МУЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrir

Примеры использования Мучиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу мучиться.
No quiero sufrir.

Это Нине придется мучиться.
Es Nina la que va a sufrir.

Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?
Garth,¿es necesario hacerlo sufrir así?

Сколько я еще буду так мучиться, Пол?
¿Cuánto tiempo me voy a sentir así, Paul?

Как ты мог оставить бедное животное мучиться?
¿Cómo puedes dejar que un animal sufra así?

Никто не должен так мучиться и рисковать.
Nadie debería tener que trabajar tan duro y arriesgar tanto.

Я не хочу заставлять тебя так мучиться.
Odio hacerte sufrir así.

Это ужасно, что некоторым приходится мучиться из-за этого медленного развития.
Es terrible que alguien deba sufrir por culpa de este interminable desarrollo.

Он должен быть дома, мучиться.
Se supone que se en su casa agonizando.

Когда смерть совершенно неизбежна, вдруг перестаешь мучиться.
Cuando la muerte es segura se deja de sufrir.

Ты не можешь умереть пока ты не будешь мучиться… также как и я.
Usted no puede morir hasta que tenga sufrido… de la misma manera que He sufrido.

Уже ради одного этого стоило так мучиться.
Ha valido la pena llegarhasta aquí aunque solo sea poresto.

Есть много людей, которые предпочитают мучиться в знакомом им льду вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него, чтобы посмотреть, что там, по другую сторону.
Hay tanta gente que prefiere sufrir en el hielo conocido por no aventurarse a atravesar el hielo para ver qué hay del otro lado.

Прости, что заставляю тебя так мучиться.
Siento hacerte pasar por eso.

Эй, если вы увидите Джейка сегодня, предупредите меня, чтобы я могла избегать его и заставлять мучиться?
Eh,¿si ves hoy a Jake, me podrías avisar para poder evitarle y hacerle sufrir?

Это то, что убивает продуктивность и заставляет людей мучиться на работе.
Esto es lo que está matando la productividad, lo que hace que la gente sufra en el trabajo.

Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться.
Sé que suena truculento, pero tienes que saber que no sufrió.

Ты натворил дел, но все совершают ошибки. Ты не заслуживаешь мучиться от такой боли.
Hiciste algunas cosas malas pero todos cometemos errores y no nos merecemos sufrir así.

Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне.
¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.

Сколько еще мальчик должен мучиться?
¿Cuánto más tiene que sufrir el chico?

Не говорю, что мне нравится, но по крайней мере я прекратил мучиться.
No digo que me guste, pero por lo menos he dejado de atormentarme.

Сейчас, если кто-нибудь ужасно болен… Им хотя бы не позволяют мучиться.
Al menos ahora, cuando alguien está muy enfermo, no les permiten sufrir.

Касается ли это нас или кого-нибудь еще, мы все знаем, каково это- мучиться.
Tanto si es por esto o por otra cosa, todos sabemos lo que es el dolor.

Легенда гласит, если охотник будет убит тем, на кого он охотится, то этот человек будет проклят ходить по земле и мучиться до тех пор пока.
La leyenda dice que si un cazador es asesinado por la bruja que caza, luego esa persona estará maldita a caminar por la Tierra y atormentarlos hasta que.

Мы мучаемся и можем взлететь.
Nos hace sufrir y nos hace volar.

Она мучилась?
¿Ella sufrió?

Насчет Аяко… Убей ее так, чтобы она не сильно мучилась.
Sobre Ayako… trata de no hacerla sufrir mucho.

Как мучилась твоя сестра?
¿Como sufrió tu hermana?

Я не могу просто стоять тут и смотреть, как ты мучаешься.
Bueno, no puedo simplemente quedarme aquí y verte sufrir.

Я десятилетиями мучился из-за ее беспомощного и безнадежного поражения.
Sufrió décadas por esa inútil y desesperada renuncia.