Примеры использования Горести на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это не слезы горести.
Осуши его слезы, облегчи его горести.
Беды и горести объединяют людей.
В конце концов, сегодня были и радости, и горести.
Nakonec má tenhle den svá pro i proti.Его горести должны быть услышаны.
Оно знает все наши слабости, желания и горести.
Горести и радости всегда лучше делить с кем-то.
Недавно Дилан сказал что-то очень похожее… про беды и горести.
Že Dylan říkal něco podobného, o zkouškách a utrpení.Но сейчас моя жизнь с тобой, в счастье и в горести, в богатстве и в бедности.
У вас такой вид, будто вы взвалили на себя все горести мира.
Vypadáte, jako byste nesl na zádech všechny starosti světa.Как можешь объяснить все горести и унижения… через какие я прошел за эти годы?
Другая жизнь открыта для тебя. Вдали от войны, горести, отчаяния.
И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.
Джеки… согласна ли ты делить с Марком радости и горести?
Jackie… Slibuješ, že budeš sdílet svou radost i zármutek s Markem?Те кто одинок или в горести или голоден и без гроша в кармане- более остро чувствуют свой жребий в жизни.
Ti, kteří jsou osamělí či ve smutku či hladoví a bez prostředků ještě intenzívněji pociťují svůj osud.За то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Ему следовало бы терпеть горести со внутренней убежденностью, что его ожидает более светлый мир, и что надежда и вера его поведут к нему.
Měl by snášet trýzeň s vnitřním přesvědčením, že jej očekává jasnější svět; naděje a víra jej k němu dovedou.Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем:„ сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!
Jakž se mnoho chlubil a zbujněl byl, tak mnoho dejte jemu muk a pláče. Neboť v srdci svém praví: Sedím královna, a nejsemť vdovou, a pláče neuzřím!Если ты отдашь свою красоту куда-нибудь еще,ты не сможешь принять красоту новой жизни, а только лишь горести… и непосильное бремя вины.
Kdybyste darovala svou krásu jinde,nezískáte krásu nového života. Jen zármutek a nesnesitelný pocit viny.Когда в самом расцвете сил уходят такие жизнерадостные люди, как Клифф, это всегда неожиданно. Но именно в попытках понять, мы и узнаем,что единственная стабильность в нашей жизни- это горести, с которыми нужно справляться.
Že někdo tak energický a plný života jako Cliff odejde na vrcholu sil, ale zápasíme s porozuměním tomu,že jedinými životními jistotami jsou svízele a strasti, které musíme snášet.У вас достаточно горестей- в другой раз сочтемся.
Nemáte už dost trápení? Necháme to na jindy.Свалка людских горестей.
Plno lidského utrpení.Он озабочен только моими горестями.
Zajímá ho jen můj žal.Борется и горесть, ее радостями и страданиями являются мины.
Jeho boje a smutky, jeho radost a jeho zoufalství jsou mé.Я прихожу к тебе с горестями, а в ответ- одни насмешки.
Исходя из внутреннего покоя зародились важные решения, чудотворные исцеления, памятные пробуждения,и окончание горестей.
Z vnitřního ticha přicházejí velká rozhodnutí, zázračná uzdravení,pamětihodná probuzení a konce trápení.Как и« луонто»,« итсе» тоже могло покидать живого человека,но его отсутствие было чревато болезнями и горестями.
Mohla stejně jako její bratr Apollón rozdávat smrtelníkům náhlou smrt nebo nemoc,avšak stejně mohla i nemocné uzdravovat.Почему же должны мы прийти в присутствие Бога лишь с нашими тяжелыми трудностями и горестями?
Если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье,то сведете вы седину мою с горестью во гроб.
Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého,tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.
