НИЩЕТОЙ на Чешском - Чешский перевод

• chudobě
• chudobu
• bídou

Примеры использования Нищетой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это все на прямую связано с нищетой.
Souvisí to s chudobou.

Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.
Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

А у людей Гаити ассоциируется только с войной и нищетой.
A lidé si spojují Haiti jen s válkou a chudobou.

Какова цель? Покончить c голодом и нищетой во всем мире.
Naším cílem je na celém světě vymýtit hlad a chudobu.

Его старость была омрачена тяжелой болезнью и нищетой.
Stáří prožíval poznamenán vážnou nemocí a chudobou.

Потому что войн с наркотиками, нищетой и терроризмом тебе было недостаточно?
Protože války proti drogám, chudobě a teroru jsou ti málo?

Как Новая Зеландия пытается бороться с детской нищетой.
Jak se Nový Zéland snaží bojovat proti dětské chudobě.

Во внешнем мире он столкнулся лицом к лицу с нищетой, болью и болезнями.
Venku v ulicích se setkal tváří v tvář s chudobou, bolestí a nemocí.

Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой.
Veřejné zdravotnictví v centru boje proti chudobě.

Неважно, что Эффи пришлось бы выбирать между нищетой и проституцией!
Nevadí, že Effie by byla odsouzena k výběru mezi bídou a prostitucí! Vím,!

Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.
Migrace je navíc historicky nejúčinnější zbraní proti chudobě.

Несомненно, борьба с нищетой-- это гораздо большее, нежели просто выделение денег на решение проблемы.
Boj s chudobou pochopitelně neznamená jen zasypávání problémů penězi.

Оба, Поттер и Пул, начинали карьеру работая в одной программе борьбы с нищетой.
Oba Potter a Poole začali pracovat ve stejném programu proti chudobě.

Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
Zdejší zloba přiživovaná bídou a nedostatkem potravin nemá buržoazní, nýbrž lidový ráz.

В них экология напрямую связана с человеческим развитием- и нищетой.
Ochrana životního prostředí v těchto státech přímo souvisí s lidským rozvojem- a s chudobou.

Система социального обеспечения, которая была создана для борьбы с нищетой, оказалась не такой эффективной в борьбе с« болезнями богатства», такими как болезни сердца и рак легких.
Sociální systém, který vznikl s cílem potírat chudobu, je již méně účinný v boji proti„ nemocem z nadbytku“, jako jsou srdeční onemocnění nebo rakovina plic.

Основным вопросом конференции станет следующий:« Где деньги на борьбу с нищетой и болезнями?»?
Nejdůležitějsí otázkou konference bude: kde jsou peníze na boj s chudobou a nemocemi?

Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку- регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.
Pokud se Latinská Amerika nezmění, mohla by jednoho dne vypadat jako Afrika- jako region slabých států s rozsáhlými neinstitucionalizovanými ekonomikami a všudypřítomnou chudobou.

ЦУР будут продолжать борьбу с экстремальной нищетой, но к этому добавят задачу обеспечения более справедливого развития и экологической устойчивости, в особенности, ключевой целью, будет сдерживание опасности изменения климата, вызванного деятельностью человека.
CUR budou v boji proti krajní chudobě pokračovat, ale doplní ještě úkoly zajistit spravedlivější rozvoj a environmentální udržitelnost, zejména klíčový cíl potlačit nebezpečí plynoucí z člověkem vyvolané změny klimatu.

В бюджете Танзании на будущий год заложено 44- процентное увеличение расходов, относящихся к борьбе с нищетой.
Rozpočet Tanzanie na příští rok poskytuje prostor pro 44% nárůst výdajů pro boj s chudobou.

Так же, как и« Цели развития тысячелетия»( Millennium Development Goals), принятые в 2000 году, стали очень эффективными в борьбе с нищетой и болезнями, то и Цели Устойчивого Развития( которые следуют за Целями Тысячелетия через два года) обещают решить глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся в сферах энергетики, пищи, воды, климата и работы.
Právě tak, jak se Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), přijaté v roce 2000, ukázaly jako nesmírně účinné v boji proti chudobě a nemocem, jsou CUR( jež RCT za dva roky nahradí) příslibem řešení globálních potíží, na něž narážíme v oblastech, jako jsou třeba energetika, potravinářství, klima a pracovní místa.

Я благодарю достопочтенную леди за этот ответ и за напоминание о необходимости продолжения борьбы с мировой нищетой.
MUŽ Myslel jsem, že ctihodná dáma na to odpoví a rozpozná důležitost potřeby pokračovat proti světové chudobě.

Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями.
Takový postup mnoha zainteresovaných stran má zásadní význam pro zvládnutí komplikovaných výzev udržitelného rozvoje a boje proti chudobě, hladu a nemocem.

Не стоит недооценивать гигантский потенциал солнца и ветра в деле создания глобального богатства и борьбы с нищетой.
Neměli bychom podceňovat obrovský potenciál slunce a větru při vytváření globálního bohatství a v boji proti chudobě.

Видя такое поведение, трудно поверить большей части произносимых в Вашингтоне, Париже, Лондоне и Берлине слов о новой приверженности Африке и о новой решимости бороться с нищетой в беднейших странах.
Pokud se budeme chovat tímto způsobem, lze jen stěží uvěřit všem těm frázím, které se proudem valí z Washingtonu, Londýna, Paříže a Berlína, o novém závazku pomoci Africe, o závazku bojovat s chudobou v těch nejchudších zemích.

НЬЮ-ЙОРК- Инициатива Большой Восьмерки выделить$ 20 миллиардов мелким фермерским хозяйствам, выдвинутая на недавнем саммите в Лакиле, Италии является потенциально историческим достижением в борьбе с голодом и нищетой.
NEW YORK- Iniciativa G8 na podporu zemědělství drobných rolníků ve výši 20 miliard dolarů, zahájená na nedávném summitu skupiny v italské L'Aquile, má potenciál stát se historickým průlomem v boji proti hladovění a krajní chudobě.

Кроме того, в течение этих 15 лет большинство правительств ответственно управляли своими балансами: низкий или полностью отсутствующий бюджетный дефицит, низкая инфляция, целенаправленные программы борьбы с нищетой и так далее.
Nadto během těchto bezmála 15 let většina vlád zodpovědně spravovala své účty: měly nanejvýš malé fiskální schodky, nízkou inflaci, dobře zaměřené programy proti chudobě a tak dále.

Однако в начале 2000- х, глобализация вызвала« второй этап размораживания», облегчив быстрый экономический рост для стран Азии, которые на протяжении двух веков были ограничены западным господством, правилами и институтами Холодной войны, а также растущей нищетой.
Zkraje nového tisíciletí však globalizace vyvolala„ druhé tání“, neboť přispěla k překotnému hospodářskému růstu v asijských zemích, jež po staletí svazovala dominance Západu, pravidla a instituce studené války a rozbujelá chudoba.

Бедные все знают о нищете. Только нездоровые богатеи могут найти в этом нечто очаровательное.
Chudí vědí o chudobě… a pouze patologičtí boháči by shledali téma okouzlujícím.

Десятки миллионов военных беженцев, более миллиарда людей живут в нищете.
Desítky milionů uprchlíků před válkou, víc než miliarda lidí žije v chudobě.