JEV на Русском - Русский перевод

• явление
• феномен
• эффект
• событие
• явления
• явлением
• феномена

Примеры использования Jev на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Průvodní jev čeho?
Побочный эффект от чего?

Je to jakýsi prazvláštní jev.
Какой-то странный феномен.

Co tedy tento jev způsobilo?
Что же стало причиной этого явления?

Toto je velmi neobvyklý jev.
Это очень необычный феномен.

Tento jev se nazývá polarizací dielektrika.
Этот эффект называется поляризацией диэлектриков.

Je to krátkodobý jev?
Является ли это краткосрочным феноменом?

Žádný přírodní jev se nepohybuje rychleji než světlo.
Природные явления не могут превышать скорость света.

To chvění je průvodní jev strachu.
Дрожь- побочный эффект страха.

Zemětřesení je jen menší průvodní jev.
Землетрясения- всего лишь незначительный побочный эффект.

My vědci máme pro tenhle jev pojmenování.
У нас, ученых, есть для этого феномена название.

Tento děj se nazývá skleníkový jev.
Это явление известно как парниковый эффект.

Mechanismus způsobující tento jev není dosud známý.
Механизм этого явления пока недостаточно изучен.

Protože to je kvantový jev.
Потому что это и есть квантовый феномен.

No možná je to jev Psí nebo cesta časem nebo technomagie.
Может, это какой-то Пси- феномен или что-то со временем. Послушай, я солдат.

Zapletení, to je kvantový jev.
Перепутывание, это квантовый феномен.

V tom případě si prohlédněte dost vzácný jev- dokonalého notorika.
Тогда полюбуйтесь довольно редким явлением- законченным пьяницей.

Není to jen místní nebo regionální jev.
Это не просто местный или региональный феномен…".

Téměř znamená to, že nějaký skutečný jev mohl být pouze halucinace.
Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации.

Nevěříte v jakékoliv nadpřirozený jev?
Что ты не веришь в какие либо сверхъестественные явления?

Takže jsme hledali daleko objektivnější způsob, jak tento jev vyhodnotit.
Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.

Přestaňte říkat" nemoc", je to vedlejší jev!
Прекратите говорить" болезнь". Я уже говорил, это побочный эффект.

Tohle vůbec nebyl kvantový jev.
Это было совсем не квантовое событие.

Únava z práce a tvrdé výzvy je nejběžnější jev.
Усталость от работы и трудные задачи является наиболее распространенным явлением.

Poslouchejte, majore Walshi, je to sociologický jev.
Послушайте меня, майор Уолш это событие социологическое.

Takže máme dvě místa na zemi, kde máme stejný jev.
Итак, у нас есть два места на Земле с одним и тем же явлением.

Věc, co je zabíjí, není to nemoc, ale průvodní jev.
Эта штука, которая их убивает, она не болезнь. Это побочный эффект.

Pokud Selvig nepřišel na to, jak využít tunelový jev.
Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

Kabel by měl použít dobrá izolace drátu, aby se zabránilo úniku jev.
Кабель должен использовать хороший изоляционный провод, чтобы избежать явления утечки.

Na základě výzkumu bych to klasifikoval jako zřetelný psychiatrický jev.
Основываясь на моих исследованиях, я бы классифицировал это как узнаваемый психиатрический феномен.

Všichni, kteří jste ve vyznačeném Brakirijském teritóriu zažíváte jistý neobyčejný jev.
Все вы, находящиеся на территории Бракири в данный момент испытываете последствия необычного феномена.

Как использовать "jev" в предложении

Tento jev nejen do jisté míry poškozuje vzhled koupelny, ale může způsobit vážné problémy.

Odehrává se tu jev, který lze klasifikovat jako prosakování kolektivního, či více pregnantně telepatické štětcové přemostění, což lze uvažovat za tematické poselství výstavy.

Je přece jisté, že jev věcí, který mám v hlavě, je jistý, zatímco věci, jichž je jevem, jisté nejsou.

V dnešní době bohužel velmi častý jev.

Druhým takovým případem je jev, který byl pozorován při srážkách jader za velmi vysokých energií na urychlovači RHIC.

Ostatně i články, které cituji ve své práci, měly tento jev za hlavní téma.

Jinak by byl totiž tento jev, stejně jako řada jiných, souvisejích s UFO a mimozemšťany, popírán, zlehčován, snad i zesměšňován nebo např.

Spíše je vnímán jako průvodní jev vynesení potlačených věcí z naší psychiky směrem na povrch a jako příležitost k jejich vyřešení.

Daný jev však s vytvořením černé díry nemá nic společného.