МУЧИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• trpět

Примеры использования Мучиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он будет мучиться?
Bude trpět?

Долго мучиться не будешь!
Nebude to bolet dlouho!

Как это мучиться?
Jak to mučit?

Он заставлял ее мучиться.
On ji nechal trpět.

Ты ведь не хочешь мучиться с изжогой.
Nechceš snad, aby tě pálela žáha.

Ты не умрешь, ты будешь мучиться.
Ne, nechcípneš, budeš trpět.

Так зачем мучиться?
Tak proč pokračovat?

Сколько еще мальчик должен мучиться?
Jak dlouho ještě musí ten kluk trpět?

Но тебе не стоит мучиться, Хук.
Ale nesmíš nad tím dumat, Hooku.

Нет, буду мучиться на десяти километрах.
Radši budu trpět v deseti kilometrech.

Я знаю, какого это, мучиться от боли.
Vím, jaké to je, mít bolesti.

Я буду мучиться до конца своих дней.
Bude mě to pronásledovat po zbytek života.

У насекомого нет морали, чтобы мучиться.
Hmyz nemá morálku, která by ho trápila.

Зачем мне мучиться с тобой на этих тренировках?
Proč bych měl trpět cvičení s tebou?

Ты не можешь умереть пока ты не будешь мучиться… также как и я.
Nemůžeš zemřít dokud nebudeš trpět… stejně, jako jsem trpěl já.

Он не будет мучиться, и хоронить можно будет в открытом гробу.
Nebude trpět. Bude moct mít otevřenou rakev.

Интересно, как это- не мучиться от страха и презрения к себе?
Jaké to asi je, nebýt ochromený strachem a nedůvěrou v sebe sama?

Значит я могу игнорировать числа, но мой сын будет мучиться.
Takže ta čísla sice můžu ignorovat, ale můj syn bude cítit bolest.

Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?
Proč se trápit, když stejně víš, že nikam nepojedeš? Na co si to hrajeme?

Сейчас, если кто-нибудь ужасно болен… Им хотя бы не позволяют мучиться.
Teď alespoň, když je někdo moc nemocný, nedovolí jim trpět.

Что ж, я надеюсь вы не будете сегодня мучиться сном о зловещем китайце.
Doufám, že vás dnes v noci nebude pronásledovat sen o zuřivém Číňanovi.

Тысячу шариков с гелием, и обвяжешься ими, чтобы Санте больше не пришлось мучиться.
Přivážou k tobě tisíc héliových balónků, aby to Santa nemusel znova prožít.

Почему я должна мучиться весь вечер, и смотреть, как Рейчел Берри оскверняет память почившей великой Барбры Стрейзанд?
Proč bych měla trpět celý večer, tím jak Rachel Berryová znesvětí památku zesnulé, úžasné Barbry Streisandové?

Когда она совсем сильно заболела, я молился, чтобы ее забрали ангелы и ей больше не пришлось мучиться.
Když skutečně onemocněla, modlil jsem se, jestli by ji andělé odnesli pryč a ona by nemusela už trpět.

Кстати, а что сделает Клаус, когда узнает, что ты оставил его мучиться, спасая Хейли и ее друзей- волков?
A když už jsme u toho, co podle tebe Klaus udělá, až zjistí, že jsi ho nechal trpět, a zachraňoval jsi Hayley a její kamarády?

Легенда гласит, если охотник будет убит тем, на кого он охотится, то этот человек будет проклят ходить по земле и мучиться до тех пор пока.
Legenda tvrdí, že pokud je lovec zabit tím, koho loví, tak pak bude proklet, aby chodil po světě a mučil je dokud.

Тот из вас, кто это делает, будет наказан. Им нет другого воздаяния, кроме позора в ближайшей жизни, а в Судный день они будут преданы жестокому наказанию в аду, где они будут сильно мучиться.
Jaká bude odměna těch z vás, kteří si takto počínají, ne-li hanba v životě pozemském; a v den zmrtvýchvstání budou uvrženi do muk nejhorších.

И посмотреть, как Дубощит мучается, как камень губит его.
Jen abych viděl Pavézu trpět. Jak ho zničí.

Просто мучаюсь вопросами" что если".
Jen se mučím otázkou" co kdyby?".

Он нарушил свои клятвы, мучился чувством вины из-за вашей связи.
Porušil své sliby, trpěl pocitem viny kvůli vaší aféře.