ГОРЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorgen
• Elend

Примеры использования Горести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не слезы горести.
Das sind keine traurigen Tränen.

Мы празднуем или заливаем свои горести?
Feiern wir oder ertränken wir unsere Sorgen?

Ну знаете, что такое горести, что такое невзгоды?
Du weißt, was Dick ist, und was Dünn ist?

Я делила с ним все его страхи, горести и тревоги.
Er teilte seine Furcht, seine Sorgen und Ängste.

Вы двое прошли через все горести и невзгоды вместе, верно?
Sie zwei sind zusammen durch Dick und Dünn gegangen, richtig?

Я топил свои горести и вообще занимался саморазрушением.
Ich habe meine Sorgen ertränkt, und das ist selbstzerstörerisch.

У вас такой вид, будто вы взвалили на себя все горести мира.
Sie sehen aus, als trügen Sie das Leid der Welt auf sich.

Забудьте всю боль, горести и неудачи прошлого года.
Vergessen Sie all die Schmerzen, Sorgen und Ausfälle des vergangenen Jahres.

Но ставить под сомнение его слова- только умножать горести в этом мире.
Aber ich bringe nur noch mehr Leiden in die Welt durch Zweifel an ihm.

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

Горести и радости всегда лучше делить с кем-то.
Die Bürden und die Freuden dieser Welt sollte man immer mit den anderen teilen.

И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.
Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.

За то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Weil sie nicht verschlossen hat den Leib meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

И Мы ответили ему и спасли его от горести, и так Мы спасаем верующих.
Dann erhörten WIR ihn und erretteten ihn von der Not. Und solcherart erretten WIR die Mumin.

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
Aber trotz seiner angegriffenen Gesundheit, trotz seiner häuslichen Kümmernisse ergab er sich nicht.

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele.

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

За то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения- чаша сестры твоей, Самарии!
Du mußt dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns!

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем:„ сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!
Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen!

И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
Und der HERR wird euch in Trübsal Brot und in Ängsten Wasser geben. Und deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen.

Радости эти были так мелки, что они незаметны были, как золото в песке, и в дурные минуты она видела одни горести, один песок; но были и хорошие минуты, когда она видела одни радости, одно золото.
Diese Freuden waren so klein, daß sie leicht unbeachtet blieben wie Goldkörner im Sande, und in schlimmen Augenblicken sah die Mutter nur die Bekümmernisse, den Sand; aber es gab auch gute Augenblicke, in denen sie nur die Freuden sah, nur das Gold.

И потом, у нас с тобой было столько горестей.
Und wir haben so viele Sorgen gehabt.

Не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

Я исполнен утешения, переполнен радостью во всех наших горестях.
Ich bin mit Trost erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unserer Bedrängnis.

Горесть и сладость смешаны вместе в единое целое, которое ждет нас всех.
Das Bittere und Süße zusammen in einer kosmischen Suppe vermischt, für die wir unterschrieben haben.- Atme.

Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей.
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not.

Когда в следующий раз увидишь источник своих горестей, даже имени его не вспомнишь.
Wenn Ihr das nächste Mal das Objekt Eures Leides seht, werdet Ihr Euch nicht einmal erinnern, wer er ist.