Примеры использования Bídy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nezřízenost bídy.
Bídy jsem zkusil dost.
Je to scéna zničující bídy.
Život plnej ztrát, bídy a zbytečnejch obětí.
Bez hranic, bez hladu, válek nebo bídy.
Pravý žák si je vědom bídy ostatních stejně jako své.
Budete zruinováni, a uvrženi do naprosté bídy.
Značnou část africké bídy vyvolávají konflikty.
Tenhle svět je žumpa plná zločinu, korupce a bídy.
Они живут в сточной яме из преступлений, коррупции и нищеты.Člověk je uvržen do bídy, nejen jako člověk, nýbrž jako hříšný člověk.
Žije ve špíně, v této bohem zapomenuté díře bídy a neřesti.
Она прозябает в нищете, живя в приюте порока и страданий.Kampnbsp; obzvlášť dramatickým úbytkům bídy došlo zejména vampnbsp; zemích, jako jsou Čína a Indie.
Самое значительное уменьшение бедности произошло в Китае и Индии.Přichází budoucnost, ve které se miliardy z nás zrodí do bídy.
Грядет будущее, в котором миллиарды людей будут рождаться в нищете.Byly jsme nemocné z bídy, vystrašené ze života, chtěly jsme dát vesmír do pohybu, a on se pohnul.
Мы были больны от нищеты, запуганные жизнью… мы хотели привести в движение вселенную и она начала двигаться.Musíme si představit region bez neklidu a hladomoru a bídy.
Jeho karnevalová odysea totalismem je ukázkou světa bídy, nudy a poslušnosti na jeho temné cestě do nedosažitelného ráje.
Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю.Takové praktické přístupy dokážívyřešit mnohé zásadní problémy krajní bídy.
Proč jsi mi zamlčel existenci utrpení, nemoci, bídy, stáří a smrti?
Почему ты лгал мне о существовании страданий, болезни, бедности, старости и смерти?Války a násilnosti často pramení z hladu, bídy a degradace životního prostředí, vyvolané například člověkem způsobenou změnou klimatu.
Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека.Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj,a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své;
To nás bude tváří v tvář lidskému trápení, ponižující bídy, utrpení migrantů nebo konfliktů po celém světě inspirovat k solidárním gestům.
Это породит в нас стремление делиться- перед лицом страдания, унизительной нищеты, мучений мигрантов, конфликтов по всему миру….To je sice pravda, ale také by promeškali růst,který tolika chudým lidem pomohl vymanit se zampnbsp; bídy.
Это правда, но они также пропустили бы возможность роста,который столь многим из них помог выбраться из бедности.Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj,a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
Не покидай друга твоего и друга отца твоего,и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.Takže jsme založili Parikrmu, první Parikrma škola byla založena ve slumu,kde žilo 70 000 lidí pod hranicí bídy.
И мы запустили Парикрма, первую школу Парикрма открыли в трущобах,где 70 000 людей живут за чертой бедности.Vprostřed táborového chaosu, provizorních přístřešků a bídy začíná boj za významný nový princip mezinárodní pomoci: i v dobách konfliktů musejí mít děti přístup ke vzdělávání.
Среди этого хаоса лагерей, самодельных хижин и нищеты, борьба за новый и важный принцип международной помощи начался: даже во время конфликта, дети должны иметь доступ к образованию.Na začátku jsme oba Hitlerovu novou partaj milovali. Ten vzestup poraženého národa, návrat k hrdosti,konec bídy.
Поначалу нам обоим нравилось всеобщее веселье- возрождение пораженной нации, возвращение гордости,конец нищеты.Odvážný a charismatický disident Wej Ťing-šeng zase soudí, že Mao„ uvrhl prakticky celou Čínu do stavu násilí,pokrytectví a bídy“.
Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао« вверг практически весь Китай в состояние жестокости,лживости и нищеты».I půjdou města Judská i obyvatelé Jeruzalémští, a budou volati k bohům těm, kterýmž kadí,ale nikoli nevysvobodí jich v čas bídy jejich.
Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят;но они нисколько не помогут им во время бедствия их.Taková finanční,, rána" může mít vliv na strukturu jejichspotřeby, zkomplikovat jejich plány na stáří, a dokonce je přivést na pokraj bídy.
Такой финансовый" удар" может отразиться на их модели потребления,усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности.
