КЕЛЬНЕ на Испанском - Испанский перевод

• colonia

Примеры использования Кельне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кельне- Деутце Арена Lanxess.
Colonia-Deutz El estadio Lanxess Arena.

При Университете прикладных наук Кельне.
La Universidad de Colonia de Ciencias Aplicadas.

Июня 1999 года по инициативе ЕС в Кельне, Германия, был принят Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы.
El 10 de junio de 1999, por iniciativa de la Unión Europea, se aprobó en Colonia(Alemania) el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental.

Со мной тут по интернету женщина связалась, из Германии, живет в Кельне.
Tengo una mujer online desde Alemania, vive en Cologne.

В этой связи мы высоко оцениваем выдвинутую недавно в Кельне инициативу по существенному снижению уровня задолженности БСКЗ, большинство из которых относятся к НРС.
A ese respecto, encomiamos la reciente iniciativa de Colonia de reducir considerablemente la deuda de los países pobres muy endeudados, que en su mayor parte son países menos adelantados.

В этой связи мы глубоко удовлетворены и решительно поддерживаем решение саммита" семерки" в Кельне по созыву второй конференции по объявлению взносов к лету 2000 года.
En este sentido, estamos muy satisfechos ante la decisión de la cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Colonia de convocar una segunda conferencia de promesas en el verano de 2000, y la apoyamos plenamente.

Война закончилась в 1505 году, со смертью Елизаветы и ее мужа пфальцграфа Рейна Рупрехта и решения самого императора Максимилиана I от 30 июля 1505 года во время рейхстага в Кельне.
La guerra finalizó en 1505 con la muerte de Elisabeth y su marido Roberto, Conde Palatino del Rin, y una decisión mediante arbitraje del emperador Maximiliano I el 30 de julio de 1505 en la Dieta de Colonia.

Таким образом, результаты проведенного ограниченного обследования свидетельствуют о том, что на рынке рабочей силы в Бонне/ Кельне имеется достаточно кандидатов, которые отвечают требованиям ДООН.
Los resultados del limitado estudio efectuado indican, por lo tanto, que el grupo de candidatos disponibles en el mercado de trabajo de Bonn y Colonia satisfará la demanda del programa de VNU.

Хотя наша делегация приветствует недавние решения, принятые Группой восьми в Кельне, нас тем не менее беспокоят усилия, которые необходимо предпринять для обеспечения прочного решения проблемы задолженности.
Si bien mi delegación acoge con beneplácito las recientes decisiones tomadas por el Grupo de los Ocho en Colonia, seguimos preocupados, porque se deberán realizar más esfuerzos por lograr una solución duradera al problema de la deuda.

Танзания приветствует дополнения к инициативе в отношении беднейших стран с крупной задолженностью, которые были предложены на состоявшейся в Кельне встрече на высшем уровне государств- членов Группы семи.
Tanzanía acoge con beneplácito las modificacio-nes hechas a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) en la cumbre de Colonia del Grupo de los Siete.

Важными шагами в этом направлении стали Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и инициатива, принятая на саммите Группы семи в июне 1999 года в Кельне.
La Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y la iniciativa que se adoptó en la cumbre de Colonia del Grupo de los Siete en el mes de junio de 1999 constituyeron pasos importantes.

В сентябре 2014 года в сотрудничестве с одной из партнерских НПО планируется проведение фотовыставки Организации Объединенных Наций в Кельне, Германия, в рамках крупнейшей всемирной ярмарки фото- и киноиндустрии" Photokina 2014".
En septiembre de 2014, en cooperación con una ONG asociada, está previsto celebrar una exposición de fotografías de las Naciones Unidas en Colonia(Alemania), en" Photokina 2014", la mayor feria de la fotografía y la imagen del mundo.

С учетом этих недостатков в Кельне в 1999 году была предложена новая инициатива по проблеме задолженности, Расширенная инициатива для БСВЗ, которая позволила увеличить число участвующих в ней стран.
Como respuesta a esos inconvenientes, en el marco de la Iniciativa de Colonia para la Deuda(1999) se creó la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, en virtud de la cual fue posible ampliar el número de países elegibles.

