JEVEM на Русском - Русский перевод

• явлением
• феноменом
• явление

Примеры использования Jevem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Brando je pouhým průvodním jevem.
И кроме того, даже Марлон Брандо вторичное явление.

Deindustrializace je však běžným jevem ve všech rozvinutých zemích.
Но деиндустриализация- это обычное явление для всех развитых стран.

Chci říci: náboženství jsou důležitým přírodním jevem.
Я хочу сказать, нет, религии являются естественным феноменом.

To je největší nevýhodou a nejběžnějším jevem této série výrobků.
Это самый большой недостаток и самое распространенное явление в этой серии продуктов.

Dominantním demografickým jevem naší doby je ohromně rychlá urbanizace, která teď probíhá.
Главное демографическое явление нашего времени- это вопиюще высокие темпы урбанизации, происходящей прямо на наших глазах.

To víme, protože etika práce dnes už není protestantským, západním jevem.
Мы это знаем, потому что сегодня трудовая этика- больше не протестантский феномен Запада.

Ve skutečnosti, nejsou civilní ztráty tak častým jevem, že jim byl přidělen slangový termín.
Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения настолько распространенным явлением, что их на сленге называют.

Později byly roku 1955 studentské výtržnosti a protibatistovské protesty častým jevem.
К концу 1955 года демонстрации против режима Батисты и студенческие волнения стали частым явлением.

V Iráku je novým jevem vidět lidi, zejména ženy a děti, jak každý den prohlížejí odpadky a hledají něco k jídlu.
В Ираке новое явление видеть людей, особенно женщин и детей, копающихся в мусоре в поисках хоть какой-то еды.

Nejdřív jsem si myslel, že její těžká svalová atrofie a řídnutí kostí jsou průvodním jevem nemoci.
Сначала я думал, что тяжелая мышечная атрофия и остеопороз были побочными эффектами болезни.

Protože jsou bubliny v podstatě sociálně-psychologickým jevem, lze je už z podstaty obtížně kontrolovat.
Поскольку по существу пузыри являются социально- психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.

Nakonec, neoblíbenost stran a klesající voličská účast mohou být jen přechodným jevem.
В конце концов, непопулярные партии и слабое участие в выборах могут оказаться обычным преходящим явлением.

Jsou-li naši bohové a naděje pouhým vědeckým jevem, pak je třeba říci, že je vědecká i naše láska."- Villiers de l'Isle-Adam.
Если наши боги и наши надежды всего лишь научные феномены, значит и наша любовь не более, чем научный феномен.

Segregace a rasová diskriminace v USA v padesátých letech 20. století byla zejména v jižních státech normálním a běžným jevem.
Итак, в 1960- е годы хардтопы в США стали массовым и привычным явлением.

Všechny dostupné studie ukazují, že„ dávková turistika“ je omezeným jevem a že přistěhovalectví podporuje hospodářský růst.
Все имеющиеся исследования показывают, что« состоятельный туризм» является ограниченным явлением, и что иммиграция способствует экономическому росту.

A vše, co potřebujeme, je malý flíček toho, a Velký třesk začne tímto odpudivo-přitažlivým jevem.
Все что вам нужно- всего лишь небольшой ее клочок, и Большой Взрыв начнет проявлять этот эффект гравитационного отталкивания.

Rostoucí ceny potravin jsou mezinárodním jevem a ruskou inflaci roztáčejí také vysoké přebytky na běžném účtu a příliv kapitálu.
Рост цен на продукты питания является международным явлением, а главными двигателями инфляции в России являются активное сальдо текущего платежного баланса и значительные притоки капитала.

Zuřivý boj o něj, často doprovázený podporou tatarského vojska, byla příznačným jevem následujícího století.
Ожесточенная борьба за него, часто сопровождавшаяся опорой на татарские войска, была характерным явлением следующего столетия.

Tato finanční krize je ve skutečnosti poměrně malým historickým jevem, který pouze urychlil onen ohromný posun, který dělá tečku za půl tisíciletím převahy Západu.
Финансовый кризис, на самом деле, относительно незначительное историческое явление, собравшее в себя эти серьезные изменения, приводящие к концу 500- летнего доминирования Запада.

Není jasné ani to, zda je oxidační stres u chronických nemocí a u procesu stárnutí primární příčinou, anebo druhotným jevem.
Неясно также, является ли окислительный стресс первопричиной вторичного явления- хронических заболеваний, а также старения.

Provedené testy zaznamenaly, že Jakeova mentální aktivita… byla stimulována nějakým psionickým jevem, pravděpodobně s telepatickými vlastnostmi.
Тесты, которые я провел, показали, что психическая активность Джейка была стимулирована с помощью неизвестного псионного феномена, предположительно, телепатической природы.

A tak není překvapením, že jsme asi před 12 lety, když jsme již s Noamem byli profesory informatiky, byli oba zároveň frustrovaní tím stejným jevem.
Не удивительно, что 12 лет назад Ноам и я, уже состоявшиеся профессора информатики, были одинаково разочарованы одним феноменом.

