CHUDOBY на Русском - Русский перевод

• бедности
• нищеты
• бедность
• нищету
• бедностью
• скудости
• бедноты

Примеры использования Chudoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Možná chudoby.
Может быть бедности?

Myslíš, že já si užívám pád do chudoby?
Думаешь, мне нравится катиться в нищету?

Dala jsem si slib chudoby.
Я повенчана с бедностью.

Zabředají do chudoby a uchylují se k drogám.
Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.

Užij si měsíc chudoby.
Наслаждайтесь месяцем, бедняки.

V tomto světě je tolik chudoby a zklamání a zloby a vášně.
В этом мире достаточно нищенства и отчаяния, гнева и страстей.

Křivice byla nemoc chudoby.
Рахит был болезнью бедных.

Pokud chudoby ubývá, kritici nás obviňují, že se chceme vychloubat úspěchem.
Если бедность уменьшается, критики обвиняют нас в попытке продемонстрировать наш успех в работе.

Přibližují se hranici chudoby.
Ѕриближаемс€ к порогу бедности.

RCT se zaměřily na vymýcení krajní chudoby, hladu a nemocí, jimž lze předcházet, a byly nejdůležitějšími globálními rozvojovými cíli v dějinách Organizace spojených národů.
ЦРТ направлены на искоренение экстремальной нищеты, голода и предотвращение болезней, и являются самыми важными целями глобального развития в истории ООН.

Není to spíš otázka chudoby?
Вы не думаете, что это связано с их бедностью?

Jsou to lidé snažící se dostat z chudoby, jak nejrychleji to jde.
Здесь люди готовы порвать с бедностью как можно скорее.

Růst ovšem neznamená pouze zbavovat lidi chudoby.
Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.

Nebo všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.
Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.

Má to časové poselství mezihvězdné chudoby.
Это как своевременное сообщение от межзвездной бедности.

Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
Ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

Ale musíš být připravena i na nejhorší, Afrika je plná nemocí a chudoby.
Но будь готова. Африка также полна бедностью и болезнями.

Jeho narážce jsem rozuměl: Výpočet letošní chudoby byl obzvlášť významný.
Мне ясен смысл этого предупреждения: расчеты по уровню бедности в этом году особенно важны.

Taková je základní metoda potírání mezigeneračního přenosu chudoby.
Это основной способ борьбы с передачей бедности между поколениями.

V chudém světě musíme integrovat způsoby řešení chudoby s řešeními krize klimatu.
В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

Idea je taková, že se místní lidé naučí podporovat své komunity, místo aby se spoléhali na dary, a tím natrvalo vybřednou z chudoby.
Идея состоит в том, что местные жители научаться поддержанию их общины, и не будут полагаться на подачки, тем самым навсегда вырываясь из нищеты.

V průběhu natáčení" Dolly Bell", jsem objevil nejúžasnější rysy městské chudoby: ušlechtilého ducha, který se vytratil z bohatých domů a přešel do domů vyděděnců.
Пока я снимал" Долли Белл", я открыл самые чудесные черты городской бедноты- аристократический дух, который исчез из богатых домов и переместился в дома обездоленных.

A kněz mu vypráví slibu chudoby.
Священник что-то говорит ему об обете бедности.

Je například těžké si představit, jak„ učinit z chudoby historii“, aniž bychom vytvořili dostatek řádné práce, příležitostí ke vzdělání a zdravotní péči pro všechny.
Сложно представить, например, как можно« сделать бедность историей» без создания достаточного количества рабочих мест, возможностей получения образования и доступа к здравоохранению для всех.

Máme prostředky k tomu, abychom„ učinili z chudoby historii“.
У нас есть ресурсы для того, чтобы« сделать бедность историей».

Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.

Na stabilním klimatu stojí prosperita, snižování chudoby a vláda práva.
Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.

Venkov je závislý na dotacích. Nemá moc dobré školy. Je tam větší míra chudoby než ve městech.
Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.

Dynamické asijské ekonomiky zásobují svět a pozoruhodný hospodářský růst Asie pozvedl miliony lidí z chudoby a vytvořil významné nové příležitosti k investicím a prosperitě.
Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.

V padesátých letech dvacátého století evokovala Asie obrazy chudoby a hladu.
В 1950- х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода.

Как использовать "chudoby" в предложении

V Česku je nejnižší míra chudoby z celé Evropské Unie.

Klíčová slova: dopady samoživitelství, feminizace chudoby, samoživitelka, svobodná matka, uplatnění na trhu práce ŠEBESTOVÁ, Lenka. \textit{Status - svobodná matka} [online].

Míra chudoby je počítána podle ekonomické efektivity státu.

A války, které za vydatné podpory mocností vedou ve jménu náboženství, je vrhají ještě hlouběji do chudoby a beznaděje.

Závist toho či ono většinou poukazuje na osobní pocit vnitřní chudoby v tom či onom poli.

Finanční negramotnost je totiž jednou z hlavních příčin chudoby.

Na hranici příjmové chudoby či pod ní je 9,7 procenta obyvatel, tedy milion lidí.

Hranice chudoby pro danou zemi se potom stanovuje jako šedesát procent tohoto příjmu.

Lidí na hranici chudoby je v republice mnoho, přestože pracují," řekla dnes ČTK Iva Kuchyňková z Charity ČR.

V červnu tohoto roku hodlají zveřejnit návrhy kroků ke snížení chudoby u nás včetně legislativních úprav.