PUSTOŠÍ на Русском - Русский перевод

• опустошает
• губит

Примеры использования Pustoší на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zotročuje naše lidi a pustoší kraj.
Он порабощает наш народ и губит землю.

Patenty již pustoší svobodný software.
Патенты уже наносят урон свободным программам.

Stvůry z jiné dimenze nyní pustoší Záliv.
Сейчас существа из того измерения сеют хаос в Заливе.

Na své cestě pustoší všechny obydlené světy.
Он опустошает все населенные миры на своем пути.

V těchto neúprosných časech sucha pustoší zem další síla.
В пору непрерывной засухи еще одна сила, несущая перемены, опустошает этот край.

Čas pustoší, jak bych podle tebe měla vypadat?
Время не щадит. Как ты думала я буду выглядеть?

Od té doby setu každých 60 let tchao-tchej objeví a pustoší severní Čínu.
С того дня Тао- тэи поднимаются каждые 60 лет и истощают север Китая.

Patenty již pustoší svobodný software.
Патенты уже принесли много бедствий свободным программам.

Můžeme je vidět nepřímo, protože černé díry pustoší okolní prostředí.
Но мы можем наблюдать их косвенно, потому что черные дыры создают вокруг себя хаос.

Dominantní druhy pustoší zemi a přivlastňují si ji.
Доминирующие виды захватывают землю и подчиняют ее себе.

A také chceme poděkovat za to, že jsme byli ušetřeni té strašné nákazy, která pustoší zemi.
Мы также благодарны за то, что нас пощадила чума, опустошающая страну.

Mladí lidé, kteří pustoší Francii, si uvědomují, že nemají budoucnost.
Молодежь, которая громит Францию, понимает, что у нее нет будущего.

Piráti nám odřízli egyptské zásoby obilí a Spartakus pustoší obchodní síť celé jižní Itálie.
Пираты перерезали нам доступ к поставкам египетского зерна… а Спартак губит торговлю всего юга Италии.

V zimě 1501 až 1502 Rusové tvrdě pustoší Východní Livonsko a mnoho livonských hodnostářů si přeje mír s Moskovity.
Зимой 1501- 1502 годов русские в свою очередь довольно сильно разорили Восточную Ливонию, победив Плеттенерга в битве под замком Гельмед.

Rozpočtová krize, za niž jsou většinou viněni Demokraté z Kongresu, dále pustoší místní ekonomiku.
Закрытие правительства, в котором широко винят демократов в Конгрессе, продолжает опустошать местную экономику.

Za panování Ramesse III. pustoší Egypt nájezdy mořských národů.
На египетской стеле времен Рамзеса III упомянута его победа над морским народом« турша».

Je připravena jít do války a zastavit teroristické útoky, které už více než osmnáct let pustoší indický stát Kašmír.
Она готова вступить в войну для того, чтобы положить конец набегам террористов, опустошающим Кашмир на протяжении 18 лет.

Také ve válkách, které dnes pustoší Demokratickou republiku Kongo, je největší část viny přisuzována obětem znásilnění.
В войнах, которые в настоящее время свирепствуют в Демократической Республике Конго, жертвы изнасилования также берут на себя большую часть вины.

Naše komise se soustředila na rostoucí problém epidemických onemocnění, která pustoší nejchudší země světa, zvláště pak v subsaharské Africe.
Наша комиссия пыталась разрешить проблему распространения эпидемических заболеваний, опустошающих беднейшие страны мира, особенно те, что расположены в Африке к югу от Сахары.

Krátkodobé přílivy nejenže pustoší domácí makroekonomický management, ale zároveň zhoršují nepříznivý pohyb měnového kurzu.
Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.

Také neschopnost vlád, multilaterálních organizací a nevládních organizací reagovat dostatečně rychle na pandemii eboly je odrazem faktu, že tato nemoc pustoší chudé země.
Аналогичным образом, неспособность правительств, многосторонних организаций и негосударственных организаций достаточно быстро среагировать на лихорадку Эбола отражает факт, что заболевание разорило бедные страны.

Opakovaně píšu o problémech globalizace: o nespravedlivém režimu světového obchodu, který brzdí rozvoj; o nestabilním globálním finančním systému, jehož výsledkem jsou periodické krize opakovaně zatěžující chudé země neudržitelným dluhem; a také o režimu celosvětového duševního vlastnictví, který odepírá přístup k dostupným životně důležitým lékům, přestože AIDS pustoší rozvojový svět.
Я неоднократно писал о проблемах глобализации: несправедливый режим глобальной торговли, который препятствует развитию; нестабильная глобальная финансовая система, которая приводит к повторяющимся кризисам, при этом бедные страны часто оказываются под бременем нежизнеспособного долга; и режим глобальной интеллектуальной собственности, который отрицает доступ к возможным спасающим жизнь лекарственным препаратам, как раз когда СПИД опустошает развивающийся мир.

Přes všechny úspěchy v posledních desetiletích zůstává faktem, že 20% obyvatel zeměkoule stále žije za méně než jeden dolar denně, zatímco HIV/AIDS a další nakažlivé choroby pustoší řadu společností.
Несмотря на все успехи последних десятилетий, 20% населения земного шара все еще живет на меньше, чем один доллар в день, и во многих странах свирепствует СПИД/ ВИЧ и другие инфекционные заболевания.

Pak přestanou pustošit město.
Оно отправляется разрушать город.

Vidím hordy mongolských jezdců pustošit tvou zem.
Я вижу тысячи монгольских всадников разоряющих твою землю.

Můžeme naše síly spojit a pustošit slabé společně.
Мы можем объединить наши силы и вместе наживиться на слабости.

Как использовать "pustoší" в предложении

Hvar a Brač dál pustoší požáry - iDNES.cz 1.

Válečným konfliktem, který pustoší zemi dlouhé čtyři roky, strádá již 7,3 milionu dětí, včetně dětských uprchlíků v sousedních zemích.

A tak ve snaze získat valašský trůn pustoší jedno město za druhým, stává se stále nemilosrdnější a nemilosrdnější.

Co jsme udělali tak strašného, že se tu objevil a pustoší, co se dá?

Baal se usadil pod horou Arreat a jeho hordy pustoší okolí.

Klesá důvěra ve vládu, parlament i justici, zatímco skupina podnikavých dravců beztrestně pustoší hospodářství a prezident dělá v zahraničí ostudu.

Tajfun pustoší Filipíny Spoléhal se na instinkt a jednoduchost – přesto patří k nejvýznamnějším českým fotografům.

Jasně, že se tak nazývá nezvykle teplé počasí, kdy rtuť teploměru v Evropě šplhá i nad čtyřicítku a přírodu pustoší požáry.

Nutrie tam už nejméně třináct let podhrabávají břehy, dělají si nory a pustoší stromy u vody, protože jim chutnají jejich kořeny.

Cílem DLC tedy bude zničení gangu a záchrana města, které tento gang pustoší.