СТРАДАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• utrpení
• bolesti
• trápení
• trpět
• mizérie
• strádání
• bídy
• útrap
• muk
• utrpením
• bolestí
• bolest
• trpí

Примеры использования Страданий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дом Страданий".
Dům bolesti.

Изнь полна страданий.
Život plný bolesti.

Никто не заслуживает таких страданий.
Nikdo by neměl tak trpět.

Каких страданий?
Jaké trápení?

Он заслуживает страданий.
Zaslouží si trpět.

Ста лет страданий достаточно. Хватит, Пит.
Let mizérie stačí, Pete.

Он не заслуживает страданий.
Nezaslouží si trpět.

Избавил от страданий, другим пистолетом.
Vysvobodil ji z mizérie, a sice jinou zbraní.

Кто заслуживает страданий.
Kdo si zaslouží trpět.

Ты заслуживаешь страданий, одинокий и напуганный.
Zasloužíš si trpět sám, plný strachu.

О, избавь его от страданий.
Vysvoboď ho z té mizérie.

Если ты останешься, больше не будет страданий.
Když zůstaneš, už nebudeš trpět.

И сколько страданий можно получить за 1 000 фунтов?
A kolik bolesti lze získat za 1000 liber?

Он причина моих страданий.
On je příčinou mého trápení.

Жизнь, полная утрат… Страданий… И напрасных жертв.
Život plnej ztrát, bídy a zbytečnejch obětí.

Он увидел, что мир полон страданий.
A vidí, že svět je plný strádání.

Что ж, она принесла много страданий и другим людям.
No, způsobila spoustu trápení i ostatním.

Или получит прибыль от ваших страданий.
Nebo profitoval z vašeho trápení.

Ты не результат страданий своих родителей. Ты просто их симптом.
Ne příčina mizérie našich rodičů, jsi jen symptom.

Это ведь знак? Его внутренних страданий!
To je jistě znamení jeho vnitřních muk!

Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.
A mimochodem, rozdílnost mezi zmírňováním trápení a vytvářením štěstí je extrémně důležitá.

Достичь это невозможно без страданий.
Dosáhnout tohoto cíle se nezdaří bez útrap.

Нарушь Твое молчание. Я больше не вынесу страданий!"!
Prolom své mlčení, více trápení už nesnesu!

Я ведь говорил. Жизнь доставит ему больше страданий, чем смерть.
Řekl jsem ti, že žití může způsobit více bolesti než smrt.

Ты знаешь, как больно любить того, кто причиняет столько страданий?
Máš ponětí, jaký to je milovat někoho, kdo ti způsobil tolik bolesti?

Дети… 10 секунд счастья и тридцать лет страданий.
Děti. Deset vteřin radosti, 30 let mizérie.

Не будет грехом напомнить им, что в нашей жизни и так хватало страданий.
Že nebude na škodu jim připomenout, že už jsme zažili dost trápení.

Я лишь хотел уберечь тебя… от грядущих страданий.
Jen jsem tě chtěl ušetřit bolesti z toho, co se blíží.

Передайте моим девочкам, я умираю легко, без страданий.
Řekněte mým dcerám, že jsem zemřel rychle. A bez bolesti.

Она прозябает в нищете, живя в приюте порока и страданий.
Žije ve špíně, v této bohem zapomenuté díře bídy a neřesti.