КЕЛЬНЕ на Чешском - Чешский перевод

• kolíně

Примеры использования Кельне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Живет в Кельне.
Žije v Kolíně.

Штаб-квартира находится в Кельне.
Své sídlo má v Kolíně.

Монахиня в Кельне.
Křtitlnice do kostela v Kolíně.

Детство художника прошло в Кельне.
Proto dětství umělce probíhalo v bídě.

Умер в 1989 году в Кельне.
V roce 1989 náhle zemřel v Coloradu.

В настоящее время живет в Кельне.
V současné době žije v Kolíně.

Скончался 11 июня 2010 года в Кельне от рака.
Zemřel 11. července 2014 na rakovinu žlučovodu.

В 1891 году сдал ассессорский экзамен в Кельне.
Maturoval v roce 1899 na gymnáziu v Kolíně.

Жил в Кельне с женой под именем Клаус Вернер Круг.
V Praze žil se svou ženou Dorotou rozenou Celestýnovou.

Изучал теологию в Кельне.
Vystudoval gymnázium v Kolíně.

После освобождения работал представителем торговой фирмы в Кельне.
Po propuštění byl činný v lékárně v Kolíně.

Родился в 1915 году в Кельне.
Narodil se v roce 1951 v Kolíně.

Родился в небольшом городке Бенсберг, вырос в Кельне.
Narodil se v malém městě Bingen v Porýní.

Родился в 1968 году в Кельне.
Vznikla v roce 1968 v Kolíně nad Rýnem.

Со мной тут по интернету женщина связалась, из Германии, живет в Кельне.
Na webu jsem poznal ženu z Německa, bydlí v Kolíně.

Итак, это концерт в Кельне, в 1981 году, я не знаю, видно ли вам, но этот парень- немец, и он.
OK, tohle je koncert v Cologne v roce 1981. Nevím jestli ho vidíte, ale tenhle chlap je němec.

В 1910 году он посещал театральную школу в Кельне.
V roce 1919 maturoval na gymnáziu v Kolíně.

В апреле 1920 года в Кельне была устроена выставка дадаистов« Ранняя весна дада», вход на которую шел через мужской туалет.
V dubnu 1920 uspořádali v kolínské pivnici Winter výstavu" Dadaistické předjaří.

Учительствовал в Праге, а с 1844- в Кельне.
Jako učitel působil pak v Praze a od roku 1844 v Kolíně.

Старейший портрет Яна Люксембургского представляет собой каменный рельеф дома Трех Святых королей в Кельне.
Nejstarší portrét Jana Lucemburského je na kamenném reliéfu z katedrály v Kolíně nad Rýnem.

Пять недель спустя после убийства банкира Понто Сегодня вечером в Кельне произошло покушение на Ханса- Мартина Шлайера.
Pět týdnů po zavraždění bankéře Ponta byl večer v Kölnu spáchán atentát na Hannse-Martina Schleyera.

С января 2000 по 2004 год- директор Европейского центра астронавтов в Кельне.
Od ledna 2000 do roku 2004 zastával funkci ředitele Střediska evropských astronautů v Kolíně nad Rýnem.

В 2002 году в Кельне состоялся крупнейший Европрайд, в котором участвовали по разным оценкам более миллиона человек.
V roce 2002 v Kolíně nad Rýnem se konalo v tehdejší době dosud největší Europride, kdy úředníci odhadují davy k číslu více než jeden milion.

В 1675 году во время Голландская войны был направлен дипломатическим представителем Франции в Кельне.
Později byl za francouzsko-nizozemské války v roce 1675 vyslán jako diplomatický zástupce Francie do Kolína.

Resistance 3 была анонсирована 17 августа 2010 вместе с трейлером на пресс-конференции Sony, на выставке Gamescom 2010 в Кельне, Германия.
Spekulace se potvrdily, když 18. srpna 2009 Sony oznámila Sony PlayStation 3 s kódovým názvem CECH-2000 na konferenci Gamescom v Německu.

Отделения и исследовательские центры организации располагаются в нескольких местах по всей территории Германии, штаб-квартира находится в Кельне.
Její jednotlivé výzkumná střediska se nacházejí na různých místech v celé Spolkové republice, ústředí je v Cologne nedaleko Kolína nad Rýnem.

Обнародованные в Кельне детали Инициативы оказались разочаровывающими, но эти детали все еще могут измениться под давлением международной общественности.
Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.

RTL Television( или сокращенно RTL)- крупнейший коммерческий телеканал Германии со штаб-квартирой в Кельне.
RTL Television, často zkráceně jen RTL, je německá soukromá televizní stanice se sídlem v Kolíně nad Rýnem.

Сентября 1977 года в Кельне группа РАФовцев напала на автомобиль с водителем, в котором находился Ханнс Мартин Шлейер( нем. Hanns Martin Schleyer), в то время президент Ассоциации немецких работодателей.
Komando RAF zaútočilo 5. září 1977 v Kolíně nad Rýnem na automobil vezoucí Hannse Martina Schleyera, prezidenta svazu německých zaměstnavatelů.

Для дальнейших экстренных новостей давайте прервемся на пресс-конференцию. Вот заявление, сделанное Кришаном Ганцем- главой немецкой разведки- несколько минут назад в Кельне.
V přenosu z tiskové konference uslyšíme vyjádření Krischana Ganze, šéfa Německé informační služby, které pronesl v Kolíně před několika minutami.