Его делегация также поддерживает меры по облегчению долгового бремени, предпринимаемые в рамках Парижского клуба, а также одобренную на встрече на высшем уровне в июне в Кельне долговую инициативу ведущих промышленно развитых стран.
Su delegación apoya también las medidas de alivio de la deuda adoptadas en el marco del Club de París y las iniciativas relacionadas con la deuda aprobadas en la Cumbre celebrada en Colonia el mes de junio por los principales países industrializados.

На встрече" семерки" в Кельне в июне 1999 года лидеры промышленно развитых стран объявили о крупной инициативе сокращения задолженности, идущей гораздо дальше того, что обсуждалось на весеннем совещании МВФ и Всемирного банка.
En la reunión de los G7 celebrada en Colonia en junio de 1999, los dirigentes de los países industrializados anunciaron una importante iniciativa de reducción de la deuda que va mucho más allá de lo debatido durante la reunión de primavera del FMI y el Banco Mundial.

Именно поэтому накануне встречи руководителей стран« восьмерки» в Кельне в июне 1999 года я направил им письмо с настоятельным призывом не допустить, чтобы большинство населения мира оказалось на задворках мировой экономики.
Así pues escribí a los líderes del Grupo de los Ocho antes de la reunión en la cumbre que celebraron en Colonia en junio de 1999 instándolos a actuar para impedir que la mayoría de la población mundial fuese relegada a la periferia de la economía mundial.

Бремя задолженности также является постоянным поводом для беспокойства, несмотря на Инициативу в интересах бедных стран- крупных должников и важные решения, принятые на встрече на высшем уровне Группы семи в Кельне, которые я приветствую.
La carga de la deuda sigue siendo igualmente una preocupación constante, a pesar de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y de las importantes decisiones tomadas en la Cumbre del Grupo de los 7 celebrada en Colonia, que acojo con beneplácito.

В Кельне президенты России и США договорились о том, что укрепление стратегической стабильности может проходить только в условиях соблюдения ранее достигнутых договоренностей в области ограничения и сокращения вооружений, и прежде всего Договора по ПРО.
En Colonia los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos de América convinieron en que el fortalecimiento de la estabilidad estratégica sólo es posible si se cumplen los acuerdos concluidos anteriormente en materia de limitación y reducción de armamentos y, sobre todo, el Tratado ABM.

Ссылаясь также на разработанный по инициативе Европейского союза Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года и одобренный на Сараевской встрече на высшем уровне 30 июля 1999 года, и подчеркивая решающее значение его осуществления.
Recordando también el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, propuesto por la Unión Europea, aprobado en Colonia(Alemania) el 10 de junio de 1999 y en la Cumbre de Sarajevo el 30 de julio de 1999, y destacando la importancia fundamental de que sea aplicado.

Как Пакт о стабильности, принятый в Кельне 10 июня 1999 года, так и заявление сараевского саммита, принятое 30 июля 1999 года, подтверждают значение сохранения многонационального и многоэтнического характера общества в странах региона и защиты меньшинств.
Tanto en el Pacto de estabilidad, aprobado en Colonia el 10 de junio de 1999, como en la Declaración de la Cumbre de Sarajevo, aprobado el 30 de julio de 1999, se reafirma la importancia de preservar la diversidad multinacional y multiétnica de los países de la región y proteger a las minorías.

Процесс, начатый ЕС в целях выработки всеобъемлющего и согласованного подхода к сотрудничеству и развитию на субрегиональном уровне, в последнее время нашел свое отражение в Пакте о стабилизации в Юго-Восточной Европе, который был принят 10 июня 1999 года в Кельне, Германия.
Más recientemente, el proceso iniciado por la Unión Europea para adoptar un planteamiento integral y coherente de la cooperación y el desarrollo subregionales quedó plasmado en el Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental, adoptado el 10 de junio de 1999 en Colonia(Alemania).

В 1980 году суд в Кельне признал оберштурмфюрера СС Мартина Патца, командира 3- го запасного панцергренадерского батальона СС, виновным в смерти 600 заключенных мокотовской тюрьмы, и приговорил его к 9 годам лишения свободы.
Hahn fue liberado en 1983 y murió tres años después. En 1980, el tribunal de Colonia declaró al SS-Obersturmführer Martin Patz, comandante del 3er Batallón de Granaderos Blindados de las SS, culpable de asesinar a 600 prisioneros de la prisión de Mokotów y le condenó a 9 años de prisión.

