ЯВЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• jev
• fenoménem
• úkaz
• událostí
• věc
• jevem
• úkazem

Примеры использования Явлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внезапное Исчезновение было одиночным явлением.
Náhlé zmizení byla jednorázová událost.

Духовный проблеск является ценным явлением, но его недостаточно.
Záblesk je vzácná věc, ale nestačí.

Убийства и грабежи стали повседневным явлением».
Zabíjení a znásilňování se stalo denním pořádkem.

В некоторых случаях это может быть явлением совершенно случайно.
V některých případech se ale může jednat o jev zcela nenáhodný.

Итак, у нас есть два места на Земле с одним и тем же явлением.
Takže máme dvě místa na zemi, kde máme stejný jev.

Тогда полюбуйтесь довольно редким явлением- законченным пьяницей.
V tom případě si prohlédněte dost vzácný jev- dokonalého notorika.

Это так, поэтому оно не может быть природным явлением.
Ale přesto je to tak, kapitáne. A tak to nemůže být přírodní povahy.

Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да.
Otázkou je, zda to byl přírodní děj, nebo mechanicky vytvořený jev.

Усталость от работы и трудные задачи является наиболее распространенным явлением.
Únava z práce a tvrdé výzvy je nejběžnější jev.

Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения настолько распространенным явлением, что их на сленге называют.
Ve skutečnosti, nejsou civilní ztráty tak častým jevem, že jim byl přidělen slangový termín.

Для того, чтобы обманный маневр сработал, он должен выглядеть естественным явлением.
Aby bylo oklamání úspěšné, muselo by vypadat jako přírodní úkaz.

Пот- потоотделение является естественным явлением, но для сканирующего сенсора проблема заключается в том, чтобы прочитать отпечаток пальца.
Pot- pocení je přirozený jev, ale pro senzor snímání je problém číst otisk prstu.

Лив назначила мне 30ти дневный режим между настоящим и следующим небесным явлением.
Liv povede můj 30denní režim do další nejbližší nebeské události.

Поскольку по существу пузыри являются социально- психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.
Protože jsou bubliny v podstatě sociálně-psychologickým jevem, lze je už z podstaty obtížně kontrolovat.

Кроме того, переизбыток сбережений, возможно, является не просто циклическим явлением.
Přebytek úspor by navíc mohl být něčím více než jen cyklickým úkazem.

Смертельные наводнения стали ежегодным явлением; в 2010 году, рекордные дожди убили около 2000 человек и изгнали из своих домов миллионы.
Smrtící povodně se staly každoroční událostí; v roce 2010 zabily rekordní deště téměř 2000 lidí a miliony jich vyhnaly z domovů.

Рост популярности в Греции неофашистской партии« Хриси Авги»( золотой рассвет) является аналогичным явлением.
Vzestup řeckého neofašistického Zlatého úsvitu je podobným úkazem.

Они документа является вполне естественным природным явлением, которое происходит в то время( см. хронологию), а также развивается с течением времени.
Dokumentují totiž zcela přirozený přírodní úkaz, který probíhá v čase( viz chronologie), a také se v průběhu času vyvíjí.

К концу 1955 года демонстрации против режима Батисты и студенческие волнения стали частым явлением.
Později byly roku 1955 studentské výtržnosti a protibatistovské protesty častým jevem.

Все имеющиеся исследования показывают, что« состоятельный туризм» является ограниченным явлением, и что иммиграция способствует экономическому росту.
Všechny dostupné studie ukazují, že„ dávková turistika“ je omezeným jevem a že přistěhovalectví podporuje hospodářský růst.

Если в то время, медведь был практически Branca неизвестно, теперь стала реальной медицинской явлением.
Je-li v té době, medvěd byl prakticky Branca neznámý, nyní se stal skutečný zdravotní fenoménem.

Является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики?
Je to krátkodobý jev a dočkáme se brzkého návratu k rychle rostoucímu finančnímu sektoru ihned poté, co se světová ekonomika zotaví?

Здесь также есть несколько дайвинг- центров, а озеро пресной воды Врана является естественным явлением острова.
Tam je také několik potápěčských center tady a Vrana sladkovodního jezera je ostrov přírodní úkaz.

Все знают, что это потрясающий фильм. Было так интересно наблюдать, как изображение ушло в культуру и стало явлением; видеть его самые разнообразные преобразования.
Všichni víme, že je to skvělý film, a bylo zajímavé sledovat, jak se stává součástí kultury, fenoménem, a pozorovat ten ruch okolo.

Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.
Mimořádná mezinárodní odezva na cunami, jež zpustošilo jižní Asii, je pozoruhodným politickým fenoménem.

Рост цен на продукты питания является международным явлением, а главными двигателями инфляции в России являются активное сальдо текущего платежного баланса и значительные притоки капитала.
Rostoucí ceny potravin jsou mezinárodním jevem a ruskou inflaci roztáčejí také vysoké přebytky na běžném účtu a příliv kapitálu.

В настоящее время люди заняты в нескольких мероприятиях, так вот почему они считают стресс быть естественным и неизбежным явлением.
Dnes lidé jsou zaneprázdněni v různých činností, takže to je důvod, proč považují stresu jako přirozený a nevyhnutelný jev.

Взрыв трубопровода и других объектов нефтяного комплекса в Ираке остается почти повседневным явлением, и передача власти пока что не привела к уменьшению количества таких нападений.
Bombový útok na ropovod či jiné ropné zařízení v té či oné části Iráku zůstává téměř každodenním jevem a předání moci četnost útoků zatím nesnížilo.

Если у вас есть некоторый тип респираторные инфекции( даже простой холодной) острого бронхита является довольно распространенным явлением.
Pokud máte nějaký druh infekce dýchacích cest( dokonce i jednoduché studené) akutní bronchitidy je poměrně běžný jev.

Тем не менее, необходимо отметить, что спад производства в течение более двух лет является относительно редким явлением, даже учитывая последствия серьезнейшего банковского кризиса.
Přesto je třeba poznamenat, že negativní růst výstupu po více než dva roky je relativně vzácnou událostí, a to i při dozvucích vážných bankovních krizí.