ЗАБОТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorgen
• Pflege
• Probleme
• Interesse
• Anliegen
• Sorge
• der Fürsorge
• Sorgfalt

Примеры использования Заботы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время заботы.
Zeit zum Sorgen.

У него другие заботы.
Er hat andere Sorgen.

Не мои заботы.
Nicht mein Problem.

Заботы нашего времени.
Probleme unserer Zeit.

У тебя большие заботы.
Du hast größere Probleme.

У тебя есть заботы поважнее.
Du hast größere Probleme.

Нет, у меня другие заботы.
Ich habe andere Sorgen.

Твои заботы, это и мои заботы.
Deine Sorgen sind meine.

Их жизнь, каждодневные заботы.
Ihre alltäglichen Sorgen.

Оставьте нам заботы о Пакистане.
Lassen Sie uns die Sorge um Pakistan.

У нас есть более важные заботы.
Wir haben größere Sorgen.

Прямо сейчас у меня есть заботы поважнее.
Im Moment habe ich größere Sorgen.

Никакой заботы, только боль.
Keine Zärtlichkeiten, sondern eine Welle des Schmerzes.

Ни сострадания, ни заботы.
Kein Mitleid, keine Überlegungen.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

Это теперь не наши заботы.
Das ist jetzt nicht mehr unsere Sache.

У нас есть заботы поважнее, чем какие-то выборы мэра.
Wir haben größere Anliegen als eine Bürgermeisterkampagne.

Что вы делаете на публику это ваши заботы.
Was ihr in der Öffentlichkeit tut, ist eure Sache.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Und legt alle eure Sorgen bei ihm ab, denn er sorgt für euch.

И как бы хладнокровно это ни звучало, у меня другие заботы.
Und so kalt, wie es klingen mag, ich habe gerade andere Sorgen.

Если б ты только знал, что там было…- Все заботы оставил бы.
Wenn Ihr wüsstet, was dort geschehen ist, wären alle Sorgen vergessen.

И все твои заботы, все твои проблемы в жизни, просто исчезают.
All deine Sorgen, all deine Probleme, lösen sich einfach in Luft auf.

Если б я могла снять с вас все эти мелкие унижающие заботы.
Wenn ich Ihnen doch all diese kleinlichen, erniedrigenden Sorgen abnehmen könnte.

У нас всего три заботы… безопасность, безопасность и безопасность.
Wir haben hier drei Anliegen: Sicherheit, Sicherheit, Sicherheit.

Она должна была отложить свои заботы и поставить малыша на первое место.
Sie musste ihre eigenen Probleme beiseite legen, und ihr Kind an erste Stelle setzen.

Оска по дому и заботы о будущем постепенно оставили мен€.
Aber mein Heimweh und die Sorge um die Zukunft wichen langsam von mir.

Первый ингредиент- это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе.
Die erste: Schaffe ein Umfeld leidenschaftlichen Interesses für das Allgemeinwohl.

Никакой заботы о вылупляющейся из яиц молоди самка не проявляет.
Das Weibchen macht sich keine Sorgen um die Jungen, die aus den Eiern schlüpfen.

Таким образом чтобы облегчить ваши заботы, вот функции безопасности синтетической травы.
So, zu erleichtern Ihre Sorgen, hier sind die Sicherheitsmerkmale von Kunstrasen.

У нас более важные заботы, например, предотвращение повторного запуска.
Wir haben hier dringendere Probleme, wie zum Beispiel noch einen Start verhindern.