НИЩЕТУ на Чешском - Чешский перевод

• chudobu
• chudoby
• bídu
• chudobě

Примеры использования Нищету на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я бы хотела победить нищету.
Chci vymýtit chudobu.

Скоро ты победишь нищету во всем мире.
Ty zkoncuješ s chudobou ve světě.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.
Chudobu, zoufalství, boj o přežití.

Убейте меня- и обречете себя на нищету.
Zabte mě a odsoudíte se k chudobě.

Я видела нежность и нищету, и смех в грязи.
Našla jsem něhu a bídu a smích uprostřed špíny.

Думаешь, мне нравится катиться в нищету?
Myslíš, že já si užívám pád do chudoby?

Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.
Zabředají do chudoby a uchylují se k drogám.

Возьмите все, что желаете: мою рыбу и нищету.
Můžete mít vše, co mám… ryby a chudobu.

Обеднение и нищету миллионов людей и их рабскую зависимость.
Ožebračení a bídu milionů lidí a jejich možné otroctví.

Поразительно, как упорно мы держимся за свою нищету.
Úžasné, jak strašně lpíme na své ubohosti.

Он предвидел весь этот ужас… нищету, голод, гражданскую войну.
Viděl celou tu hrůzu… Chudobu, hlad, občanskou válku.

НФО хочет, чтобы вы голодали, и обрекает вас на нищету.
FLN vás chce vyhladovět a odsoudit vás k chudobě.

В общине он нашел лишь нищету, раздор и болезни.
Jeho život byl poznamenán ustavičnou chudobou, nemocí a samotářstvím.

Ты ставишь под угрозу баланс системы, оставляя после себя хаос и нищету.
Vyvádíš celý systém z rovnováhy, za tebou je chaos a chudoba.

Сама система здесь обрекает на нищету и бесправие.
Spravedlnost jako taková je obecně stavěna proti křivdě a bezpráví.

Я накажу женщину, которая несет нищету и упадок с именем моим на устах.
Trestám ženu, která šíří chudobu a zoufalství mým jménem.

Но я считаю, что человечество определяет свое бытие через нищету и мучения.
Ale já věřím, že. jako druh lidé definují realitu skrz bídu a utrpení.

Но вместо Ваканды, я нашел нищету, голод, детей- солдат, отряды смертников.
Ale místo nalezení Wakandy jsem našel chudobu, hladovění, dětské vojáky, komanda smrti.

Мистер Куато и его террористы должны понять, что их усилия приносят только нищету и страдания людям.
Pan Kuato musí pochopit, že jejich snahy přinesou jen bídu a utrpení.

Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
Širší koncept chudoby, jak ji definuje Západ, by mohl napomoci omezit chudobu v zemích, kde je nejtěžší.

Каждый день эти болезни убивают 16000 человек, разоряя целые сообщества и погружая их все глубже в нищету.
Každý den zabijí zmíněné choroby 16 000 lidí- ničí celé komunity a uvrhávají státy ještě hlouběji do chudoby.

Но если вы видели эту парализующую нищету в иных уголках земли, то вы понимаете, вопрос о том, оставить ли дерево на завтра, не встает?
Pokud byste viděli tu beznadějnou bídu v některých částech světa, tam se nikdo neptá: necháme ten strom na později?

Это является хорошей новостью во многих отношениях, стремительный экономический рост развивающихся стран помогает смягчить нищету.
V mnoha ohledech jsou to velmi dobré zprávy. Rychlý hospodářský růst v rozvojových zemích pomáhá snižovat chudobu.

Однако в римские и средневековые времена идущие босыми символизировали нищету, так как кожа и обувь были слишком дорогими для простолюдинов.
Nicméně, ve středověkém Římě, chodit bosý znamenalo chudobu, protože kůže a boty byly velmi drahé pro normální.

Нищету, насилие, жадность и расизм основы гниения общества и я понял что могу сделать по-другому видишь всех этих людей здесь?
Chudobu, násilí, lakotu a rasismus. Základy prohnilé společnosti a cítil jsem, že to mohu změnit. Vidíte všechny ty lidi tady?

Люди требовали нового экономического старта-- возможности предать истории экономическую и политическую нищету, переживаемую в последние годы.
Žádali pro svou zemi nový start- šanci zapomenout na hospodářskou a politickou bídu, kterou v posledních letech museli snášet.

Но если нам не хватит предусмотрительности принять в расчет возможность увеличения продолжительности жизни, а это произойдет, то многие пожилые люди будут обречены на нищету.
Avšak jestliže se nedostatečně připravíme na životy, které budou dlouhé, mnoho starších lidí bude odsouzeno k chudobě.

Политика Европы состоит в том, чтобы ликвидировать чрезмерное неравенство и нищету, выплачивая щедрые пособия по безработице, которые отбивают у людей желание соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Evropskou politikou je odstranit extrémní případy nerovnosti a chudoby pomocí štědrých kompenzací v nezaměstnanosti, které ale podkopávají ochotu lidí přijímat špatně placenou práci.

В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.

Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века, а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.
Pokud ano, pak nemusí nutně skončit opakováním masakrů z minulého století, nýbrž ekonomickým okleštěním, které způsobí hospodářskou stagnaci a odsoudí miliardy lidí k trýznivé chudobě.