С 1996 года Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи содействует проведению ежегодных симпозиумов по видам спорта состязательного характера для женщин, которые организуются в сотрудничестве с Федеральным институтом спорта, расположенным в Кельне.
A partir de 1996, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud promueve simposios anuales sobre los deportes competitivos para mujeres, organizados en colaboración con el Instituto Federal de Ciencias del Deporte, con sede en Colonia.

Прокурор высшего земельного суда в Кельне поручил прокуратуре Бонна провести соответствующее расследование, которое было 14 сентября 1995 года прекращено этой прокуратурой за недостаточностью доказательств наличия состава преступления.
La oficina del ministerio público del Tribunal Superior Regional de Colonia dio la orden a la oficina del ministerio público de Bonn de efectuar las investigaciones subsiguientes suspendidas el 14 de septiembre de 1995 por no haber pruebas suficientes de la comisión de un delito.

Приветствуя инициативу Группы семи крупнейших промышленно развитых стран, выдвинутую в июне 1999 года на их совещании в Кельне, Германия, и решения по расширенной Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью, принятые недавно Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Grupo de los Siete principales países industrializados, adoptada en su reunión celebrada en Colonia(Alemania) en junio de 1999, y las recientes decisiones adoptadas por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial sobre la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

В связи с закрытием учебных курсов Комиссии в Кельне, Германия( см. пункт 18 ниже) исполняющий обязанности Исполнительного председателя 10 ноября встретился в Берлине с уполномоченным Федерального правительства Германии по вопросам контроля над вооружениями и разоружения послом Фридрихом Гренингом.
En relación con la clausura del curso de formación de la Comisión impartido en Colonia(Alemania)(véase párr. 18 infra), el Presidente Ejecutivo interino se reunió con el Embajador Friedrich Gröning, Comisionado de Control de Armamento y Desarme del Gobierno Federal de Alemania, en Berlín el 10 de noviembre.

Выражая свою поддержку демократическим силам и неправительственным организациям в деле поощрения и защиты прав человека и укрепления гражданского общества и отмечая в этой связи возможности, открывающиеся благодаря Пакту стабильности для Юго-Восточной Европы, принятому в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года.
Expresando su apoyo a las fuerzas democráticas y a las organizaciones no gubernamentales por el papel que desempeñan en la promoción y la protección de los derechos humanos y en el fortalecimiento de la sociedad civil, y tomando nota a este respecto de las oportunidades que ofrece el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, aprobado en Colonia(Alemania) el 10 de junio de 1999.

В Хамме и Кельне при участии местной общины синти и рома были разработаны учебные материалы для преподавания и регионального профобучения, содержащие информацию об основных культурных традициях и истории синти и рома, которые предназначены для классных занятий в целях укрепления связей между данной этнической группой и школой.
En Hamm y en Colonia se ha elaborado material didáctico, con la participación de los gitanos sinti y rom de la zona, para la enseñanza y la capacitación regional sobre los antecedentes culturales y la historia de los gitanos; ese material se utilizará en las clases para estrechar la relación entre el grupo étnico y la escuela.

Тем не менее финансовые и оперативные аспекты еще будут обсуждаться министрами финансов на следующей сессии Межсессионного комитета, а в Экономическом и Социальном Совете в этом году серьезное внимание уделялось обеспечению адекватного финансирования в целях полного осуществления принятых в Кельне решений« семерки».
Sin embargo, quedan por determinar los detalles financieros y operacionales, que serán examinados por los ministros de finanzas en el próximo período de sesiones del Comité Provisional. En el Consejo Económico y Social durante el año en curso se hizo hincapié en la necesidad de proporcionar financiación suficiente para la plena aplicación de las decisiones adoptadas por el Grupo de los Siete en Colonia.

В этой связи Южная Африка с удовлетворением воспринимает заявление, сделанное в Кельне Группой 7, и надеется, что оно будет содействовать расширению рамок Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью путем более широкомасштабного, радикального и оперативного смягчения бремени задолженности, путем установления более низких пороговых показателей устойчивости и более существенного сокращения размера накопившейся задолженности.
Por ello, Sudáfrica acoge con satisfacción la declaración de Colonia del Grupo de los Siete y espera que contribuya a mejorar el marco de la Iniciativa para los PPME con un alivio más amplio, profundo y rápido de la deuda mediante umbrales de sostenibilidad más bajos y una mayor reducción de los montos adeudados.