Примеры использования Útrap на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svět je plný útrap.
Chcete útrapy, neštěstí?
Mým cílem je vykoupení od útrap.
Цель моего учения- освобождение от страдания!Váhy útrap vyžadují, aby tato operace pokračovala.
Баланс лишений требует проведения этой операции.Dosáhnout tohoto cíle se nezdaří bez útrap.
Jeho útrapy skončily, ale její teprve začínají.
Město se pomalu vzpamatovávalo z válečných útrap.
Жизнь города перестраивалась на военный лад.Další útrapy pro město přinesla třicetiletá válka.
Jsme připravení na všechno- osamělost, útrapy, vyčerpání.
К одиночеству, лишениям, усталости… смерти.Cožpak si nepamatujete ty útrapy, které její rodinu postihly?
Tak proč s tím bojuješ? To, co cítíš, je, že jsem koncem tvých útrap.
Тогда зачем сопротивляться? во мне придет конец твоим трудностям.Sledujeme vaše boje a útrapy s netečnou lhostejností.
Смотреть на нашу борьбу и страдания с беспристрастным безразличием.Kdyby tak stačilo říct" lišaj", pro konec všech našich útrap.
Ах если бы мы все могли просто сказать" Бражник", чтобы закончить наши страдания.Přesto ale byly všechny ty útrapy přijímány, protože tak se věci měly.
Tyto útrapy jen ukazují, jak jsou zařízení, jako je Citadela, efektivní.
Это суровое испытание лишь показывает, сколь эффективны учреждения наподобие Цитадели.A vyslyšeli jsme jej a zachránili z útrap; neboť takovýmto způsobem zachraňujeme věřící.
Hodilas problémy na nějakého polovičatého Barneyho Fifa atím jsi mohla odstartovat řetězovou reakci mentálních útrap.
Ты сбросила свои проблемы на этого недоумка итеперь может начаться цепная реакция душевного нездоровья.A vyslyšeli jsme jej a zachránili z útrap; neboť takovýmto způsobem zachraňujeme věřící.
Toto jest( pravé) Vedení; a těm, kdož neuvěřili ve znamení Pánasvého,( schystán) jest trest útrap bolestných.
Это есть прямой путь. А тем, которые не признают знамений Господа своего,-тем мука в лютых страданиях.Užívala sis útrapy mé rodiny. A snažila ses mě tou malou recepcí ponížit.
Тебе доставляли удовольствие трудности моей семьи и ты пыталась унизить меня этим маленьким приемом.To byl začátek konce fašistického Německa. l kdyždo konečného vítězství zbývaly ještě dva roky bojů, útrap, statečnosti i ztrát.
Это было начало конца фашистской Германии, хотя дополной победы еще оставалось два долгих года… боев, страданий, мужества и потерь.Tehdy byli bychom dali ti okusiti útrap života i útrap smrti a nebyl bys pak našel proti nám pomocníka!
Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!Po třech letech útrap jsme dokončili to, co doufáme, že je zajímavý a strhující příběh mužů, kteří hledají cestu ven z hořícího pekla.".
После трех суматошных лет мы завершили- таки то… что, как мы считаем, вы расцените как многогранную и захватывающую историю людей… на пути к своему спасению от литерала?".A kdyby nepravostným patřilo vše, což na zemi jest, vesměs, a ještě jednoutolik k tomu, rádi by vykoupili se tím od útrap trestu v den zmrtvýchvstání, když zjeví se jim od Boha to, nač nebyli počítali.
Если бы у нечестивцев было все, что на земле, и еще столько же,то они непременно откупились бы этим от сурового наказания в День воскресения. Но перед ними предстанет от Аллаха то, о чем они и не мыслили.Evropa ze současných ekonomických útrap stále může vyjít posílena. Konečně EU mění směr a lídři Evropy najdou v Evropském parlamentu čilého partnera.
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед. ЕС наконец- то меняет направление, и его лидеры найдут энергичного партнера в лице Европейского парламента.A kdyby nepravostným patřilo vše, což na zemi jest, vesměs, a ještě jednou tolik k tomu,rádi by vykoupili se tím od útrap trestu v den zmrtvýchvstání, když zjeví se jim od Boha to, nač nebyli počítali.
Если бы эти нечестивые, несправедливые к себе своим многобожием, владели всем, что на земле, и еще стольким же, они бы предложиливсе это, чтобы откупиться от суровой кары, уготованной для них в Судный день, когда предстанет перед ними от Аллаха такое наказание, о котором они даже и не мыслили.Tehdy byli bychom dali ti okusiti útrap života i útrap smrti a nebyl bys pak našel proti nám pomocníka.
Тогда Мы подвергли бы тебя казни, сугубой в жизни сей, и сугубой по смерти, и ты не нашел бы себе заступника перед Нами.Tehdy byli bychom dali ti okusiti útrap života i útrap smrti a nebyl bys pak našel proti nám pomocníka!
Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!Tehdy byli bychom dali ti okusiti útrap života i útrap smrti a nebyl bys pak našel proti nám pomocníka!
Тогда ты вкусил бы[ наказание] по Нашему велению вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И ты не нашел бы против Нас заступника!Ohlásil také plnomocné odpustky- oproštění od„ útrap očistce“- pro ty, kdo na internetu sledují jeho cestu na festival katolické mládeže v Rio de Janeiru.
Он также объявил о полном отпущении грехов( освобождение от« страданий чистилища») тем, кто будет следить в Интернете за его посещением фестиваля католической молодежи в Рио-де-Жанейро.
