нищеты, эндемических болезней и низкого уровня здравоохранения.
Navíc, výzkum na tomto kontinentu je mnohem jednodušší vést díky rozšířené chudobě, endemických chorob a nedostatečného zdravotního systému.

За последнее время большую часть наших земель продали и наша семья на пороге нищеты.
V poslední době, byly všechny naše pozemky rozprodávány a naše rodina je tak postupně dohnána k chudobě.

Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.
Přesto sehrálo financování vstupů obrovskou pozitivní roli, neboť pomohlo nejchudším zemědělcům vymanit se z chudoby a závislosti na potravinov�� pomoci.

Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао« вверг практически весь Китай в состояние жестокости, лживости и нищеты».
Odvážný a charismatický disident Wej Ťing-šeng zase soudí, že Mao„ uvrhl prakticky celou Čínu do stavu násilí, pokrytectví a bídy“.

ЦРТ направлены на искоренение экстремальной нищеты, голода и предотвращение болезней, и являются самыми важными целями глобального развития в истории ООН.
RCT se zaměřily na vymýcení krajní chudoby, hladu a nemocí, jimž lze předcházet, a byly nejdůležitějšími globálními rozvojovými cíli v dějinách Organizace spojených národů.

Идея состоит в том, что местные жители научаться поддержанию их общины, и не будут полагаться на подачки, тем самым навсегда вырываясь из нищеты.
Idea je taková, že se místní lidé naučí podporovat své komunity, místo aby se spoléhali na dary, a tím natrvalo vybřednou z chudoby.

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.
Dynamické asijské ekonomiky zásobují svět a pozoruhodný hospodářský růst Asie pozvedl miliony lidí z chudoby a vytvořil významné nové příležitosti k investicím a prosperitě.

Франциск также напомнил членам Конгресса о том« Как много сделано в эти первые годы третьего тысячелетия, чтобы поднять людей из нищеты!
Jak František připomněl členům Kongresu:„ Kolik se toho jen v prvních letech třetího tisíciletí učinilo pro pozvednutí lidí z extrémní chudoby!

Среди этого хаоса лагерей, самодельных хижин и нищеты, борьба за новый и важный принцип международной помощи начался: даже во время конфликта, дети должны иметь доступ к образованию.
Vprostřed táborového chaosu, provizorních přístřešků a bídy začíná boj za významný nový princip mezinárodní pomoci: i v dobách konfliktů musejí mít děti přístup ke vzdělávání.

Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.

В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты.
Prostor pro fiskální politiku zužuje zejména pomalý růst a úbytky důchodu v důsledku programů ekonomické liberalizace, což má vážné důsledky pro chudé a nuzné.