НИЩЕТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Armut

Примеры использования Нищетой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой.
Konkrete Initiativen im Kampf gegen die Armut.

Покончить c голодом и нищетой во всем мире.
Dass es auf der Welt nicht mehr Hunger und Armut gibt.

Как лучше всего бороться с нищетой.
Die besten Möglichkeiten im Kampf gegen die extreme Armut.

Африка охвачена нищетой, болезнями и войнами.
Afrika wurde von Armut, Krankheit und Krieg gebeutelt.

Его старость была омрачена тяжелой болезнью и нищетой.
Seine Jugend war bestimmt durch Krankheit und Armut.

Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

А у людей Гаити ассоциируется только с войной и нищетой.
Und die Leute denken bei Haiti nur an Krieg und Armut.

Какое отношение это имеет к настоящей Африке, с ее войнами, нищетой, разрухой или СПИДом?
Wie befasst sie sich mit echten afrikanischen Problemen, wie Krieg, Armut, Zerstörung oder AIDS?

Организация Объединенных Наций и борьба с нищетой.
Die Vereinten Nationen und der Kampf gegen die Armut.

Все социальные договоренности сегодня насквозь пропитаны войной нищетой, преступлениями, расизмом, классовостью и более всего- дефицитом.
Bis heute bleiben alle sozialen Vereinbarungen erschüttert durch Krieg, Armut, Kriminalität, Rassismus, Elitismus und vor allem: Mangel.

Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой.
Das öffentliche Gesundheitswesen im Mittelpunkt des Kampfes gegen Armut.

Борьба с нищетой, неграмотностью и коррупцией, а также отношение ислама к науке не зависит от результатов ближневосточного мирного процесса.
Der Kampf zur Beseitigung von Not, Analphabetentum und Korruption und die Annahme der Wissenschaft durch den Islam sind nicht von den Ergebnissen des Friedensprozesses im Nahen Osten abhängig.

Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.
Zudem ist die Auswanderung historisch das wirkungsvollste Mittel gegen Armut.

Система социального обеспечения, которая была создана для борьбы с нищетой, оказалась не такой эффективной в борьбе с« болезнями богатства», такими как болезни сердца и рак легких.
Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen“Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

В них экология напрямую связана с человеческим развитием- и нищетой.
In diesen Ländern besteht eine direkte Verbindung zwischen Ökologie und Entwicklung- und der Armut.

Я согласен, что наиболее мощной программой борьбы с нищетой является экономический рост, но он работает только тогда, когда он сопровождается справедливым распределением.
Ich akzeptiere, dass Wirtschaftswachstum das stärkste Mittel gegen die Armut ist, aber das funktioniert nur, wenn die Bestrebungen von Verteilungsgerechtigkeit begleitet werden.

Основным вопросом конференции станет следующий:« Где деньги на борьбу с нищетой и болезнями?
Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen- wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

Также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, die wirksame Koordinierung der systemweiten Anstrengungen zur Bekämpfung von Hunger und Armut auch künftig zu stärken und zu überwachen;

Так люди, которые, казалось бы, должны быть раздавлены нищетой, болезнью или другим несчастьем, вновь поднимаются на ноги, иногда с чьей-то помощью, и участвуют в жизни общества, вносят свой вклад в изменение мира.
So dass Menschen, von denen man glauben würde, dass sie durch Armut gebrochen wurden, oder durch Krankheit, oder anderes, sich selbst wieder aufrichten können, manchmal mit Unterstützung, und ihren Platz in der Gesellschaft einnehmen, und ihren Teil zur Veränderung der Welt leisten.

Признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой;
Anzuerkennen, dass die nachhaltige Entwicklung indigener Völker und ihrer Gemeinschaften für unseren Kampf gegen Hunger und Armut von entscheidender Bedeutung ist;

В этой связи мы с интересом отмечаем международные усилия, мероприятия и дискуссии, в частности Декларацию о мерах по борьбе с голодом и нищетой, направленные на выявление нетрадиционных и дополнительных источников финансирования развития по государственным, частным, внутренним и внешним каналам с целью увеличения числа источников финансирования и в дополнение к традиционным источникам финансирования.
In dieser Hinsicht nehmen wir mit Interesse Kenntnis von den internationalen Bemühungen, Beiträgen und Erörterungen, wie beispielsweise der Aktion gegen Hunger und Armut, die das Ziel haben, innovative und zusätzliche Mittel für die Entwicklungsfinanzierung aus öffentlichen, privaten, einheimischen oder ausländischen Quellen zu erschließen, die die aus traditionellen Finanzierungsquellen stammenden Mittel erhöhen und ergänzen.

