Примеры использования Die bedenken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich weiß die Bedenken zu schätzen.
Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die bedenken.
В этом знамение для людей понимающих.Ich muss die Bedenken selber zerstreuen.
Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die bedenken.
Воистину, в этом- знамение для людей поминающих.Ich verstehe die Bedenken der Steuerzahler.
Люди также переводят
Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.
Мы разъяснили знамения людям, которые поминают.Ich schätze die Bedenken, aber ich bin auch Arzt.
Благодарю за беспокойство, но я тоже врач.Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.
Мы ведь разъяснили[ Наши] знамения людям помнящим.Außer, dass ich die Bedenken der Partner übermittle.
За исключением того, что я здесь, чтобы передать беспокойство партнеров.Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.
Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.Die Bedenken der Verbraucher hinsichtlich der Qualität der Rohstoffe wurden teilweise bestätigt.
Nunmehr haben Wir die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die bedenken.
Des Weiteren gibt es die Bedenken, dass die Empfängerinnen und Empfänger ihre Boni für ungesunde Produkte ausgeben.
Есть также опасения, что получатели вознаграждения могут тратить его на нездоровые продукты.Результаты этого исследования помогут разобраться, насколько обоснованны опасения потребителей.Dieses durchgesickerte Dokument zeigt die Bedenken der Saudis über ein selbst gebautes Jetflugzeug im Iran. SaudiCables Iran.
Этот документ явно показывает, как саудовцы нервничают по поводу истребителя, сконструированного в Иране.Über die Rolle des Geldes wenn es um das Sicherstellen der Loyalität geht? Oder über die Bedenken, was den Iran und die Sunniten angeht?
Bürger, die Bedenken über die Führung äußern, müssen nicht nur lernen diese zu beurteilen, sondern auch wie sie diese selbst ausüben.
Граждане, которые выражают беспокойство по поводу руководства, должны научиться не только судить его, но и практиковать его самим.Der daraus resultierende Druck auf die Institutionen der darstellenden Kunst schürt auf verschiedenen Ebenen die Bedenken.
Сложившееся в результате тяжелое положение дляисполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях.Mir wurde nicht berichtet, wer genau es war, über die Bedenken welche die US Bürger wegen den sinkenden Hauspreisen haben.
Мне не говорили, кто именно говорил о беспокойстве, которое американские граждане испытывают по поводу, Вы знаете, падения цен на недвижимость.Die Bedenken der Serben aus dem Kosovo sind auch nach dem Treffen mit Vučić da, aber es scheint, dass das Vertrauen zwischen ihnen und den Behörden in Belgrad wieder hergestellt ist.
После этих встреч опасения косовских сербов не исчезли, но создается впечатление, что все-таки понемногу восстанавливается подорванное между ними и властями в Белграде доверие.Am Ende des ersten Tages nach demSchlüpfen schlichen jedoch junge Kakerlaken auseinander, und die Bedenken der weiblichen Mutter endeten dort.
Однако уже к концу первых сутокпосле вылупления молодые тараканы расползаются, и материнские заботы у самки на этом оканчиваются.Die Bedenken der Verbraucher haben sich nicht bestätigt, dass alle Hersteller von Instantnudeln lediglich das Vorhandensein von Fleisch in ihrem Produkt angeben, tatsächlich jedoch keines.
Не подтвердились опасения потребителей, что все производители лапши быстрого приготовления только заявляют о наличии в их продукте мяса, а на самом деле такового в нем нет.Keatings Nominierung bringt natürlich auch Meinungsverschiedenheiten mit sich, wie z.B. die der eher konservativenMitglieder von Präsident Grants eigener Partei, die Bedenken über Keatings vergangene Urteile geäußert haben und begründeten dies mit den Datenschutzbestimmungen.
Назначение Китинга будет проходить не без разногласий, так как более консервативныечлены партии Президента Гранта выразили озабоченность прошлыми постановлениями Китинга в законах о неприкосновенности частной жизни.Doch die Bedenken in Asien und darüber hinaus, dass China das strategische Ziel verfolgt, die Vormacht in der Region zu erlangen, lassen sich durch freundliche Worte schwerlich zerstreuen.
Но дружественная риторика вряд ли сможет уменьшить беспокойство в Азии и за ее пределами о том, что стратегической целью Китая является обеспечение господства над этим регионом.Obwohl Shimon Peres als Geste der Versöhnung Ankara als Stadt für die erste Rede eines israelischen Präsidenten vor dem Parlament eines mehrheitlich muslimischen Landes wählte,sind die Bedenken Israels hinsichtlich des Irans wesentlich gravierender als die der Türkei.
В то время как Шимон Перес сделал жест примирения, выбрав Анкару в качестве места первого обращения израильского президента к парламенту преимущественно мусульманской страны,Израиль имеет гораздо более серьезные опасения по поводу Ирана, чем Турция.Die Bedenken hinsichtlich Yar'Aduas Gesundheitszustand schaffen auch Risiken für Nigerias Stabilität,die weit über Fragen des Nigerdeltas oder einzelne politische Angelegenheiten hinausgehen.
Беспокойство относительно здоровья Яр- Адуа создает риск стабильности Нигерии, который распространяется далеко за пределы проблем дельты Нигера или какой-либо другой политической проблемы.Black Diamond Casino versteht die Bedenken von Spieler persönliche Details und aus diesem Grund starke Sicherheit Systeme zu bieten den Spielern Ruhe während Sie genießen Sie beste Unterhaltung rund um.
Black Diamond казино понимает обеспокоенность из игроков, давая личные данные и по этой причине системы безопасности сильное находятся в месте, чтобы предложить игрокам спокойствие в то время как они наслаждаются лучшие развлечения вокруг.Die Bedenken der Wähler spiegeln sich in der wachsenden Unterstützung politischer Parteien wider,die sich für verstärkten Protektionismus, weniger Immigration und stärkere nationale Kontrolle der Märkte einsetzen.
Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком.Es gibt zahlreiche Unsicherheitsfaktoren: die Spannungen zwischen Süd- und Nordkorea, die Bedenken hinsichtlich nuklearer Weiterverbreitung aufgrund der Kooperation zwischen Nordkorea und dem Iran,die Bewältigung des Aufstiegs von China und Indien sowie der anhaltende islamistische Extremismus auf dem indischen Subkontinent, vor allem in Pakistan und Südostasien, wo die Al-Kaida mit der indonesischen Jemaah Islamiyah einen zweiten Stützpunkt geschaffen hat.
Источников неопределенности немало: напряженность между Южной и Северной Кореей; беспокойство по поводу распространения ядерного оружия вследствие сотрудничества между Северной Кореей и Ираном; конкуренция с быстро развивающимися Индией и Китаем; и непрекращающийся исламистский экстремизм на Индийском полуострове, в особенности в Пакистане, а также в Юго-Восточной Азии, где аль- Каеда создала второй фронт с помощью индонезийской террористической организации Джемаа Исламия.Die Bedenken hinsichtlich der Wahl Jacob Zumas zum Präsidenten Südafrikas lassen die Tatsache in den Hintergrund rücken, dass damit ein bedeutender Meilenstein erreicht wurde: Zum ersten Mal seit Jahrzehnten kommt in einem afrikanischen Land südlich der Sahara ein Vertreter der gewöhnlichen Menschen an die Macht.
За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие: впервые 
