БЕДСТВИЙ на Чешском - Чешский перевод

• katastrofy
• neštěstí
• pohrom

Примеры использования Бедствий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слишком много бедствий.
Příliš mnoho neštěstí.

Хотя некоторых бедствий нельзя избежать.
Ačkoli některým pohromám se vyhnout dá.

Не люблю стихийных бедствий.
Nemám rád živelné katastrofy.

Патенты уже принесли много бедствий свободным программам.
Patenty již pustoší svobodný software.

То к нам придет Кадун бедствий.
Přijde k nám Kadun neštěstí.

Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий.
Země vytváří spolehlivý příval katastrof.

Роберта- сколько неисчислимых бедствий на мою голову!
Roberta, všechny nevyřešitelné katastrofy!

Год за годом, небыло ничего кроме бедствий.
Celé ty roky, nic než katastrofy.

Во времена бедствий люди нуждаются в своем правителе, чтобы выразить почтение.
V době katastrofy, potřebují lidé ctít svého panovníka.

Это средоточие твоих бедствий.
Tohle je svíčková tvého zármutku.

Мы сталкиваемся с беспрецедентным количеством различных бедствий.
Čelíme bezprecedentnímu množství různorodých pohrom.

Оно перенесло слишком много бедствий- резни, эпидемии чумы, преследования.
Zažilo příliš mnoho neštěstí- masakry, mory, pronásledování.

Но это- только начало его бедствий.
To však bylo počátkem jejich katastrofy.

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Avšak Bůh je ochránil přede zlem dne toho a zahrnul je jasem a radostí.

Насколько эффективна помощь во время бедствий?
Nakolik účinná je pomoc při katastrofách?

Будут много дорог эвакуировать людей от бедствий как ураган Katrina for instance.
Existuje mnoho způsobů, jak k evakuaci lidí z katastrofy jako hurikán Katrina, například.

Избавь, Боже, Израиля от всех его бедствий!
Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho!

На протяжении всей своей истории собор претерпел множество бедствий, но после каждого удара его удавалось восстанавливать.
Za své dlouhé existence byl kostel poničen mnoha požáry, po každém neštěstí byl ovšem znovu opraven.

Именно поэтому я начал работать в зонах бедствий.
Proto jsem začal pracovat v oblastech po katastrofách.

Кто даст гарантии, что в ближайшие 200 000 лет не будет войн или стихийных бедствий, чего-то, что даст свободу ядерным отходам?
Dokáže někdo zaručit, že během 200 000 let- nebudou války ani živelné katastrofy,- které by uvolnily jaderný odpad?

Мадам Сибабава могла предсказывать лишь несколько бедствий.
Madam Shibabawa dokázala předpovědět pouze pár katastrof.

Рисками мега- бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Řízení rizik velkých pohrom se mohou ujmout soukromé finanční trhy, pokud se jim podaří získat si plnou pozornost a zájem portfoliových investorů.

Тезис два:" Крилион Небала источник всех планетарных бедствий".
Bod dva:" Chrilon Nebula je zdrojem všeho planetárního zmaru.".

Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.
Firmy, které ve svých konstrukčních plánech zohlední riziko katastrofy, se vyhnou mnohem vyšším nákladům spojeným s dodatečným zabezpečováním.

Мне нужно восполнить Фонд ликвидации последствий стихийных бедствий.
Potřebuji doplnit nouzový fond kvůli blížícímu se hurikánu.

Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой.
Je ironií, že ve světě, kde dětská podvýživa zamořuje mnoho rozvojových zemí, se stala dětská obezita jednou z hlavních zdravotních pohrom rozvinutých ekonomik.

Пожарные не только получить ездить те прохладные грузовики, но и спасти жизнь и защитить нас от многих вещей, в том числе пожарных бедствий.
Hasiči nejen získat řídit ty chladné nákladních automobilů, ale také zachránit životy a ochránit nás z mnoha věcí, včetně požární katastrofy.

Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить.
Součástí našeho folklóru jsou obecné představy o katastrofách minulosti, často zasuté ve ztemnělých zákoutích naší paměti, ale tu a tam vyplouvající na povrch, aby nás znepokojily.

Мы должны думать о регионе, свободном от беспорядков, голода и бедствий.
Musíme si představit region bez neklidu a hladomoru a bídy.

Однако я верю, что к тому дню мы оставим позади времена финансовых бедствий.
Věřím však, že do té doby, bude překonána tato současná finanční kalamita.