Не стоит недооценивать гигантский потенциал солнца и ветра в деле создания глобального богатства и борьбы с нищетой.
Das enorme Potenzial der Sonne und des Windes für den Aufbau weltweiten Wohlstands und den Kampf gegen die Armut dürfen wir nicht unterschätzen.

Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями.
Diese Art von Prozess, die viele verschiedene Interessengruppen einbindet, ist unverzichtbar, um die komplexen Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung und des Kampfes gegen Armut, Hunger und Krankheit in Angriff zu nehmen.

Только путем решительных действий сегодня мы сможем ответить на неотложные вызовы в области безопасности и одновременно добиться к 2015 году решающей победы в глобальной битве с нищетой.
Nur wenn wir jetzt entschlossen handeln, können wir sowohl die dringenden sicherheitspolitischen Herausforderungen bewältigen als auch bis zum Jahr 2015 einen entscheidenden Sieg im weltweiten Kampf gegen die Armut erringen.

Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку- регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.
Wenn es in Lateinamerika keine Veränderungen gibt, wird seine Situation der in Afrika immer ähnlicher werden- es wird zu einer Region schwacher Staaten mit großen, informellen Volkswirtschaften und weit verbreiteter Armut werden.

С интересом принимает к сведению информацию о прилагаемых усилиях по диверсификации источников финансовых ресурсов для поддержки деятельности по борьбе с опустыниванием и нищетой;
Nimmt mit Interesse Kenntnis von den laufenden Bemühungen um die Diversifizierung der Finanzmittel, die zur Unterstützung der Aktivitäten zur Bekämpfung der Wüstenbildung und der Armut zur Verfügung stehen;

Признает, что в то же время экономика отдельных стран сейчас тесно взаимосвязана с глобальной экономической системой и что, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помогать странам бороться с нищетой;
Erkennt gleichzeitig an, dass die inländischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten sind und dass unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen den Ländern bei der Armutsbekämpfung helfen kann;

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации действий против голода и нищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Erinnert daran, wie wichtig die New Yorker Erklärung über die Aktion gegen Hunger und Armut ist, die von über einhundert Ländern unterstützt wird, und empfiehlt die Fortsetzung der Bemühungen um die Ermittlung zusätzlicher Finanzierungsquellen für den Kampf gegen Hunger und Armut;

Однако в начале 2000- х, глобализация вызвала« второй этап размораживания», облегчив быстрый экономический рост для стран Азии, которые на протяжении двух веков были ограничены западным господством, правилами и институтами Холодной войны, а также растущей нищетой.
Doch Anfang der 2000er-Jahre löste die Globalisierung das„zweite Abtauen“ aus: In asiatischen Ländern, die zwei Jahrhunderte lang durch westliche Dominanz, die Regeln und Institutionen des Kalten Krieges und weit verbreitete Armut Einschränkungen unterworfen waren, ermöglichte die Globalisierung rasantes Wirtschaftswachstum.

Во времена исключительного динамизма мировой науки и беспрецедентных темпов роста благосостояния, переживаемых самыми богатыми странами( за последние четыре года США заработали на биржевых операциях примерно 8 триллионов долларов!), мировое сообщество стремится к более эффективному подходу к борьбе с нищетой.
In einer Zeit, in der die globale Wissenschaft dynamischer denn je ist, in der die reichsten Länder einen noch nie dagewesenen Wohlstandsboom erfahren( davon 8 Trillionen USD Gewinn nur in den letzten vier Jahren auf dem amerikanischen Aktienmarkt) sehnt sich die Welt nach effektiveren Konzepten in dem Kampf gegen die Armut.