BÍDĚ на Русском - Русский перевод

• нищете
• бедности
• страдания

Примеры использования Bídě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

On žije v bídě.
Он живет в нищете.

Lékárník mé bídě, ale ne má vůle souhlasí.
Аптекарь Мой бедности, но не мое согласие воли.

Rodina žila v bídě.
Семья жила в нищете.

Zemřel v bídě a zapomenut roku 1820 v Paříži.
Умер в нищете и безвестности в Стамбуле в 1887 году.

Zanechal ji v bídě.
Он оставил ее в нищите.

Naše večeře jsou má jediná útěcha v téhle bídě.
Наши ужины- моя единственная отрада в этом аду.

Zemřel zatrpklý a v bídě v roce 1989.
Умер в Горьком в 1989 году.

Bída uvažování o bídě.
Нищета размышлений о нищете.

Když jste v bídě, všechno je jen o přežití.
Когда человек в нищете, все его думы о том, чтобы выжить.

Přišel sem v bídě.
Он приехал сюда в нищете?

Šest dětí žije v bídě, bez dohledu rodičů.
Шесть детей живут в гадюшнике, без родительского присмотра.

Šest dětí žije v bídě.
Шесть детей живут в гадюшнике.

Nevíte, co to je žít v bídě, a celý život škudlit.
Вы никогда не жили, как собака в конуре. Не экономили и не копили.

A smějí se naší bídě.
И смеются над нашей нищетой.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí vzhůru létají…".
Человек рожден для тягот, как искре суждено лететь вверх".

Bude to lepší, než žít v bídě.
Все же лучше, чем жить в грязи.

Nemohl jsem nijak uniknout bídě života.
Мне некуда было скрыться от жизненных невзгод.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
Но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

Kdysi jsem žil ve špíně a bídě.
Раньше я так и жил: в грязи и нищете.

Tvůj osudem předurčený život v bídě a zklamání začne za tři týdny.
Твоя жизнь, обречена на страдания и разочарования, уже через три недели.

Proto dětství umělce probíhalo v bídě.
Детство художника прошло в Кельне.

Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě, mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от нее раз и навсегда.

Ke konci života se pomátl a zemřel v bídě.
В конце жизни ослеп и умер в нищете.

Můžete mi vyhrožovat chudobou, bankrotem, životem v bídě a nouzi, ale já nikdy nesejdu ze své cesty, které věřím!
Можешь пугать меня лишениями или банкротством, жизнью, в которой есть место лишь голоду и нищете, но я никогдаа не сойду с пути, который считаю единственно верным!

Nechť žije dlouhý život v kruté bídě a hanbě.
Пусть она живет долго в горькой нищете и позоре.

Ví, že v jednom z nejbohatších států světa žije v bídě 37 milionů lidí, což je mnohem vyšší podíl než v bohatých státech Evropy.
Он знает, что в одной из самых богатых стран мира 37 миллионов человек живут в бедности, а это гораздо более высокий показатель, чем в богатых странах Европы.

On zaplatí a ona je odkáže k životu v bídě.
Он заплатит, а она обречет их обоих жить в нищете.

Někteří z nich unikli hladomoru, bídě a genocidě.
Кто-то из них сбежал от голода, бедности и геноцида.

Velice jsem toužil ukázat světu, ukázat všem, jak velká část lidstva žije v bídě.
Я имел дикое желание показать, что здесь происходит. Показать, что большая часть людей живет в нищете.

Dokonce by to Fondu dalo příležitost odčinit spoluvinu na věřiteli protlačované, úsporami zkalené bídě, jíž byli Řekové vystaveni v uplynulých pěti letech.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.

Как использовать "bídě" в предложении

V knize Jan Racek a jiné velkoměstské povídky nastínil tragické důsledky života v bídě.

Dařbuján jej odmítá, protože podle něj není Pán Bůh spravedlivý, protože jej nechá žít v bídě a nepotrestá lakomého sládka Pandrholu.

Nemusíme existovat v bídě a trpět nedostatkem potravin a vody, stačí jenom opustit filozofii, že se budeme množit jako kobylky a přijdeme s jiným, udržitelným systémem.

století k nejzaostalejším oblastem habsburské monarchie a většina zdejších obyvatel žila ve veliké bídě.

Nekulturní člověk by se mohl ptát, jak si mohou být dvě kultury rovny, když jedna vede k bohatství a altruismu, a druhá k bídě a kanibalismu.

Technika bojuje proti bídě, nedostatku a otroctví.

Pokud chtějí ale nadále otročit za směšný peníz a senioři končit svůj život v bídě, i to je možná alternativa.

Vrcholní papaláši chtějí jen businessa 3,5 milionů lidí v bídě do války s Ruskem nechce.

I místní kronika se zmiňuje o přibývajícím hladu a bídě.

Akvarely z cyklu Žlutá skvrna zachycují lidské bytosti právě v této bídě a marnosti zápasu s vlastní tělesností.