Posílení řízení výrobního procesu kabelové hlavy Jakmile je kabel zaplaven, nejčastějším jevem poruchy je často hlava kabelu, takže hlava drátu je dobře vyrobena a celková životnost kabelu může být prodloužena.
Усиление управления производственного процесса, как только кабель затоплены головы кабель, ранних разбивка явление часто является кабель головы, поэтому хорошо выступил глава провода и общей жизни кабеля может быть продлен.

Bombový útok na ropovod či jiné ropné zařízení v té či oné části Iráku zůstává téměř každodenním jevem a předání moci četnost útoků zatím nesnížilo.
Взрыв трубопровода и других объектов нефтяного комплекса в Ираке остается почти повседневным явлением, и передача власти пока что не привела к уменьшению количества таких нападений.

Navíc proto, že větší část technologického rozvoje, jehož jsme v USA svědky, teprve čeká na praktické využití, lze říci, že zrychlení produktivity není přechodným, nýbrž déletrvajícím jevem.
Более того, т. к. многое из недавнего технологического прогресса, наблюдаемого в США, в значительной степени еще предстоит использовать, ускорение производительности является не временным явлением, а длительным.

Skutečnost, že v nízkopříjmových a středněpříjmových zemích zůstávají„ preventabilní úmrtí“ běžným jevem, svědčí o nefunkčních či nedostatečně financovaných systémech zajišťování zdravotní péče, nikoliv o nedostatku lékařského know-how.
Тот факт, что“ предотвратимые смерти” остаются распространенными в странах с низким и средним уровнем доходов, является симптомом разрушенных или недостаточно профинансированных систем медико-санитарного обслуживания, а не отсутствия медицинского ноу-хау.

Přinejmenším v těchto třech zemích tak vzestup postfašistických tendencí, nacionalismu a politického extremismu nemusí být dočasný jako ve střední Evropě nebo zůstat okrajovým jevem, jak jsme nedávno byli svědky v Evropě západní.
Таким образом, по крайней мере, в этих трех странах, подъем постфашистских тенденций, национализма и политического экстремизма, может не быть временным, как в Центральной Европе, или остаться незначительным явлением, которое наблюдалось недавно в Западной Европе.

Akademikové a političtí komentátoři se přou o to, zda je globalizace skutečným jevem nebo jen módním sloganem, zda je globalizace prospěšná nebo škodlivá a zda je křehkým procesem, jehož chod lze snadno zvrátit, anebo procesem mohutným, který s léty ještě posílí.
Ученые гуманитарии и политические обозреватели спорят, является ли глобализация реальным явлением или это лишь лозунг; приносит глобализация пользу или только вред; а также является ли глобализация хрупким процессом, который следует оберегать, или это устойчивый процесс, который в последующие годы, по всей вероятности, будет набирать силу.

Pole má poměrně složitý tvar, viz doprovodný nákres a mapa, takže je téměř vyloučen lokální místní zásah meteorologickým jevem, tak aby bylo zasažené pouze tohle pole, bez znatelného zásahu sousedících polí, oddělených pouze polní cestou.
Поле имеет довольно сложную форму, см. прилагаемые чертежи и карты, так что это почти невозможно действий на местном уровне местного метеорологического явления, так что это было только в этой области, без значительного вмешательства соседних полей, разделенных только грунтовая дорога.

Za druhé, jelikož v těchto zemích přetrvává tradičně silná role státu- demokratické rozdělení mocí a úsilí o nastolení vlády zákona jsou zde poměrně novým jevem-, zůstávají zde silné i korporativistické tendence, které charakterizovaly například italský fašismus ve třicátých letech minulého století.
Во-вторых, в связи с тем, что роль государства традиционно была сильна в этих странах, демократическое разделение полномочий и усилий для внедрения правила закона- это относительно новое проявление; общественные тенденции, которые характеризовали, например, итальянский фашизм в 1930- х гг., остаются сильными.

Как использовать "jevem" в предложении

Lucemburského (1316 – 1378) o alchymii; říká, že za jeho panování byla alchymie v Čechách dosti rozšířeným jevem.

V několika zemích dokonce zůstala tato porucha okrajovým jevem až do dvacátého století (USA, Německo, Itálie ).

Bohužel v některých částech obce se setkáváme spíše s opačným jevem, zvláště u domů s větší koncentrací obyvatelstva.

Zajímavým jevem je také systematický nedostatek soudnosti v přístupu Milana Šmída vůči trvale nízké kvalitě zpravodajství České televize.

Přítomnost interferencí na obrazovce při nastavování PC nebo OSD menu je normálním jevem. 3.

U minivozů je zisk maximálního pětihvězdičkového hodnocení v crashtestech Euro NCAP prozatím hodně nezvyklým jevem a ani Picanto s tuhou a robustní karoserií na něj nedosáhlo.

Zvětšení nosní mandle je u dětí předškolního věku častým jevem, zejména při standardním pobytu v mateřské škole s množstvím respiračních infekcí v uzavřeném kolektivu.

Jenže ztráta sebereflexe a smyslu pro realitu je asi průvodním jevem "alternativního myšlení". 22.

Všem odpůrcům homeopatie vycházejícím z pozice nic tam není, doporučuji, aby se seznámili s jevem hormesis, např.

Přerušení dodávek vody je v posledních týdnech a měsících v Nymburce poměrně častým jevem.