ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Besorgnis
• Sorge
• Bedenken
• besorgt
• Sorgen
• Befürchtungen

Примеры использования Обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне понятна твоя обеспокоенность.
Ich verstehe deine Sorgen.

Мистер Стоппард, уверяю Вас… мы… мы понимаем Вашу обеспокоенность.
Mr. Stoppard, ich versichere Ihnen, wir verstehen Ihre Bedenken.

Это не просто обеспокоенность.
Es ist mehr als nur Besorgnis.

Я знаю, вот почему во мне растет обеспокоенность.
Ich weiß. Weshalb ich zunehmend besorgt bin.

Понимаю вашу обеспокоенность.
Ich verstehe eure Dringlichkeit.

У меня тоже есть дети. Я понимаю эту обеспокоенность.
Ich bin eine Mutter-- ich verstehe diese Besorgnis.

Ее фальшивая обеспокоенность новостью, что я подозреваюсь в убийстве.
Ihre vorgetäuschte Besorgnis zu den Neuigkeiten, dass ich ein Mordverdächtiger bin.

Правда? Понимаю твою обеспокоенность.
Ich verstehe Ihre Besorgnis.

Пока эти случаи единичные, но они уже вызывают обеспокоенность.
Bisher sind diese Fälle isoliert, geben aber bereits Anlass zur Sorge.

Я понимаю вашу обеспокоенность, но война- последнее, что нам нужно.
Ich verstehe Ihre Bedenken, aber das Letzte, was wir wollen, ist, einen Krieg anzufangen.

Слушайте Фрэнк, я ценю вашу обеспокоенность, но.
Hören Sie, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, aber.

Мне плевать! Понимаю вашу обеспокоенность миссис Крисон, но проявите терпение!
Ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen, Mrs. Creeson, aber haben Sie doch bitte ein bisschen Geduld!

Просто семейное собрание,… где каждый сможет высказать свою обеспокоенность и быть услышанным.
Nur ein… Familientreffen, wo jeder seine Bedenken äußern und angehört werden kann.

Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.
Insofern ist es ermutigend, dass Bedenken angesichts simbabwischer Diamanten innerhalb des Diamantenhandels selbst aufkommen.

Несколько лет назад Билл Джой написал статью, в которой выражал огромную обеспокоенность тем, что во роботы возьмут над нами верх, и так далее.
Vor einigen Jahren äußerte Bill Joy in einem Artikel erhebliche Befürchtungen, dass Roboter die Herrschaft übernehmen könnten usw.

В некоторых странах обеспокоенность образовательной конкуренцией и утечкой мозгов привела к неприкрытому академическому протекционизму.
In einigen Ländern hat die Sorge vor Bildungswettbewerb und Brain Drain zu einem unverblümten akademischen Protektionismus geführt.

Экономики АСЕАН с низким уровнем дохода выразили обеспокоенность тем, что они будут упускать многие преимущества глубокой интеграции.
Die Volkswirtschaften innerhalb der ASEAN mit niedrigerem Einkommen haben ihre Sorge geäußert, sie könnten von vielen der Vorteile stärkerer Integration nicht profitieren.

Подобная обеспокоенность народной легитимностью несовместима с политикой, принятой в еврозоне, которая никогда не являлась демократическим проектом.
Diese Sorge um öffentliche Legitimität ist unvereinbar mit der Politik der Eurozone, die nie ein besonders demokratisches Projekt war.

Между тем, Европейская Ассоциация Стевии( EUSTAS), выразила свою обеспокоенность тем, что EverSweet подорвет репутацию стевии как безопасной и натуральной.
Unterdessen hat die Europäische Stevia-Vereinigung(EUSTAS) ihrer Sorge Ausdruck verliehen, wonach EverSweet das Renommee Stevias als sicherer und natürlicher Inhaltsstoff untergräbt.

Обеспокоенность Австрии заключается в том, что до тех пор, пока существует ядерное оружие, риск его использования существует, как случайный, так и задуманный.
Österreichs Sorge ist, dass, solange es Kernwaffen gibt, auch die Gefahr ihres absichtlichen oder versehentlichen Einsatzes besteht.

Стало ли причиной именно это или обеспокоенность за свое будущее, но в результате обычно такая милая Грэйс позволила себе одну довольно сомнительную провокацию.
Mochte die Ursache nun dieser Blick oder aber ihre Sorge um die Zukunft sein, die sonst so nette Grace leistete sich eine ziemlich fragwürdige Provokation.

Обеспокоенность Индии также сосредоточена на текущих поставках оружия Китаем в Пакистан, включая ракеты и технологии создания ядерного оружия.
Überdies hegt Indien auch Bedenken hinsichtlich der fortgesetzten chinesischen Waffenlieferungen nach Pakistan, die auch Raketen und Atomwaffentechnologie einschließen.

В то же время, эта повышенная обеспокоенность также несет в себе опасности, поскольку мы не знаем, приведет ли это к чрезмерной реакции общественности внизу.
Gleichzeitig bringt diese zunehmende Besorgnis auch Gefahren mit sich, da wir nicht wissen, ob diese Entwicklung zu einer allgemeinen Überreaktion im Abwärtsbereich führt.

Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком.
Die Bedenken der Wähler spiegeln sich in der wachsenden Unterstützung politischer Parteien wider, die sich für verstärkten Protektionismus, weniger Immigration und stärkere nationale Kontrolle der Märkte einsetzen.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий этих событий и введенных ограничений на осуществление гуманитарных операций в Дарфуре.
Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die humanitären Auswirkungen dieser Entwicklungen und die den humanitären Einsätzen in Darfur auferlegten Einschränkungen.

Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности- неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.
Keynes machte sich wegen einer Liquiditätsfalle Sorgen- dem Unvermögen der Währungsbehörden, eine Steigerung der Kreditvergabe zu bewirken, um das Niveau der Wirtschaftsaktivität zu heben.

Несколько разработчиков инди- игр выразили обеспокоенность тем, что это изменение призвано помочь сохранить крупных разработчиков и издателей ААА, и мало что сделало для поддержки более мелких разработчиков.
Mehrere Indie-Spieleentwickler äußerten Bedenken, dass diese Änderung dazu gedacht war, größere AAA-Entwickler und Publisher zu halten und wenig zu tun, um kleinere Entwickler zu unterstützen.

Также обеспокоенность у« союзников» вызывала возросшая активность иудейских организаций, деятельное участие иудеев в политике и революционном движении.
Die Besorgnis der„Verbündeten“ galt der steigenden Aktivität jüdischer Organisationen sowie dem wachsenden Einfluss von Angehörigen der jüdischen Glaubenslehre in Politik und revolutionären Bewegungen.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призывает обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики;
Bekundet seine tiefe Besorgnis über den Einsatz von Söldnern durch beide ivorische Parteien und fordert beide Seiten nachdrücklich auf, diese Praxis unverzüglich zu beenden;

Выражая свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарного положения, в частности после драматических событий, которые произошли на западе страны.
Mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der Sicherheitslage und der humanitären Lage, insbesondere nach den dramatischen Ereignissen im Westen des Landes.